[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6043] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling: sk - /modeling/surfaces/properties/
Jozef Matta
noreply at blender.org
Mon Mar 8 11:56:44 CET 2021
Revision: 6043
https://developer.blender.org/rBMT6043
Author: pegas923
Date: 2021-03-08 11:56:43 +0100 (Mon, 08 Mar 2021)
Log Message:
-----------
sk - /modeling/surfaces/properties/
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/curves/editing/curve.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/active_spline.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/surface.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/properties/active_spline.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/properties/index.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/properties/shape.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/structure.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/curves/editing/curve.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/curves/editing/curve.po 2021-03-08 09:53:27 UTC (rev 6042)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/curves/editing/curve.po 2021-03-08 10:56:43 UTC (rev 6043)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 09:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:51+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -483,8 +483,8 @@
msgstr ""
"Týmto sa odstránia vybraté riadiace body *bez* porušenia krivky (t. j. "
"susedné body sa po odstránení sprostredkovateľských miest priamo spoja a "
-"spoja). Pamätajte, že poradie NURBS nemôže byť vyššie ako počet jeho "
-"riadiacich bodov, takže by sa mohlo znížiť, keď nejaký riadiaci bod "
+"spoja). Pamätajte, že usporiadanie NURBS nemôže byť vyššie ako počet "
+"jeho riadiacich bodov, takže by sa mohlo znížiť, keď nejaký riadiaci bod "
"odstránite. Samozrejme, keď zostane iba jeden bod, už nebude viditeľná "
"krivka a keď sa odstránia všetky body, vymaže sa aj samotná krivka."
@@ -524,4 +524,4 @@
#: ../../manual/modeling/curves/editing/curve.rst:304
msgid "Dissolve vertices."
-msgstr "Rozpustenie vrcholov"
+msgstr "Rozpustenie vrcholov."
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/active_spline.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/active_spline.po 2021-03-08 09:53:27 UTC (rev 6042)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/active_spline.po 2021-03-08 10:56:43 UTC (rev 6043)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-06 12:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:52+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -210,7 +210,7 @@
#: ../../manual/modeling/curves/properties/active_spline.rst:136
msgid "Order U"
-msgstr "Poradie U"
+msgstr "Usporiadanie U"
#: ../../manual/modeling/curves/properties/active_spline.rst:123
msgid ""
@@ -220,10 +220,10 @@
"of the curve. The valid range of *Order* values is 2-6 depending on the "
"number of control points present in the curve."
msgstr ""
-"Poradie krivky NURBS určuje oblasť vplyvu riadiacich bodov na krivku. "
-"Vyššie hodnoty poradia znamenajú, že jeden riadiaci bod má väčší vplyv "
-"na väčšie relatívne proporcie krivky. Platný rozsah hodnôt *poradia* je "
-"2 - 6 v závislosti od počtu riadiacich bodov na krivke."
+"Usporiadanie krivky NURBS určuje oblasť vplyvu riadiacich bodov na "
+"krivku. Vyššie hodnoty poradia znamenajú, že jeden riadiaci bod má väčší "
+"vplyv na väčšie relatívne proporcie krivky. Platný rozsah hodnôt "
+"*poradia* je 2 - 6 v závislosti od počtu riadiacich bodov na krivke."
#: ../../manual/modeling/curves/properties/active_spline.rst:132
msgid "NURBS curves with orders of 4."
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/surface.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/surface.po 2021-03-08 09:53:27 UTC (rev 6042)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/surface.po 2021-03-08 10:56:43 UTC (rev 6043)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-05 14:38-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-08 09:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:48+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -470,12 +470,12 @@
"more visible surface; and when all points are deleted, the surface "
"itself is deleted."
msgstr ""
-"Pamätajte tiež, že poradie NURBS nemôže byť vyššie ako počet riadiacich "
-"bodov v danej osi, takže by sa mohlo znížiť, keď odstránite niektoré "
-"riadiace body... Samozrejme, keď zostane iba jeden riadok, povrch sa "
-"stane „povrchovou krivkou“; keď zostane iba jeden bod, už nie je "
-"viditeľný povrch; a keď sa odstránia všetky body, odstráni sa aj samotná "
-"plocha."
+"Pamätajte tiež, že usporiadanie NURBS nemôže byť vyššie ako počet "
+"riadiacich bodov v danej osi, takže by sa mohlo znížiť, keď odstránite "
+"niektoré riadiace body... Samozrejme, keď zostane iba jeden riadok, "
+"povrch sa stane „povrchovou krivkou“; keď zostane iba jeden bod, už nie "
+"je viditeľný povrch; a keď sa odstránia všetky body, odstráni sa aj "
+"samotná plocha."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/surface.rst:243
msgid "Vertices"
@@ -493,10 +493,10 @@
msgstr ""
"Týmto sa odstránia vybrané riadky *bez* porušenia povrchu (t. j. susedné "
"riadky budú po odstránení medzičlánkov priamo prepojené a spojené). "
-"Pamätajte, že poradie NURBS nemôže byť vyššie ako počet jeho riadiacich "
-"bodov, takže by sa muselo znížiť, keď nejaký riadiaci bod odstránite. "
-"Samozrejme, keď zostane iba jeden bod, už nebude viditeľná krivka a keď "
-"sa odstránia všetky body, odstráni aj samotná krivka."
+"Pamätajte, že usporiadanie NURBS nemôže byť vyššie ako počet jeho "
+"riadiacich bodov, takže by sa muselo znížiť, keď nejaký riadiaci bod "
+"odstránite. Samozrejme, keď zostane iba jeden bod, už nebude viditeľná "
+"krivka a keď sa odstránia všetky body, odstráni aj samotná krivka."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/surface.rst:245
msgid "Segment"
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/introduction.po 2021-03-08 09:53:27 UTC (rev 6042)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/introduction.po 2021-03-08 10:56:43 UTC (rev 6043)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-07 08:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:49+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
msgstr ""
"Pretože povrchy sú 2D, majú dve interpolačné osi, U (ako v prípade "
"kriviek) a V. Je dôležité si uvedomiť, že pravidlá pre interpoláciu "
-"(uzol, poradie, rozlíšenie) môžete ovládať *nezávisle* pre každú z "
+"(uzol, usporiadanie, rozlíšenie) môžete ovládať *nezávisle* pre každú z "
"týchto dvoch dimenzií ( polia U a V pre všetky tieto nastavenia, "
"samozrejme)."
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/properties/active_spline.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/properties/active_spline.po 2021-03-08 09:53:27 UTC (rev 6042)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/properties/active_spline.po 2021-03-08 10:56:43 UTC (rev 6043)
@@ -4,43 +4,45 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-02 13:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:53+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jozef Matta\n"
+"Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:4
msgid "Active Spline"
-msgstr ""
+msgstr "Aktívna drážka"
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:6
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mód"
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:9
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim editácie"
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ponuka"
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:10
msgid ":menuselection:`Properties --> Curve --> Active Spline`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Vlastnosti --> Krivka --> Aktívna drážka`"
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:14
msgid ""
@@ -47,6 +49,8 @@
":doc:`Active Spline </modeling/curves/properties/active_spline>` for "
"curves."
msgstr ""
+":doc:`Aktívna drážka </modeling/curves/properties/active_spline>` pre "
+"krivky."
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:16
msgid ""
@@ -53,14 +57,16 @@
"The *Active Spline* panel is used in Edit Mode to control properties of "
"the currently selected spline."
msgstr ""
+"Panel *Aktívna drážka* sa používa v režime editácie na riadenie "
+"vlastností aktuálne vybranej drážky."
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:21
msgid "Active Spline panel."
-msgstr ""
+msgstr "Panel Aktívna drážka."
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:26
msgid "Cyclic U/V"
-msgstr ""
+msgstr "Cyklická U/V"
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:24
msgid ""
@@ -69,22 +75,32 @@
"shape, and they can be viewed as \"solids\" in *Edit Mode*. This can be "
"set per interpolation axis."
msgstr ""
+"Rovnako ako krivky, aj povrchy môžu byť uzavreté (cyklické) alebo "
+"otvorené, nezávisle v oboch smeroch, čo vám umožňuje ľahko vytvoriť tvar "
+"trubice, toroidu alebo gule a je možné ich zobraziť v *režime editácie* "
+"ako „plné“. Toto je možné nastaviť na interpolačnú os."
#: ../../manual/modeling/surfaces/properties/active_spline.rst:32
msgid "Bézier U"
-msgstr ""
+msgstr "Bézierova U"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list