[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6363] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Mon May 17 10:50:51 CEST 2021

Revision: 6363
          https://developer.blender.org/rBMT6363
Author:   urko
Date:     2021-05-17 10:50:50 +0200 (Mon, 17 May 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-17 08:49:18 UTC (rev 6362)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-17 08:50:50 UTC (rev 6363)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-01 16:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 13:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-17 11:49+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -27659,13 +27659,14 @@
 "objects, so you can cut two objects or apply a \"brush\" to all objects "
 "at the same time."
 msgstr ""
-"To begin, select one or more objects, depending on the number of "
-"objects, the add-on will adjust to that. One object, you can cut (basic "
-"operation) and use the default patterns. Multiple objects, you can also "
-"cut, use patterns, and the last selected object serves as a \"brush\". "
-"If you enter in the *Profile Brush* mode. It works on all selected "
-"objects, so you can cut two objects or apply a \"brush\" to all objects "
-"at the same time."
+"Для початку виберіть один чи більше об'єктів, залежно від кількості "
+"об'єктів, додаток налаштується до цього. Один об'єкт, ви можете різати "
+"(базова операція) та використовувати стандартні патерни. Кілька "
+"об'єктів, ви можете також різати, використовувати патерни, а останньо "
+"вибраний об'єкт слугує як «пензель». Якщо ви увійдете у режим пензля "
+"профілю *Profile Brush*. Це працює на всіх вибраних об'єктах, тому ви "
+"можете різати два об'єкти або застосовувати «пензель» до всіх об'єктів "
+"одночасно."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:28
 msgid ""
@@ -27672,8 +27673,9 @@
 "The add-on is more accurate on orthographic view for basic Boolean "
 "operations. For others operations you can use the view if you wish."
 msgstr ""
-"The add-on is more accurate on orthographic view for basic Boolean "
-"operations. For others operations you can use the view if you wish."
+"Додаток є більш точним в ортогональному огляді для базових Булевих "
+"операцій. Для інших операцій ви можете використовувати бажаний для вас "
+"огляд."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:31
 msgid ":kbd:`Shift-Ctrl-X` to call the add-on."
@@ -27688,8 +27690,8 @@
 ":kbd:`Ctrl-Z` to Undo (there are no limits, so be careful to not "
 "overload it)."
 msgstr ""
-":kbd:`Ctrl-Z` to Undo (there are no limits, so be careful to not "
-"overload it)."
+":kbd:`Ctrl-Z` для скасування Undo (там не має лімітів, тому будьте "
+"обережні, щоб надміру не навантажувати)."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:34
 msgid ""
@@ -27758,8 +27760,8 @@
 "The *Rectangle* tool. Click, move and then click again to confirm the "
 "operation."
 msgstr ""
-"The *Rectangle* tool. Click, move and then click again to confirm the "
-"operation."
+"Засіб прямокутника *Rectangle*. Клацніть, перемістіть мишу і потім "
+"клацніть знову для підтвердження операції."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:59
 #: ../../manual/grease_pencil/materials/properties.rst:32
@@ -27769,7 +27771,7 @@
 #: ../../manual/physics/particles/emitter/physics/boids.rst:269
 #: ../../manual/sculpt_paint/brush/stroke.rst:43
 msgid "Line"
-msgstr "Лінія -- Line"
+msgstr "Line -- Лінія"
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:57
 msgid ""
@@ -27777,9 +27779,10 @@
 "more objects. Click to the start point, move to the desired end point "
 "and then press :kbd:`Spacebar` to confirm the cutting."
 msgstr ""
-"The *Line* tool to polygonal cuts. It also allows you to bisect one or "
-"more objects. Click to the start point, move to the desired end point "
-"and then press :kbd:`Spacebar` to confirm the cutting."
+"Засіб лінії *Line* для полігональних розрізів. Він також дозволяє вам "
+"половинити один або більше об'єктів. Клацніть в стартовій точці, "
+"перемістіть мишу у бажану кінцеву точку, а потім натисніть :kbd:"
+"`Spacebar` для підтвердження різання."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:60
 msgid "Holding :kbd:`Ctrl` allows to move incrementally."
@@ -27791,7 +27794,7 @@
 "The *Circle* tool, click then move to change the radius (vertical axis) "
 "or rotation (horizontal axis)."
 msgstr ""
-"Засіб *Circle*, клацніть, потім переміщуйте для зміни радіуса "
+"Засіб кола *Circle*, клацніть, потім переміщуйте для зміни радіуса "
 "(вертикальна вісь) або обертання (горизонтальна вісь)."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:65
@@ -27811,8 +27814,9 @@
 "Switch to Create Mode. It reacts in the same way as above for shortcuts. "
 "Once validated, the add-on stops and selects the object created."
 msgstr ""
-"Switch to Create Mode. It reacts in the same way as above for shortcuts. "
-"Once validated, the add-on stops and selects the object created."
+"Перемикання в режим створення Create Mode. Він реагує на скорочення так "
+"само, як і вище. Після підтвердження додаток зупиняється та вибирається "
+"створений об'єкт."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:73
 msgid "Profile Brush"
@@ -27824,9 +27828,9 @@
 "your own with the ``ProfilCreate.py`` file that will be explain after "
 "(ToDo)."
 msgstr ""
-"When in profile mode, flat objects are present by default. You can add "
-"your own with the ``ProfilCreate.py`` file that will be explain after "
-"(ToDo)."
+"При знаходженні у режимі профілю стандартно присутні плоскі об'єкти. Ви "
+"можете додати ваш власний за допомогою файлу ``ProfilCreate.py``, що "
+"буде пояснено пізніше (ToDo)."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:78
 msgid ""
@@ -27834,9 +27838,10 @@
 "you move your mouse over the object, you will see an overview of the "
 "pattern that you can use and a preview at the bottom right."
 msgstr ""
-":kbd:`B` to enter this mode when you are in basic Boolean operations. If "
-"you move your mouse over the object, you will see an overview of the "
-"pattern that you can use and a preview at the bottom right."
+":kbd:`B` для входу у цей режим, коли ви виконуєте базові Булеві "
+"операції. Якщо ви перемістите вашу мишу у позицію над об'єктом, то ви "
+"побачите огляд патерну, який ви можете використовувати, та передогляд "
+"внизу справа."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:82
 msgid "Rebool :kbd:`Shift-Spacebar`"
@@ -27859,7 +27864,7 @@
 #: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:35
 #: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/control/numeric_input.rst:18
 msgid "Scale :kbd:`S`"
-msgstr "Масштабування -- Scale :kbd:`S`"
+msgstr "Scale :kbd:`S` -- Масштаб"
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:88
 msgid "Rotation :kbd:`LMB`"
@@ -27906,8 +27911,8 @@
 "To change the thickness of the pattern. Then move your mouse on the "
 "horizontal axis."
 msgstr ""
-"To change the thickness of the pattern. Then move your mouse on the "
-"horizontal axis."
+"Для зміни товщини патерну. Потім перемістіть вашу мишу на горизонтальну "
+"вісь."
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:100
 msgid "Axis Locking :kbd:`Ctrl`"
@@ -27957,7 +27962,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:114
 msgid "3D Viewport :kbd:`Shift-Ctrl-X`"
-msgstr "3D Viewport :kbd:`Shift-Ctrl-X`"
+msgstr "3D Viewport :kbd:`Shift-Ctrl-X` -- 3D Оглядвікно"
 
 #: ../../manual/addons/object/carver.rst:115
 msgid "object_carver folder"
@@ -27969,7 +27974,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/object/cell_fracture.rst:4
 msgid "Cell Fracture"
-msgstr "Cell Fracture"
+msgstr "Cell Fracture -- Коміркове Ламання"
 
 #: ../../manual/addons/object/cell_fracture.rst:10
 msgid ""

