[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7434] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po: User Editors\3D Viewport\Pivot Point & Snapping - Translate fixed [es]

Sun Feb 13 21:06:11 CET 2022

Revision: 7434
          https://developer.blender.org/rBMT7434
Author:   Mazhuka
Date:     2022-02-13 21:06:11 +0100 (Sun, 13 Feb 2022)
Log Message:
-----------
User Editors\3D Viewport\Pivot Point & Snapping - Translate fixed [es]

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-02-13 20:04:28 UTC (rev 7433)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-02-13 20:06:11 UTC (rev 7434)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.2 Manual 3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-13 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-13 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-13 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: Mazhuka <mazhuka at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -52706,7 +52706,7 @@
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:43
 #: ../../manual/editors/uv/controls/snapping.rst:26
 msgid "In this context the grid does not mean the visual grid cue displayed. Snapping will use the resolution of the displayed grid, but all transformations are relative to the initial position (before the snap operation)."
-msgstr "En este contexto la cuadrícula no tiene equivale a la señalizacción de la rejilla visual mostrada. Adherir utilizará la resolución de la rejilla mostrada, pero todas las transformaciones son relativas a la posición inicial (antes de la operación de adhesión)."
+msgstr "En este contexto la cuadrícula no equivale a la señalización de la rejilla visual mostrada. Adherir utilizará la resolución de la rejilla mostrada, pero todas las transformaciones son relativas a la posición inicial (antes de la operación de adhesión)."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:47
 #: ../../manual/editors/spreadsheet.rst
@@ -52753,7 +52753,7 @@
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:64
 msgid "Snaps to the nearest vertex in an edge that makes a perpendicular angle. This snap element only pertains to mesh objects."
-msgstr "Adhiere al vértice más cercano en una arista que forme un ángulo perpendicular. Este elemento adherido solo pertenece a objetos malla."
+msgstr "Adhiere al vértice más cercano en una arista que forme un ángulo perpendicular. Este elemento adherido sólo pertenece a objetos malla."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:69
 msgid "Multiple snapping modes can be enabled at once by :kbd:`Shift-LMB` the different snapping elements."
@@ -52761,15 +52761,15 @@
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:75
 msgid "Snap With"
-msgstr "Adherir Con"
+msgstr "Adherir Usando"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:80
 msgid ":menuselection:`Snapping --> Snap with`"
-msgstr ":menuselection:`Adherir --> Adherir con`"
+msgstr ":menuselection:`Adherir --> Adherir usando`"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:83
 msgid "Snap target options become active when either *Vertex*, *Edge*, *Face*, or *Volume* is selected as the snap element. These determine what part of the selection snaps to the target objects."
-msgstr "Las opciones de objetivo de adhesión se activan cuando está seleccionado un *Vértice*, *Lado*, *Cara* o *Volumen* como elemento de adhesión. Estos determinan qué parte de la selección se adhiere a los objetos objetivo."
+msgstr "Las opciones de objetivo de adhesión se activan cuando está seleccionado *Vértice*, *Lado*, *Cara* o *Volumen* como elemento de adhesión. Estos determinan qué parte de la selección se adhiere a los objetos objetivo."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:88
 msgid "Moves the active element (vertex in Edit Mode, object in Object Mode) to the target."
@@ -52779,11 +52779,11 @@
 #: ../../manual/interface/controls/nodes/arranging.rst
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_statistic.rst:52
 msgid "Median"
-msgstr "Mediana"
+msgstr "Punto Medio"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:90
 msgid "Moves the median of the selection to the target."
-msgstr "Mueve la mediana de la selección al objetivo."
+msgstr "Mueve el punto medio de la selección al objetivo."
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:92
 msgid "Moves the current transformation center to the target. Can be used with 3D cursor to snap with an offset."
@@ -52828,7 +52828,7 @@
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:124
 #: ../../manual/editors/uv/controls/snapping.rst:43
 msgid "Absolute Grid Snap"
-msgstr "Adhesión Absoluta en Rejilla"
+msgstr "Adherencia Absoluta a la Cuadrícula"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:123
 msgid "Available only for the increase option. Snap to grid, instead of snapping in increments relative to the current location."
@@ -52839,7 +52839,7 @@
 #: ../../manual/render/workbench/options.rst:11
 #: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/options.rst:18
 msgid "Backface Culling"
-msgstr "Sacrificar Caras Traseras"
+msgstr "Desechar Caras Traseras"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:129
 msgid "Exclude back facing geometry from snapping."
@@ -52847,7 +52847,7 @@
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:135
 msgid "Project Onto Self"
-msgstr "Auto-proyección"
+msgstr "Proyectar Sobre Sí Mismo"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:134
 msgid "Available only in editing mode for Vertices, Edges, Faces and Volume. Snaps elements to its own mesh."
@@ -52855,7 +52855,7 @@
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:141
 msgid "Align Rotation to Target"
-msgstr "Alinear Rotación a Objetivo"
+msgstr "Alinear Rotación al Objetivo"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:140
 msgid "Available for Vertices, Edges, Faces and Volume. When the Snap Affects Rotation, this align rotation with the snapping target."
@@ -52871,7 +52871,7 @@
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:153
 msgid "Snap Peel Object"
-msgstr "Adhiere a Envoltura de Objeto"
+msgstr "Adherir a Partes de Objeto"
 
 #: ../../manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:152
 msgid "Available for snap to Volume. Consider objects as whole when finding volume center."

