[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7396] trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po: RU Translation: Modeling/Geometry Nodes/Curve Nodes
Aleksei Smirnov
noreply at blender.org
Fri Feb 11 13:27:55 CET 2022
Revision: 7396
https://developer.blender.org/rBMT7396
Author: MrDixioner
Date: 2022-02-11 13:27:55 +0100 (Fri, 11 Feb 2022)
Log Message:
-----------
RU Translation: Modeling/Geometry Nodes/Curve Nodes
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-11 08:33:30 UTC (rev 7395)
+++ trunk/blender_docs/locale/ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2022-02-11 12:27:55 UTC (rev 7396)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-07 11:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 12:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 15:25+0300\n"
"Last-Translator: Aleksei Smirnov\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
@@ -71655,9 +71655,8 @@
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/editing.rst:200
#: ../../manual/modeling/modifiers/modify/mesh_cache.rst:84
#: ../../manual/physics/particles/emitter/emission.rst:30
-#, fuzzy
msgid "Frame Start"
-msgstr "Начало"
+msgstr ""
#: ../../manual/editors/graph_editor/fcurves/editing.rst:201
msgid ""
@@ -118961,6 +118960,8 @@
"spline's handles. If the curve does not contain Bézier splines, the node will "
"output zero."
msgstr ""
+"Узел *Curve Handle Position* выводит положение каждой ручки сплайна Безье. Если "
+"кривая не содержит сплайнов Безье, узел выдаст ноль."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_handle_position.rst:16
msgid ""
@@ -118967,6 +118968,8 @@
"The node to set this data is the :doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/"
"set_handle_positions`."
msgstr ""
+"Узел для установки этих данных — это узел :doc:` Set Handle Positions </"
+"modeling/geometry_nodes/curve/set_handle_positions>`."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_handle_position.rst:23
msgid ""
@@ -118973,44 +118976,40 @@
"Output the handle positions relative to the corresponding control point instead "
"of in the local space of the geometry."
msgstr ""
+"Вывод положения ручки относительно соответствующей контрольной точки, а не в "
+"локальном пространстве геометрии."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_handle_position.rst:36
-#, fuzzy
msgid "The position of the each control point's left handle."
-msgstr "Положение затеняемой точки."
+msgstr "Положение левой ручки каждой контрольной точки."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_handle_position.rst:39
-#, fuzzy
msgid "The position of the each control point's right handle."
-msgstr "Положение затеняемой точки."
+msgstr "Положение правой ручки каждой контрольной точки."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_length.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Curve Length Node"
-msgstr "Модификатор Скос (Bevel)"
+msgstr "Узел Curve Length"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_length.rst:10
-#, fuzzy
msgid "The Curve Length node."
-msgstr "Модификатор Скос (Bevel)"
+msgstr "Узел Curve Length."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_length.rst:12
msgid "The *Curve Length* node outputs the length of all splines added together."
-msgstr ""
+msgstr "Узел *Curve Length* выводит длину всех сплайнов, сложенных вместе."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_length.rst:32
msgid "Accumulated length of all splines of the curve."
-msgstr ""
+msgstr "Суммарная длина всех сплайнов кривой."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tangent.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Curve Tangent Node"
-msgstr "Узел «Смесь»"
+msgstr "Узел Curve Tangent"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tangent.rst:11
-#, fuzzy
msgid "Curve Tangent node."
-msgstr "Узел «Смесь»"
+msgstr "Узел Curve Tangent."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tangent.rst:13
msgid ""
@@ -119019,6 +119018,10 @@
"with the :doc:`/modeling/geometry_nodes/curve/reverse_curve`). The output "
"values are normalized vectors."
msgstr ""
+"Узел *Curve Tangent* выводит направление, в котором указывает кривая в каждой "
+"контрольной точке, в зависимости от направления кривой (которое можно "
+"контролировать с помощью узла :doc:`Reverse Curve </modeling/geometry_nodes/"
+"curve/reverse_curve>`). Выходные значения являются нормализованными векторами."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tangent.rst:19
msgid ""
@@ -119031,21 +119034,26 @@
"used to create a poly spline, where there is a control point for every "
"evaluated point."
msgstr ""
+"Для сплайнов NURBS и Безье имейте в виду, что значение, полученное из этого "
+"узла, является значением в каждой контрольной точке, которое может не "
+"соответствовать видимым оцененным точкам. Например, сплайн Безье может иметь 48 "
+"оцениваемых точек, но только четыре контрольных точки, если его разрешение "
+"равно 12. Для сплайнов NURBS разница может быть еще более заметной, и результат "
+"может быть не таким, как ожидалось. Узел :doc:`Resample Curve </modeling/"
+"geometry_nodes/curve/resample_curve>` можно использовать для создания "
+"полисплайна, где для каждой оцениваемой точки есть контрольная точка."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tangent.rst:43
-#, fuzzy
msgid "The direction of the curve at every control point."
-msgstr "Положение затеняемой точки."
+msgstr "Направление кривой в каждой контрольной точке."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tilt.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Curve Tilt Node"
-msgstr "Узел «Смесь»"
+msgstr "Узел Curve Tilt"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tilt.rst:11
-#, fuzzy
msgid "Curve Tilt node."
-msgstr "Узел «Смесь»"
+msgstr "Узел Curve Tilt"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tilt.rst:13
msgid ""
@@ -119055,6 +119063,11 @@
"curve Edit Mode. For NURBS and Bézier splines, the values will be interpolated "
"to the final evaluated points."
msgstr ""
+"Узел Curve Tilt выводит угол, используемый для поворота нормали кривой вокруг "
+"направления касательной кривой в её оцененных точках. Имейте в виду, что "
+"выходные данные относятся к контрольной точке, как и значения, которыми можно "
+"управлять в режиме редактирования кривой. Для сплайнов NURBS и Безье значения "
+"будут интерполированы до конечных оцененных точек."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tilt.rst:19
msgid ""
@@ -119061,20 +119074,20 @@
"The input node for this data is the :doc:`Set Curve Tilt </modeling/"
"geometry_nodes/curve/set_curve_tilt>` node."
msgstr ""
+"Входным узлом для этих данных является узел :doc:`Set Curve Tilt </modeling/"
+"geometry_nodes/curve/set_curve_tilt>`."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_tilt.rst:38
msgid "The tilt angle for the normal in radians."
-msgstr ""
+msgstr "Угол наклона нормали в радианах."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Curve to Mesh Node"
-msgstr "Модификатор Скос (Bevel)"
+msgstr "Узел Curve to Mesh"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:11
-#, fuzzy
msgid "The Curve to Mesh node."
-msgstr "Модификатор Скос (Bevel)"
+msgstr "Узел Curve to Mesh."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:13
msgid ""
@@ -119081,6 +119094,8 @@
"The Curve to Mesh node converts all splines of a curve to a mesh. Optionally, a "
"profile curve can be provided to give the curve a custom shape."
msgstr ""
+"Узел *Curve to Mesh* преобразует все сплайны кривой в сетку. Опционально может "
+"быть предоставлена кривая профиля, чтобы придать кривой пользовательскую форму."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:16
msgid ""
@@ -119088,6 +119103,8 @@
"meshes but not curves, like ``shade_smooth``, will be transferred to the "
"correct domain as well."
msgstr ""
+"Узел передает атрибуты результату. Атрибуты, встроенные в сетки, но не в "
+"кривые, например, ``shadow_smooth``, также будут перенесены в правильный домен."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:21
msgid ""
@@ -119097,15 +119114,21 @@
"of the control points use *Free* or *Vector* handles, the corresponding edges "
"will be shaded sharp."
msgstr ""
+"Выходная сетка имеет :ref:`автоматическое сглаживание <auto-smooth>`, а :ref:"
+"`острые края <modeling_meshes_normals_sharp_edge>`кривой профиля помечены "
+"автоматически. Если какие-либо сплайны на кривой профиля являются сплайнами "
+"Безье, а любая из контрольных точек использует Свободные (*Free*) или Векторные "
+"(*Vector*) ручки, соответствующие края будут заштрихованы резко."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:32
msgid "Standard geometry input. All non-curve components are ignored."
msgstr ""
+"Стандартный вход геометрии. Все компоненты, отличные от кривых, будут "
+"игнорироваться."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:37
-#, fuzzy
msgid "Profile Curve"
-msgstr "Профиль (Profile)"
+msgstr "Profile Curve (профиль кривой)"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:36
msgid ""
@@ -119112,6 +119135,8 @@
"If a profile curve is provided, it will be extruded along all splines. "
"Otherwise the generated mesh will just be a chain of edges."
msgstr ""
+"Если задана кривая профиля, она будет выдавлена вдоль всех сплайнов. В "
+"противном случае сгенерированная сетка будет просто цепочкой рёбер."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_mesh.rst:40
msgid ""
@@ -119119,33 +119144,35 @@
"gons. The resulting mesh is :term:`Manifold`, the two new faces for each spline "
"are simply connected to existing edges."
msgstr ""
+"Если профиль сплайна закрыт, форма сплайна будет заполнена сгенерированной "
+"сеткой многоугольников (н-гонов). В результате получается сетка :term:"
+"`Manifold`, две новые грани для каждого сплайна просто соединяются с "
+"существующими рёбрами."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_points.rst:6
-#, fuzzy
msgid "Curve to Points Node"
-msgstr "Модификатор Скос (Bevel)"
+msgstr "Узел Curve to Points"
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_points.rst:11
-#, fuzzy
msgid "Curve to Points node."
-msgstr "Модификатор Скос (Bevel)"
+msgstr "Узел Curve to Points."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_points.rst:13
msgid "The *Curve to Points* node generates a point cloud from a curve."
-msgstr ""
+msgstr "Узел *Curve to Points* создаёт облако точек из кривой."
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/curve/curve_to_points.rst:20
-#, fuzzy
msgid "Standard curve input."
-msgstr "Стандартный вход вектора."
+msgstr "Стандартный вход кривой."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list