[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6150] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Sun Mar 28 12:10:55 CEST 2021
Revision: 6150
https://developer.blender.org/rBMT6150
Author: urko
Date: 2021-03-28 12:10:55 +0200 (Sun, 28 Mar 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-03-27 09:03:56 UTC (rev 6149)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-03-28 10:10:55 UTC (rev 6150)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-22 18:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-26 10:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 13:10+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -11130,9 +11130,9 @@
"generates a new curve based on the original one. The higher the "
"*Distance Error* threshold is set the more control points are removed."
msgstr ""
-"Засіб Simplify Curves працює на одиничному вибраному об'єкті кривої. It "
-"generates a new curve based on the original one. The higher the "
-"*Distance Error* threshold is set the more control points are removed."
+"Засіб Simplify Curves працює на одиничному вибраному об'єкті кривої. Він "
+"генерує нову криву на основі оригінальної. Чим вище задано поріг помилки "
+"відстані *Distance Error*, тим більше керувальних точок вилучається."
#: ../../manual/addons/add_curve/simplify_curves.rst:10
msgid ""
@@ -11148,12 +11148,12 @@
"curves. To glue such points, you must first connect them with *Make "
"Segment*."
msgstr ""
-"*Merge by Distance* tool glues nearby points on a single Bézier curve. "
-"In fact it is an analogue of the usual *Merge by Distance* on a mesh, "
-"but for curves. Unlike the mesh one, it does not connect the points from "
-"different parts of the curves, even if they are on the ends of the two "
-"curves. To glue such points, you must first connect them with *Make "
-"Segment*."
+"Засіб злиття за відстанню *Merge by Distance* склеює сусідні точки на "
+"одній кривій Безьє. Фактично він є аналогом звичного *Merge by Distance* "
+"для сіті, але для кривих. На відміну від того, що для сіті, цей не "
+"з'єднує точки з різних частин кривих, навіть якщо вони є на кінцях двох "
+"кривих. Для склеєння таких точок ви повинні спершу з'єднати їх за "
+"допомогою *Make Segment*."
#: ../../manual/addons/add_curve/simplify_curves.rst:23
msgid "Click Add Curve then Simplify Curves to enable the script."
@@ -11176,10 +11176,11 @@
"search_menu` to search for \"Simplify F-Curves\" in the Dope Sheet or "
"Graph Editor."
msgstr ""
-"The *Simplify F-Curves* tool can be accessed by enabling :ref:`Developer "
-"Extras <prefs-interface-dev-extras>` and using the :ref:`bpy.ops.wm."
-"search_menu` to search for \"Simplify F-Curves\" in the Dope Sheet or "
-"Graph Editor."
+"Засіб *Simplify F-Curves* може бути доступний за допомогою вмикання "
+"добавок розробника :ref:`Developer Extras <prefs-interface-dev-extras>` "
+"та використання :ref:`bpy.ops.wm.search_menu` для пошуку \"Simplify F-"
+"Curves\" в аркуші експозицій Dope Sheet або редакторі графів Graph "
+"Editor."
#: ../../manual/addons/add_curve/simplify_curves.rst:40
msgid ""
@@ -11186,8 +11187,8 @@
"Simplify curves in the 3D Viewport, and Dope Sheet, merge by distance in "
"3D Viewport."
msgstr ""
-"Спрощуються криві у 3D Оглядвікні -- 3D Viewport та Аркуші Експозицій -- "
-"Dope Sheet, зливаючи за відстанню у 3D Viewport."
+"Спрощуються криві в оглядвікні 3D Viewport та аркуші експозицій Dope "
+"Sheet, шляхом злиття за відстанню у 3D Viewport."
#: ../../manual/addons/add_curve/simplify_curves.rst:41
msgid ""
@@ -11195,9 +11196,10 @@
"menuselection:`Dope Sheet and Graph editors --> Channel --> Simplify F-"
"Curves`"
msgstr ""
-":menuselection:`3D Viewport --> Add --> Curve --> Curve Simplify`, :"
-"menuselection:`Dope Sheet and Graph editors --> Channel --> Simplify F-"
-"Curves`"
+":menuselection:`3D Viewport --> Add --> Curve --> Curve Simplify` -- «3D "
+"Оглядвікно > Додання > Крива > Спрощення Кривої», :menuselection:`Dope "
+"Sheet and Graph editors --> Channel --> Simplify F-Curves` -- «Аркуш "
+"Експозицій та Редактор Графів > Канал > Спрощення Ф-Кривих»"
#: ../../manual/addons/add_curve/simplify_curves.rst:43
msgid "curve_simplify.py"
@@ -11209,7 +11211,7 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:4
msgid "ANT Landscape"
-msgstr "ANT Landscape"
+msgstr "ANT Landscape -- Ландшафт ІЗШ"
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:6
msgid ""
@@ -11216,12 +11218,13 @@
"This add-on creates landscapes and planets using various noise types. A."
"N.T. stands for Another Noise Tool."
msgstr ""
-"This add-on creates landscapes and planets using various noise types. A."
-"N.T. stands for Another Noise Tool."
+"Цей додаток створює ландшафти та планети за допомогою різних типів шуму. "
+"A.N.T. означає Another Noise Tool -- Інакший Засіб Шуму."
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:13
msgid "Click Add Mesh then A.N.T. Landscape to enable the script."
-msgstr "Click Add Mesh then A.N.T. Landscape to enable the script."
+msgstr ""
+"Клацніть Add Mesh, потім A.N.T. Landscape для вмикання цього скрипту."
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:23
#: ../../manual/addons/add_mesh/boltfactory.rst:23
@@ -11291,7 +11294,7 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:49
msgid "Mesh Displace"
-msgstr "Mesh Displace -- Зміщання Сіті"
+msgstr "Mesh Displace -- Зміщення Сіті"
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:50
msgid "Displace selected mesh vertices along normal or X, Y, Z direction."
@@ -11300,14 +11303,14 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:51
msgid "Weight from Slope"
-msgstr "Weight from Slope"
+msgstr "Weight from Slope -- Вагомість зі Схилу"
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:52
msgid ""
"Generates a weighted vertex group slope map based on the Z normal value."
msgstr ""
-"Генерує виважену групу вершин розкладки схилу на основі нормального "
-"значення Z."
+"Генерує виважену групу вершин розкладки схилу на основі значення Z "
+"нормалі."
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:56
msgid "Landscape Eroder"
@@ -11318,8 +11321,9 @@
"Apply various kinds of erosion to an A.N.T. Landscape grid, also "
"available in the *Weights* menu in Weight Paint Mode."
msgstr ""
-"Apply various kinds of erosion to an A.N.T. Landscape grid, also "
-"available in the *Weights* menu in Weight Paint Mode."
+"Застосовуються різни види ерозії до сітки A.N.T. Landscape, також "
+"доступно в меню *Weights* у режимі малювання вагомостей Weight Paint "
+"Mode."
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:59
msgid "Landscape Main"
@@ -11334,8 +11338,8 @@
"Smooth the mesh, Triangulate the mesh, Rename and add materials that you "
"have in your blend-file."
msgstr ""
-"Згладжуйте сіть, Трибічникуйте сіть, Перейменовуйте та додавайте "
-"матеріали, які у вас є у вашому blend-файлі."
+"Згладжуйте Smooth сіть, триангулюйте Triangulate сіть, перейменовуйте "
+"Rename та додавайте матеріали, які у вас є у вашому blend-файлі."
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:67
msgid "Landscape Noise"
@@ -11373,7 +11377,7 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:92
msgid "Another Noise Tool: Landscape, erosion and displace."
-msgstr "Ще один засіб шуму: ландшафт, ерозія та зміщання."
+msgstr "Ще один інакший засіб шуму: ландшафт, ерозія та зміщання."
#: ../../manual/addons/add_mesh/ant_landscape.rst:94
msgid "ant_landscape folder"
@@ -11385,7 +11389,7 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/archimesh.rst:4
msgid "Archimesh"
-msgstr "Archimesh"
+msgstr "Archimesh -- Архітектурна Сіть"
#: ../../manual/addons/add_mesh/archimesh.rst:6
msgid ""
@@ -11445,10 +11449,10 @@
"TI0GmKwWQ>`__. Note that the videos were created for Blender 2.7 series "
"but are still a valid resource."
msgstr ""
-"The original video documentation can be found here: `Video Playlist "
+"Оригінальна відеодокументація може бути знайдена тут: `Video Playlist "
"<https://www.youtube.com/playlist?list=PLQAfj95MdhTJ7zifNb5ab-n-"
-"TI0GmKwWQ>`__. Note that the videos were created for Blender 2.7 series "
-"but are still a valid resource."
+"TI0GmKwWQ>`__. Зауважте, що ці відео були створені для серії Blender "
+"2.7, але все ще є дійсним ресурсом."
#: ../../manual/addons/add_mesh/archimesh.rst:30
msgid "Click Add Mesh then Archimesh to enable the script."
@@ -11465,7 +11469,7 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/archipack.rst:4
msgid "Archipack"
-msgstr "Archipack"
+msgstr "Archipack -- Архітектурний Пакунок"
#: ../../manual/addons/add_mesh/archipack.rst:6
msgid "This add-on features architectural objects and tools."
@@ -11494,7 +11498,7 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/boltfactory.rst:4
msgid "Bolt Factory"
-msgstr "Bolt Factory"
+msgstr "Bolt Factory -- Фабрика Болтів"
#: ../../manual/addons/add_mesh/boltfactory.rst:6
msgid ""
@@ -11515,8 +11519,8 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/boltfactory.rst:37
msgid ":menuselection:`3D Viewport --> Add --> Bolt`"
msgstr ""
-"«3D Оглядвікно > Додання > Bolt» -- :menuselection:`3D Viewport --> Add "
-"--> Bolt`"
+":menuselection:`3D Viewport --> Add --> Bolt` -- «3D Оглядвікно > "
+"Додання > Bolt»"
#: ../../manual/addons/add_mesh/boltfactory.rst:38
msgid "add_mesh_BoltFactory folder"
@@ -11528,7 +11532,7 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/discombobulator.rst:4
msgid "Discombobulator"
-msgstr "Discombobulator"
+msgstr "Discombobulator -- Дискомбулятор"
#: ../../manual/addons/add_mesh/discombobulator.rst:6
msgid ""
@@ -11535,8 +11539,9 @@
"This add-on creates a greeble object based on selected faces. It quickly "
"creates science fiction style panels across your mesh."
msgstr ""
-"This add-on creates a greeble object based on selected faces. It quickly "
-"creates science fiction style panels across your mesh."
+"Цей додаток створює об'єкт гріблі (маленькі повторювані деталі на "
+"поверхні) -- greeble на основі вибраних граней. Він швидко створює "
+"панелі стилю наукової фантастики по вашій сітці."
#: ../../manual/addons/add_mesh/discombobulator.rst:14
msgid "Click Add Mesh then Discombobulator to enable the script."
@@ -11551,13 +11556,13 @@
#: ../../manual/addons/add_mesh/discombobulator.rst:32
msgid "Select the quad faces you want to add greebles to."
-msgstr "Виберіть чотирибічні грані, до яких ви хочете додати грібли."
+msgstr "Виберіть чотирибічні грані, до яких ви хочете додати гріблі."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list