[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6439] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: French Translation Manual Blender - Update gpu_rendering
Litzler
noreply at blender.org
Wed May 26 18:35:28 CEST 2021
Revision: 6439
https://developer.blender.org/rBMT6439
Author: papoo69
Date: 2021-05-26 18:35:27 +0200 (Wed, 26 May 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - Update gpu_rendering
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-05-26 14:18:14 UTC (rev 6438)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-05-26 16:35:27 UTC (rev 6439)
@@ -57858,7 +57858,7 @@
#: ../../manual/editors/image/image_settings.rst:25
msgid "See about supported :doc:`/files/media/image_formats`."
msgstr ""
-"Voir à propos des :doc:`/files/media/image_formats` pris en charge."
+"Voir à propos des :doc:`/files/media/image_formats`."
#: ../../manual/editors/image/image_settings.rst:31
msgid "Still image or a single frame."
@@ -124476,11 +124476,11 @@
#: ../../manual/render/cycles/baking.rst:131
msgid "See :ref:`above <bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct>`."
-msgstr "Voir :ref:`above <bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct>`."
+msgstr "Voir :ref:`au-dessus <bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct>`."
#: ../../manual/render/cycles/baking.rst:133
msgid "See :ref:`above <bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect>`."
-msgstr "Voir :ref:`above <bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect>`."
+msgstr "Voir :ref:`au-dessus <bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect>`."
#: ../../manual/render/cycles/baking.rst:138
msgid "Colorize the pass."
@@ -124724,19 +124724,43 @@
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:4
msgid "GPU Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Rendu GPU (*Graphics Processing Unit*)"
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:6
-msgid ":abbr:`GPU (Graphics Processing Unit)` rendering makes it possible to use your graphics card for rendering, instead of the CPU. This can speed up rendering because modern GPUs are designed to do quite a lot of number crunching. On the other hand, they also have some limitations in rendering complex scenes, due to more limited memory, and issues with interactivity when using the same graphics card for display and rendering."
+msgid ""
+":abbr:`GPU (Graphics Processing Unit)` rendering makes it possible to use your "
+"graphics card for rendering, instead of the CPU. This can speed up rendering "
+"because modern GPUs are designed to do quite a lot of number crunching. On the "
+"other hand, they also have some limitations in rendering complex scenes, due to "
+"more limited memory, and issues with interactivity when using the same graphics "
+"card for display and rendering."
msgstr ""
+"Le rendu :abbr:`GPU (Graphics Processing Unit)` permet d'utiliser votre carte "
+"graphique pour le rendu, au lieu du CPU. Cela peut accélérer le rendu, car les "
+"GPU modernes sont conçus pour effectuer beaucoup de calculs. D'autre part, ils "
+"ont également certaines limitations dans le rendu de scènes complexes, en raison "
+"d'une mémoire plus limitée et des problèmes d'interactivité lors de l'utilisation "
+"de la même carte graphique pour l'affichage et le rendu."
+
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:12
-msgid "To enable GPU rendering, go into the :menuselection:`Preferences --> System --> Cycles Render Devices`, and select either *CUDA*, *OptiX* or *OpenCL*. Next, you must configure each scene to use GPU rendering in :menuselection:`Properties --> Render --> Device`."
+msgid "To enable GPU rendering, go into the :menuselection:`Preferences --> "
+"System --> Cycles Render Devices`, and select either *CUDA*, *OptiX* or "
+"*OpenCL*. Next, you must configure each scene to use GPU rendering in "
+":menuselection:`Properties --> Render --> Device`."
msgstr ""
+"Pour activer le rendu GPU, allez dans :menuselection:`Preferences --> System "
+"--> Cycles Render Devices` et sélectionnez *CUDA*, *OptiX* ou *OpenCL*. Ensuite, "
+"vous devez configurer chaque scène pour utiliser le rendu GPU dans "
+":menuselection:`Properties --> Render --> Device`."
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:18
-msgid "GPU rendering is only supported on Windows and Linux; macOS is currently not supported."
+msgid ""
+"GPU rendering is only supported on Windows and Linux; macOS is currently "
+"not supported."
msgstr ""
+"Le rendu GPU n'est pris en charge que sur Windows et Linux; macOS n'est "
+"actuellement pas pris en charge."
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:22
msgid "Supported Hardware"
@@ -124743,8 +124767,12 @@
msgstr ""
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:24
-msgid "Blender supports different technologies to render on the GPU depending on the particular GPU manufacture."
+msgid ""
+"Blender supports different technologies to render on the GPU depending on the "
+"particular GPU manufacture."
msgstr ""
+"Blender prend en charge différentes technologies pour le rendu sur le GPU en "
+"fonction de la fabrication particulière du GPU."
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:28
msgid "Nvidia"
@@ -124751,12 +124779,24 @@
msgstr ""
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:30
-msgid ":abbr:`CUDA (Compute Unified Device Architecture)` and OptiX are supported for GPU rendering with Nvidia graphics cards."
+msgid ""
+":abbr:`CUDA (Compute Unified Device Architecture)` and OptiX are supported "
+"for GPU rendering with Nvidia graphics cards."
msgstr ""
+":abbr:`CUDA (Compute Unified Device Architecture)` et OptiX sont pris en "
+"charge pour le rendu GPU avec les cartes graphiques Nvidia."
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:37
-msgid "CUDA requires graphics cards with compute capability 3.0 and higher. To make sure your GPU is supported, see the `list of Nvidia graphics cards <https://developer.nvidia.com/cuda-gpus#compute>`__ with the compute capabilities and supported graphics cards."
+msgid ""
+"CUDA requires graphics cards with compute capability 3.0 and higher. To make "
+"sure your GPU is supported, see the `list of Nvidia graphics cards "
+"<https://developer.nvidia.com/cuda-gpus#compute>`__ with the compute "
+"capabilities and supported graphics cards."
msgstr ""
+"CUDA nécessite des cartes graphiques avec des capacités de calcul 3.0 et "
+"supérieures. Pour vous assurer que votre GPU est pris en charge, consultez la "
+"`liste des cartes graphiques Nvidia <https://developer.nvidia.com/cuda-gpus#compute>`__ "
+"avec les capacités de calcul et les cartes graphiques prises en charge."
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:42
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:58
@@ -124763,7 +124803,7 @@
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:77
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:90
msgid "Unsupported Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités non prises en charge:"
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:44
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:60
@@ -124773,7 +124813,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/introduction.rst:75
#: ../../manual/render/shader_nodes/osl.rst:4
msgid "Open Shading Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le *Shading Language*"
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:45
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:61
@@ -124780,11 +124820,20 @@
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:80
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:93
msgid "Advanced volume light sampling to reduce noise"
-msgstr ""
+msgstr "Échantillonnage avancé de la lumière volumique pour réduire le bruit"
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:53
-msgid "OptiX requires graphics cards with compute capability 5.0 and higher. To make sure your GPU is supported, see the `list of Nvidia graphics cards <https://developer.nvidia.com/cuda-gpus#compute>`__ OptiX works best on RTX graphics cards with hardware ray tracing support (e.g. Turing and above)."
+msgid ""
+"OptiX requires graphics cards with compute capability 5.0 and higher. To make "
+"sure your GPU is supported, see the `list of Nvidia graphics cards "
+"<https://developer.nvidia.com/cuda-gpus#compute>`__ OptiX works best on RTX "
+"graphics cards with hardware ray tracing support (e.g. Turing and above)."
msgstr ""
+"OptiX nécessite des cartes graphiques avec une capacité de calcul 5.0 et "
+"supérieure. Pour vous assurer que votre GPU est pris en charge, consultez la "
+"`liste des cartes graphiques Nvidia <https://developer.nvidia.com/cuda-"
+"gpus#compute>`__. OptiX fonctionne mieux sur les cartes graphiques RTX avec "
+"prise en charge du traçage de rayons matériel (par exemple, Turing et supérieur)."
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:62
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/sampling.rst:39
@@ -124796,12 +124845,28 @@
msgstr ""
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:68
-msgid ":abbr:`OpenCL (Open Computing Language)` is supported for GPU rendering with AMD graphics cards. Blender supports GPU rendering on graphics cards with :abbr:`GCN (Graphics Core Next)` generation 2 and above. To make sure your GPU is supported, see the `list of GCN generations <https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_Core_Next#Generations>`__ with the GCN generation and supported graphics cards."
+msgid ""
+":abbr:`OpenCL (Open Computing Language)` is supported for GPU rendering with "
+"AMD graphics cards. Blender supports GPU rendering on graphics cards with "
+":abbr:`GCN (Graphics Core Next)` generation 2 and above. To make sure your "
+"GPU is supported, see the `list of GCN generations <https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Graphics_Core_Next#Generations>`__ with the GCN generation and supported "
+"graphics cards."
msgstr ""
+"OpenCL est pris en charge pour le rendu GPU avec les cartes graphiques AMD. "
+"Blender prend en charge le rendu GPU sur les cartes graphiques avec :abbr:`GCN "
+"(Graphics Core Next)` génération 2 et supérieur. Pour vous assurer que votre "
+"GPU est pris en charge, consultez la `liste des générations GCN <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Graphics_Core_Next#Generations>`__ avec la génération GCN "
+"et les cartes graphiques prises en charge."
#: ../../manual/render/cycles/gpu_rendering.rst:74
-msgid "On Windows and Linux, the latest Pro drivers should be installed from the `AMD website <https://www.amd.com/en/support>`__."
+msgid ""
+"On Windows and Linux, the latest Pro drivers should be installed from the "
+"`AMD website <https://www.amd.com/en/support>`__."
msgstr ""
+"Sous Windows et Linux, les derniers pilotes Pro doivent être installés à "
+"partir du site `AMD website <https://www.amd.com/en/support>`__."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list