[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7006] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Mon Oct 18 09:56:03 CEST 2021

Revision: 7006
          https://developer.blender.org/rBMT7006
Author:   urko
Date:     2021-10-18 09:56:03 +0200 (Mon, 18 Oct 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-10-17 11:36:45 UTC (rev 7005)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-10-18 07:56:03 UTC (rev 7006)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-05 20:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 14:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 10:55+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -72687,16 +72687,17 @@
 "proportionally mapped as well. This node is similar to *Map Value* node "
 "but provides a more intuitive way to specify the desired output range."
 msgstr ""
-"This node converts (maps) an input value range into a destination range. "
-"By default, values outside the specified input range will be "
-"proportionally mapped as well. This node is similar to *Map Value* node "
-"but provides a more intuitive way to specify the desired output range."
+"Цей вузол конвертує (розкладає) діапазон увідних значень у діапазон "
+"призначення. Стандартно, значення поза зазначеним увідним діапазоном "
+"будуть пропорційно розкладатися також. Цей вузол подібний до вузла *Map "
+"Value* -- «Розкладка Значень», але надає інтуїтивніший спосіб для "
+"визначення бажаного вивідного діапазону."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:21
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:19
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:23
 msgid "The input value to be remapped."
-msgstr "Увідне значення, щоб буде перерозкладено."
+msgstr "Увідне значення, що буде перерозкладено."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:22
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_map_range.rst:28
@@ -72703,7 +72704,7 @@
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:20
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:24
 msgid "From Min"
-msgstr "З Мін -- From Min"
+msgstr "From Min -- Від Мін"
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:23
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_map_range.rst:29
@@ -72710,7 +72711,7 @@
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:21
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:25
 msgid "The lower bound of the range to remap from."
-msgstr "Нижня межа діапазону, з якого буде перерозкладання."
+msgstr "Нижня межа діапазону, від якої буде перерозкладання."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:24
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_map_range.rst:30
@@ -72717,7 +72718,7 @@
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:22
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:26
 msgid "From Max"
-msgstr "З Макс -- From Max"
+msgstr "From Max -- Від Макс"
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:25
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_map_range.rst:31
@@ -72724,7 +72725,7 @@
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:23
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:27
 msgid "The higher bound of the range to remap from."
-msgstr "Вища межа діапазону, з якого буде перерозкладання."
+msgstr "Верхня межа діапазону, від якої буде перерозкладання."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:26
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_map_range.rst:32
@@ -72731,7 +72732,7 @@
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:24
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:28
 msgid "To Min"
-msgstr "На Мін -- To Min"
+msgstr "To Min -- До Мін"
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:27
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_map_range.rst:33
@@ -72745,7 +72746,7 @@
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:26
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:30
 msgid "To Max"
-msgstr "На Макс -- To Max"
+msgstr "To Max -- До Макс"
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:29
 #: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_map_range.rst:35
@@ -72752,11 +72753,11 @@
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:27
 #: ../../manual/render/shader_nodes/converter/map_range.rst:31
 msgid "The higher bound of the target range."
-msgstr "Вища межа цільового діапазону."
+msgstr "Верхня межа цільового діапазону."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:36
 msgid "Clamps values to Min/Max of the destination range."
-msgstr "Затискає значення у Мін/Макс -- Min/Max цільового діапазону."
+msgstr "Затискає значення у Min/Max -- Мін/Макс діапазону призначення."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_range.rst:43
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_value.rst:39
@@ -72772,26 +72773,27 @@
 msgstr ""
 "Одним з важливим випадків використання є легке розкладання каналу Z-"
 "глибини з його оригінального діапазону на більш зручний діапазон (тобто, "
-"0.0 - 1.0) для використання як матте для операцій забарвлення або "
+"0.0 - 1.0) для використання як матте для операцій колоризації або "
 "фільтрування."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_value.rst:5
 msgid "Map Value Node"
-msgstr "Вузол «Розкладка Значень» -- Map Value Node"
+msgstr "Map Value Node -- Вузол «Розкладка Значень»"
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_value.rst:10
 msgid "Map Value Node."
-msgstr "Вузол «Розкладка Значень» -- Map Value Node."
+msgstr "Вузол Map Value -- «Розкладка Значень»."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_value.rst:12
 msgid "Map Value node is used to scale, offset and clamp values."
 msgstr ""
-"Вузол «Розкладка Значень» -- Map Value node використовується для "
+"Вузол Map Value -- «Розкладка Значень» використовується для "
 "масштабування, зсуву та затиску значень."
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_value.rst:19
 msgid "Standard Value input. (Value refers to each vector in the set.)"
-msgstr "Standard Value input. (Value refers to each vector in the set.)"
+msgstr ""
+"Введення стандартного Значення. (Value refers to each vector in the set.)"
 
 #: ../../manual/compositing/types/vector/map_value.rst:26
 msgid "Factor added to the input value."

