[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7939] trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po: pt > video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply

[Eduardo Schilling]

Revision: 7939
          https://developer.blender.org/rBMT7939
Author:   elschilling
Date:     2022-08-02 16:30:11 +0200 (Tue, 02 Aug 2022)
Log Message:
-----------
pt > video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-08-01 17:05:17 UTC (rev 7938)
+++ trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2022-08-02 14:30:11 UTC (rev 7939)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-31 21:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-01 08:56-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 11:29-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: pt <LL at li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -176293,53 +176293,52 @@
 msgstr "Para melhorar o desempenho de reprodução, habilite :doc:`Proxies </editors/video_sequencer/sequencer/sidebar/proxy>`."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:5
-#, fuzzy
 msgid "Multiply Strip"
-msgstr "Multiplicar profundidade"
+msgstr "Multiply Strip"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:7
 msgid "The *Multiply* effect multiplies two colors. Blender uses values between (0.0 to 1.0) for the colors. This operation does not have to be normalized, the multiplication of two terms between (0.0 to 1.0) always gives a result between (0.0 to 1.0)."
-msgstr ""
+msgstr "O efeito *Multiply* multiplica duas cores. Blender usa valores entre (0.0 a 1.0) para as cores. Essa operação não precisa ser normalizada, a multiplicação de dois termos entre (0.0 a 1.0) sempre dá um resultado entre (0.0 a 1.0)."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:12
 msgid "(With the \"traditional\" representation of three bytes, like RGB(124, 255, 56), the multiplications give far too high results, like RGB(7316, 46410, 1848), that have to be normalized (brought back) by dividing them by 256 to fit in the range of (0 to 255)...)"
-msgstr ""
+msgstr "(Com a representação \"tradicional\" de três bytes, como RGB(124, 255, 56), as multiplicações dão resultados muito altos, como RGB(7316, 46410, 1848), que precisam ser normalizados (trazidos de volta) dividindo-os por 256 para caber no intervalo de (0 a 255)...)"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:17
 msgid "This effect has two main usages:"
-msgstr ""
+msgstr "Esse efeito tem dois usos principais:"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:21
 msgid "With a Mask"
-msgstr "Usando uma máscara"
+msgstr "Com uma Máscara"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:22
 msgid "A mask is a black-and-white picture which, after multiplication with a \"normal\" image, only show this one in the white areas of the mask (everything else is black)."
-msgstr ""
+msgstr "Uma máscara é uma imagem preto e branco que, depois de multiplicada com uma imagem \"normal\", apenas mostra esta nas áreas brancas da máscara (todo o resto é preto)."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:25
 msgid "The opening title sequence to James Bond movies, where the camera is facing down the barrel of a gun at James, is a good example of this effect."
-msgstr ""
+msgstr "A sequência de abertura dos filmes de James Bond, onde a câmera está voltada para o cano de uma arma em direção a James, é um bom exemplo desse efeito."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:30
 msgid "With Uniform Colors"
-msgstr "Usando cores uniformes"
+msgstr "Com Cores Uniformes"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:31
 msgid "Multiplying a color with a \"normal\" image allows you to soften some hues of this one (and so -- symmetrically -- to enhance the others)."
-msgstr ""
+msgstr "Multiplicar uma cor com uma imagem \"normal\" permite você suavizar algumas tonalidades desta (e assim -- simetricamente -- realçar outras)."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:34
 msgid "For example, if you have a brown pixel RGB(0.50, 0.29, 0.05), and you multiply it with a cyan filter (uniform color RGB(0.0, 1.0, 1.0)), you will get a color RGB(0.0, 0.29, 0.5). Visually, the result is to zero the reds and bring up (by \"symmetry\" -- the real values remain unchanged!) the blues and greens. Physically, it is the same effect as shining a cyan light onto a chocolate bar. Emotionally, vegetation becomes more lush, water becomes more Caribbean and inviting, skies become friendlier."
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, se você tem um pixel marrom RGB(0.50, 0.29, 0.05), e você multiplica-o com um filtro ciano (cor uniforme RGB(0.0, 1.0, 1.0)), você obterá uma cor RGB(0.0, 0.29, 0.5). Visualmente, o resultado é zerar os vermelhos e trazer (por \"simetria\" -- os valores reais permanecem inalterados!) os azuis e verdes. Fisicamente, é o mesmo efeito que brilhar uma luz ciano em uma barra de chocolate. Emocionalmente, a vegetação torna-se mais exuberante, a água torna-se mais Caribenha e convidativa, os céus tornam-se mais amigáveis."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:42
 msgid "This effect reduces the global luminosity of the picture (the result will always be smaller than the smallest operand). If one of the images is all white, the result is the other picture; if one of the images is all black, the result is all black!"
-msgstr ""
+msgstr "Este efeito reduz a luminosidade global da imagem (o resultado será sempre menor que o menor operando). Se uma das imagens for toda branca, o resultado é a outra imagem; se uma das imagens for toda preta, o resultado é todo preto!"
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/multiply.rst:59
 msgid "Multiply Effect."
-msgstr "Efeito de multiplicação."
+msgstr "Efeito Multiply."
 
 #: ../../manual/video_editing/edit/montage/strips/effects/speed_control.rst:5
 #, fuzzy