[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6437] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: French Translation Manual Blender - Check and update chapter Motion Tracking & Masking

[Litzler]

Revision: 6437
          https://developer.blender.org/rBMT6437
Author:   papoo69
Date:     2021-05-26 12:03:21 +0200 (Wed, 26 May 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - Check and update chapter Motion Tracking & Masking

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-26 09:03:55 UTC (rev 6436)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-26 10:03:21 UTC (rev 6437)
@@ -39923,8 +39923,10 @@
 msgstr "Voir :ref:`animation-shapekeys-relative-vs-absolute`."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/shape_keys_panel.rst:82
-msgid "With absolute shape keys, the value shown for each shape in the list represents the current weight or influence of that shape in the current *Mix*."
-msgstr "Avec les clés de forme absolues, la valeur indiquée pour chaque forme dans la liste représente le poids actuel ou l'influence de cette forme dans le *mélange (Mix)* actuel."
+msgid ""
+"With absolute shape keys, the value shown for each shape in the list represents the current weight or influence of that shape in the current *Mix*."
+msgstr ""
+"Avec les clés de forme absolues, la valeur indiquée pour chaque forme dans la liste représente le poids actuel ou l'influence de cette forme dans le *mélange (Mix)* actuel."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/shape_keys_panel.rst:87
 msgid "Relative Shape Keys options."
@@ -39935,12 +39937,16 @@
 msgstr "Supprimer les clés de forme ``X``"
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/shape_keys_panel.rst:90
-msgid "Set all influence values, or weights, to zero. Useful to quickly guarantee that the result shown in the 3D Viewport is not affected by shapes."
-msgstr "Définir toutes les valeurs d'influence, ou poids, à zéro. Utile pour garantir rapidement que le résultat affiché dans la Vue 3D n'est pas affecté par des formes."
+msgid ""
+"Set all influence values, or weights, to zero. Useful to quickly guarantee that the result shown in the 3D Viewport is not affected by shapes."
+msgstr ""
+"Définir toutes les valeurs d'influence, ou poids, à zéro. Utile pour garantir rapidement que le résultat affiché dans la Vue 3D n'est pas affecté par des formes."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/shape_keys_panel.rst:96
-msgid "The weight of the blend between the shape key and its reference key (usually the Basis shape)."
-msgstr "Le poids du mélange entre la clé de forme et sa clé de référence (généralement la forme de base)."
+msgid ""
+"The weight of the blend between the shape key and its reference key (usually the Basis shape)."
+msgstr ""
+"Le poids du mélange entre la clé de forme et sa clé de référence (généralement la forme de base)."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/shape_keys_panel.rst:98
 #, python-format
@@ -40014,23 +40020,29 @@
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:9
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:9
-msgid "In *Object Mode*, add a new shape key via the *Shape Key* panel with the ``+`` button."
-msgstr "En *Mode Objet*, ajoutez une nouvelle clé de forme via le panneau *Shape Key* avec le bouton  ``+``."
+msgid ""
+"In *Object Mode*, add a new shape key via the *Shape Key* panel with the ``+`` button."
+msgstr ""
+"En *Mode Objet*, ajoutez une nouvelle clé de forme via le panneau *Shape Key* avec le bouton  ``+``."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:10
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:10
-msgid "\"Basis\" is the rest shape. \"Key 1\", \"Key 2\", etc. will be the new shapes."
-msgstr "\"Basis\" est la forme de repos. \"Key 1\", \"Key 2\", etc. seront les nouvelles formes."
+msgid ""
+"\"Basis\" is the rest shape. \"Key 1\", \"Key 2\", etc. will be the new shapes."
+msgstr ""
+"\"Basis\" est la forme de repos. \"Key 1\", \"Key 2\", etc. seront les nouvelles formes."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:11
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:11
 msgid "Switch to *Edit Mode*, select \"Key 1\" in the *Shape Key* panel."
-msgstr "Passez en *Mode Édition*, sélectionnez \"Key 1\" dans le panneau *Shape Key*."
+msgstr ""
+"Passez en *Mode Édition*, sélectionnez \"Key 1\" dans le panneau *Shape Key*."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:12
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:12
 msgid "Deform mesh as you want (do not remove or add vertices)."
-msgstr "Déformez le maillage selon vos désirs (ne supprimez pas et n'ajoutez pas de sommets)."
+msgstr ""
+"Déformez le maillage selon vos désirs (ne supprimez pas et n'ajoutez pas de sommets)."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:13
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:13
@@ -40049,13 +40061,22 @@
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:16
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:16
-msgid "Set the *Value* for \"Key 1\", \"Key 2\", etc. to see the transformation between the shape keys."
-msgstr "Définissez la *Value* pour \"Key 1\", \"Key 2\", etc. pour voir la transformation entre les clés de forme."
+msgid ""
+"Set the *Value* for \"Key 1\", \"Key 2\", etc. to see the transformation "
+"between the shape keys."
+msgstr ""
+"Définissez la *Value* pour \"Key 1\", \"Key 2\", etc. pour voir la "
+"transformation entre les clés de forme."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:18
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:18
-msgid "In the figure below, from left to right shows: \"Basis\", \"Key 1\", \"Key 2\" and mix (\"Key 1\" ``1.0`` and \"Key 2\" ``0.8``) shape keys in Object Mode."
-msgstr "Dans la figure ci-dessous. de gauche à droite : \"Basis\", \"Key 1\", \"Key 2\" et mélange de clés de forme (\"Key 1\" ``1.0`` et \"Key 2\" ``0.8``) clés de forme en *Mode Objet*."
+msgid ""
+"In the figure below, from left to right shows: \"Basis\", \"Key 1\", \"Key 2\" "
+"and mix (\"Key 1\" ``1.0`` and \"Key 2\" ``0.8``) shape keys in Object Mode."
+msgstr ""
+"Dans la figure ci-dessous. de gauche à droite : \"Basis\", \"Key 1\", \"Key 2\" "
+"et mélange de clés de forme (\"Key 1\" ``1.0`` et \"Key 2\" ``0.8``) clés de "
+"forme en *Mode Objet*."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:23
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:23
@@ -40064,12 +40085,17 @@
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:25
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:25
-msgid "For more practical examples, see :ref:`how to combine shape keys and drivers <shapekey-driver-example>`."
-msgstr "Pour des exemples plus pratiques, consultez  :ref:`comment combiner des clés de forme et des pilotes <shapekey-driver-example>`."
+msgid ""
+"For more practical examples, see :ref:`how to combine shape keys and drivers "
+"<shapekey-driver-example>`."
+msgstr ""
+"Pour des exemples plus pratiques, consultez  :ref:`comment combiner des clés "
+"de forme et des pilotes <shapekey-driver-example>`."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:32
 msgid "Add sequence of shape keys as described above for relative shape keys."
-msgstr "Ajoutez la séquence de clés de forme comme décrit ci-dessus pour les clés de forme respectives."
+msgstr "Ajoutez la séquence de clés de forme comme décrit ci-dessus pour les "
+"clés de forme respectives."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:33
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:33
@@ -40089,7 +40115,9 @@
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:36
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:36
 msgid "Drag *Evaluation Time* to see how the shapes succeed one to the next."
-msgstr "Tirez sur *Evaluation Time* pour voir comment les formes se succèdent l'une à l'autre."
+msgstr ""
+"CLiquez-Tirez sur *Evaluation Time* pour voir comment les formes se succèdent "
+"l'une à l'autre."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:40
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:40
@@ -40098,8 +40126,14 @@
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:42
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:42
-msgid "By adding a :doc:`driver </animation/drivers/index>` or setting :doc:`keyframes </animation/keyframes/introduction>` to *Evaluation Time* you can create an animation."
-msgstr "En ajoutant un :doc:`pilote </animation/drivers/index>` ou en définissant des :doc:`trames clés </animation/keyframes/introduction>` à *Evaluation Time*, vous pouvez créer une animation."
+msgid ""
+"By adding a :doc:`driver </animation/drivers/index>` or setting "
+":doc:`keyframes </animation/keyframes/introduction>` to *Evaluation Time* "
+"you can create an animation."
+msgstr ""
+"En ajoutant un :doc:`pilote </animation/drivers/index>` ou en définissant des "
+":doc:`trames clés </animation/keyframes/introduction>` à *Evaluation Time*, "
+"vous pouvez créer une animation."
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:46
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:46
@@ -40108,8 +40142,13 @@
 
 #: ../../manual/animation/shape_keys/workflow.rst:48
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/workflow.rst:48
-msgid "There are two modeling tools used to control shape keys and are found in :ref:`Edit Mode <modeling-meshes-editing-vertices-shape-keys>`."
-msgstr "Il existe deux outils de modélisation utilisés pour contrôler les clés de forme et qui se trouvent en :ref:`Mode Édition <modeling-meshes-editing-vertices-shape-keys>`."
+msgid ""
+"There are two modeling tools used to control shape keys and are found in "
+":ref:`Edit Mode <modeling-meshes-editing-vertices-shape-keys>`."
+msgstr ""
+"Il existe deux outils de modélisation utilisés pour contrôler les clés de "
+"forme et qui se trouvent en :ref:`Mode Édition <modeling-meshes-editing-"
+"vertices-shape-keys>`."
 
 #: ../../manual/compositing/index.rst:6
 #: ../../manual/interface/window_system/workspaces.rst:0
@@ -55248,7 +55287,7 @@
 #: ../../manual/movie_clip/masking/editing.rst:156
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/show_hide.rst:20
 msgid "Hide Unselected :kbd:`Shift-H`"
-msgstr "Hide Unselected :kbd:`Maj-H`"
+msgstr "Hide Unselected :kbd:`Maj-H` (*Masquer non-sélectionné*)"
 
 #: ../../manual/editors/graph_editor/channels.rst:184

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@