[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6853] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: sk - /addons/add_curve/assign_shape_keys

Fri Sep 3 10:58:36 CEST 2021

Revision: 6853
          https://developer.blender.org/rBMT6853
Author:   pegas923
Date:     2021-09-03 10:58:36 +0200 (Fri, 03 Sep 2021)
Log Message:
-----------
sk - /addons/add_curve/assign_shape_keys

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-09-03 08:48:48 UTC (rev 6852)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-09-03 08:58:36 UTC (rev 6853)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-21 23:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 10:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
 "Language: sk\n"
 "Language-Team: sk <LL at li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,850,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,868,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: ../../manual/about/contribute/build.rst:5
 msgid "Building the Manual"
@@ -7228,7 +7228,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:4
 msgid "Assign Shape Keys"
-msgstr ":abbr:`Assign Shape Keys (Priradenie kľúčových tvarov)`"
+msgstr ":abbr:`Assign Shape Keys (Priradiť kľúčové tvary)`"
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:6
 msgid ""
@@ -7235,18 +7235,23 @@
 "This add-on lets you assign one or more Bézier curve(s) as shape keys to other curve. Useful for "
 "morphing curves and curve based text objects."
 msgstr ""
+"Tento doplnok vám umožňuje priradiť jednu alebo viac Bézierových kriviek ako kľúčový tvar inej "
+"krivke. Užitočné pre :abbr:`morphing (morfológia - pretvorenie tvaru)` kriviek a textových objektov "
+"založených na krivkách."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:16
 msgid "Click Add Curve then Assign Shape Keys to enable the script."
 msgstr ""
+"Skript povolíte kliknutím na možnosť Pridať krivku a potom na :abbr:`Assign Shape Keys (Priradiť "
+"kľúčové tvary)`."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:22 ../../manual/addons/add_curve/btracer.rst:20
 msgid "Located in the :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Edit tab`."
-msgstr ""
+msgstr "Nachádza sa v :menuselection:`3D záber --> Bočný panel --> Upraviť`."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:32
 msgid "Select the target and shape key Bézier curve objects."
-msgstr ""
+msgstr "Výber cieľových a kľúčových tvarov objektov Bézierovej krivky."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:33
 msgid ""
@@ -7253,10 +7258,12 @@
 "Make sure the target is the active object; you can do this by :kbd:`Shift-RMB`-clicking the target "
 "curve after the other selections are made."
 msgstr ""
+"Preverte, či cieľ je aktívny objekt; môžete to urobiť takto :kbd:`Shift-PTM` - kliknutím na cieľovú "
+"krivku po vykonaní ďalších výberov."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:35
 msgid "Go to the *Curve Shape Keys* tab and click *Assign Shape Keys* button."
-msgstr ""
+msgstr "Prejdite na kartu *Krivka kľúčového tvaru* a kliknite na tlačidlo *Priradiť kľúčový tvar*."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:36
 msgid ""
@@ -7263,6 +7270,7 @@
 "Now a copy of the active object curve will be created, which will have the other selected curves as "
 "its target."
 msgstr ""
+"Teraz sa vytvorí kópia krivky aktívneho objektu, ktorá bude mať za cieľ ostatné vybrané krivky."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:38
 msgid ""
@@ -7269,6 +7277,8 @@
 "If the *Remove Shape Key Objects* option is checked, the selected curve objects will be deleted and "
 "only the target is kept."
 msgstr ""
+"Ak je zaškrtnutá možnosť *Odstrániť objekty kľúčového tvaru*, vybrané objekty krivky sa odstránia a "
+"zachová sa iba cieľ."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:41
 msgid ""
@@ -7276,15 +7286,18 @@
 "it's possible to match individual parts from a multipart (multiple splines) of target and shape key "
 "curves (e.g. a text object converted into a curve) based on various criteria."
 msgstr ""
+"Existuje niekoľko možností, ako zarovnať uzavretý (cyklická drážka) cieľ a krivky kľúčového tvaru. "
+"Je tiež možné zladiť jednotlivé časti z viacdielnych (viacerých drážok) cieľových a kriviek "
+"kľúčového tvaru (napr. textový objekt konvertovaný do krivky) na základe rôznych kritérií."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:45
 msgid ""
 "For smoother transition, you can subdivide the segments of one of the curves in the selection group."
-msgstr ""
+msgstr "Pre plynulejší prechod môžete rozdeliť segmenty jednej z kriviek v skupine výberu."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:49
 msgid "Manual Alignment of Starting Vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Ručné zarovnanie počiatočných vrcholov"
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:51
 msgid ""
@@ -7294,6 +7307,11 @@
 "selected vertex, indicating the new starting vertex. You need to confirm the new positions by "
 "pressing :kbd:`Return`. Pressing :kbd:`Esc`, reverts the positions to the earlier order."
 msgstr ""
+"V režime editácie sa na paneli *Zarovnať kľúčové tvary* zobrazuje jedno tlačidlo - *Označiť "
+"počiatočné vrcholy*. Po kliknutí sú všetky počiatočné vrcholy uzavretých drážok (odpojené časti) "
+"vybraných kriviek indikované značkou bodu. Teraz, ak vyberiete ľubovoľný vrchol, značka sa presunie "
+"na tento vybraný vrchol a označuje nový počiatočný vrchol. Nové pozície musíte potvrdiť stlačením :"
+"kbd:`Enter`. Stlačením :kbd:`Esc` vrátite pozície do predchádzajúceho zoradenia."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:61 ../../manual/addons/add_curve/btracer.rst:71
 #: ../../manual/addons/add_curve/curve_tools.rst:179
@@ -7301,25 +7319,25 @@
 #: ../../manual/addons/add_curve/ivy_gen.rst:55 ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:162
 #: ../../manual/addons/add_curve/simplify_curves.rst:38
 msgid "Add Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať krivku"
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:62
 msgid "Assigns one or more Bézier curves as a shape key for another Bézier curve."
-msgstr ""
+msgstr "Priradí jednu alebo viac Bézierových kriviek ako kľúčový tvar pre ďalšiu Bézierovu krivku."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:63
 #: ../../manual/addons/add_curve/curve_tools.rst:181 ../../manual/addons/mesh/tissue.rst:132
 msgid ":menuselection:`Sidebar --> Edit tab`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Bočný panel --> Upraviť`"
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:64
 msgid "curve_assign_shapekey.py"
-msgstr ""
+msgstr "curve_assign_shapekey.py"
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:65
 #: ../../manual/addons/add_curve/assign_shape_keys.rst:66
 msgid "Shrinivas Kulkarni"
-msgstr ""
+msgstr "Shrinivas Kulkarni"
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/btracer.rst:4
 msgid "BTracer"
@@ -8540,7 +8558,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/index.rst:6
 msgid "These add-ons relate to curve object creation and curve based tools."
-msgstr ""
+msgstr "Tieto doplnky sa týkajú vytvárania objektov kriviek a nástrojov založených na krivkách."
 
 #: ../../manual/addons/add_curve/ivy_gen.rst:4
 msgid "Ivy Gen"
@@ -24152,7 +24170,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/render/povray.rst:586
 msgid "Video Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Inštruktážne video"
 
 #: ../../manual/addons/render/povray.rst:588
 msgid ""

