[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6343] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Sun May 9 07:43:37 CEST 2021

Revision: 6343
          https://developer.blender.org/rBMT6343
Author:   urko
Date:     2021-05-09 07:43:37 +0200 (Sun, 09 May 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-08 19:01:18 UTC (rev 6342)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-05-09 05:43:37 UTC (rev 6343)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-01 16:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-08 14:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-09 08:42+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -26297,10 +26297,10 @@
 "available from a new menu in the :menuselection:`node editors --> Add --"
 "> Template` menu."
 msgstr ""
-"This add-on allows you to set a file path to a directory with blend-"
-"file(s) containing node groups. All the node groups will then be "
-"available from a new menu in the :menuselection:`node editors --> Add --"
-"> Template` menu."
+"Цей додаток дозволяє вам установлювати шлях файлу в каталог з blend-"
+"файлом(ами), що містять групи вузлів. Усі ці групи вузлів будуть далі "
+"доступні з нового меню в меню :menuselection:`node editors --> Add --> "
+"Template`."
 
 #: ../../manual/addons/node/node_presets.rst:15
 msgid "Click Node then Node Presets to enable the script."
@@ -26313,10 +26313,10 @@
 "they contain will be available. All node editors are supported, you can "
 "add compositing, texture and material node groups."
 msgstr ""
-"In the add-on's preferences you can set the path to your directory. The "
-"directory or folder can have multiple blend-files and all node groups "
-"they contain will be available. All node editors are supported, you can "
-"add compositing, texture and material node groups."
+"В уподобаннях додатка ви можете задавати шлях до вашого каталогу. "
+"Каталог або тека можуть мати кілька blend-файлів і всі групи вузлів, що "
+"вони містять, будуть доступні. Підтримуються всі редактори вузлів, ви "
+"можете додати групи вузлів компонування, текстур та матеріалів."
 
 #: ../../manual/addons/node/node_presets.rst:29
 msgid "Add node presets."
@@ -26344,13 +26344,13 @@
 "flexibility for you to use the tools in every situation, even where we "
 "did not intend."
 msgstr ""
-"This add-on gives you several tools that help you work with nodes "
-"quickly and efficiently. Many functions work for both the Compositor and "
-"shader nodes, and some functions bring features already in the "
-"Compositor to the shader nodes as well. Some tools are made for a "
-"specific function, however we have made it our goal to allow complete "
-"flexibility for you to use the tools in every situation, even where we "
-"did not intend."
+"Цей додаток дає вам різні засоби, що допоможуть вам працювати з вузлами "
+"швидко та ефективно. Багато функцій працюють, як для компонівника "
+"Compositor, так і для вузлів шейдерів shader nodes, а деякі функції "
+"привносять функціональності, що вже є в компонівнику Compositor, також "
+"для вузлів шейдерів. Деякі засоби зроблені для певної функції, проте, ми "
+"поставили за мету надати вам повну гнучкість при використанні цих "
+"засобів у будь-якій ситуації, навіть там, де ми не мали наміру."
 
 #: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:17
 msgid "Click Node then Node Wrangler to enable the script."
@@ -26553,7 +26553,7 @@
 #: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/introduction.rst
 #: ../../manual/video_editing/sequencer/toolbar/blade.rst
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Скорочення -- Shortcut"
+msgstr "Shortcut -- Скорочення"
 
 #: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:35
 msgid ":kbd:`Ctrl-RMB`-drag, :kbd:`Shift-Ctrl-RMB`"
@@ -26566,10 +26566,10 @@
 "RMB`. The nodes nearest the mouse are used, so you don't even have to "
 "click on one precisely."
 msgstr ""
-"Make links between the nodes without having to precisely select the "
-"sockets. Just drag from one node to another while holding :kbd:`Ctrl-"
-"RMB`. The nodes nearest the mouse are used, so you don't even have to "
-"click on one precisely."
+"Робляться пов'язання між вузлами без точного вибору сокетів. Просто "
+"тягніть з одного вузла на інший під час утримування :kbd:`Ctrl-RMB`. "
+"Використовуються найближчі до миші вузли, тому вам навіть не потрібно "
+"точно клацати на них."
 
 #: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:41
 msgid ""
@@ -26578,10 +26578,10 @@
 "large node tree, since you can easily make connections without having to "
 "zoom in and out a lot."
 msgstr ""
-"Also, use :kbd:`Shift-Ctrl-RMB` to show a menu of inputs and outputs to "
-"make a more accurate connection. This is useful when working with a "
-"large node tree, since you can easily make connections without having to "
-"zoom in and out a lot."
+"Також використовуйте :kbd:`Shift-Ctrl-RMB` для показу меню уводів та "
+"виводів, щоб робити більш точне з'єднання. Це корисно при роботі з "
+"великим деревом вузлів, оскільки ви можете легко робити з'єднання без "
+"потреби багато зумувати до та від."
 
 #: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:47
 msgid "Lazy Mix"
@@ -26598,10 +26598,10 @@
 "Mix node or Mix Shader node will be added and the outputs of the nodes "
 "will be connected to it."
 msgstr ""
-"Merge outputs of two nodes using a Mix node or Mix Shader node by "
-"dragging from one node to another while holding down :kbd:`Alt-RMB`. A "
-"Mix node or Mix Shader node will be added and the outputs of the nodes "
-"will be connected to it."
+"Зливаються виводи двох вузлів за допомогою вузлів Mix -- Мішання або Mix "
+"Shader -- Мішаний Шейдер шляхом перетягання з одного вузла на інший під "
+"час утримування натисненими :kbd:`Alt-RMB`. Вузол Mix або вузол Mix "
+"Shader буде додано, і виводи залучених вузлів будуть з'єднані з ним."
 
 #: ../../manual/addons/node/node_wrangler.rst:62
 msgid ""

