[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6042] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing: sk - /modeling/surfaces/editing/
Jozef Matta
noreply at blender.org
Mon Mar 8 10:53:27 CET 2021
Revision: 6042
https://developer.blender.org/rBMT6042
Author: pegas923
Date: 2021-03-08 10:53:27 +0100 (Mon, 08 Mar 2021)
Log Message:
-----------
sk - /modeling/surfaces/editing/
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/index.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/segments.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/surface.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/transform_panel.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po 2021-03-07 11:12:37 UTC (rev 6041)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po 2021-03-08 09:53:27 UTC (rev 6042)
@@ -4,27 +4,29 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 10:50+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jozef Matta\n"
+"Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:4
msgid "Control Points"
-msgstr ""
+msgstr "Riadiace body"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:7
msgid "Extrude Curve and Move"
-msgstr ""
+msgstr "Vysunúť krivku a posunúť"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:9
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:87
@@ -32,11 +34,11 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:157
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:170
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mód"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:12
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:90
@@ -44,44 +46,54 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:160
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:173
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim editácie"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:13
msgid ":menuselection:`Surface --> Extrude Curve and Move`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Riadiace body --> Vysunúť krivku a posunúť`"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesová skratka"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:14
msgid ":kbd:`E`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`E`"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:16
msgid ""
"Unlike meshes or curves, you cannot generally directly add new control "
-"points to a surface, as you can only extend a surface by adding a whole U"
-" or V row at once. The only exception is when working on a NURBS surface "
-"curve, i.e. a surface with only one control point on each U or V row. In "
-"this special case, all works exactly as with :ref:`curves <modeling-"
-"curves-extrude>`."
+"points to a surface, as you can only extend a surface by adding a whole "
+"U or V row at once. The only exception is when working on a NURBS "
+"surface curve, i.e. a surface with only one control point on each U or V "
+"row. In this special case, all works exactly as with :ref:`curves "
+"<modeling-curves-extrude>`."
msgstr ""
+"Na rozdiel od povrchových sietí alebo kriviek, spravidla nemôžete na "
+"povrch priamo pridať nové riadiace body, pretože povrch môžete rozšíriť "
+"iba pridaním celého riadku U alebo V naraz. Jedinou výnimkou je práca na "
+"povrchovej krivke NURBS, t. j. na povrchu s iba jedným riadiacim bodom v "
+"každom riadku U alebo V. V tomto špeciálnom prípade funguje všetko "
+"presne ako s :ref:`krivkami<modeling-curves-extrude>`."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:22
msgid ""
-"Most of the time, only extrusion is available. As usual, once the tool is"
-" activated the extrusion happens immediately and you are placed into "
+"Most of the time, only extrusion is available. As usual, once the tool "
+"is activated the extrusion happens immediately and you are placed into "
"*select mode*, ready to drag the new extruded surface to its destination."
msgstr ""
+"Väčšinou je k dispozícii iba vysunutie. Ako obvykle, po aktivácii "
+"nástroja sa vysunutie uskutoční okamžite a dostanete sa do *režimu "
+"výberu*, ktorý je pripravený presunúť nový vysunutý povrch na miesto "
+"určenia."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:26
msgid "There are two things very important to understand:"
-msgstr ""
+msgstr "Je potrebné pochopiť dve veci:"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:28
msgid ""
@@ -88,12 +100,16 @@
"Surfaces are *2D* objects. So you cannot extrude anything *inside* a "
"surface (e.g. \"inner\" row); it would not make any sense!"
msgstr ""
+"Povrchy sú *2D* objekty. Takže nemôžete nič vysúvať *vnútri* povrchu "
+"(napr. „vnútorný“ riadok); nedávalo by to žiadny zmysel!"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:30
msgid ""
-"The control \"grid\" *must* remain \"squarish\", which means that you can"
-" only extrude a whole row, not parts of rows here and there..."
+"The control \"grid\" *must* remain \"squarish\", which means that you "
+"can only extrude a whole row, not parts of rows here and there..."
msgstr ""
+"Ovládací prvok „mriežka“ *musí* zostať „štvorcová“, čo znamená, že "
+"môžete vysunúť iba celý riadok, tu a tam nie časti riadkov..."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:33
msgid ""
@@ -100,6 +116,8 @@
"To summarize, the *Extrude* tool will only work, when one and only one "
"whole border row is selected, otherwise nothing happens."
msgstr ""
+"Ak to zhrnieme, nástroj *Vysunúť* bude fungovať, iba ak je vybraný jeden "
+"a iba jeden celý riadok okrajov, inak sa nič nestane."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:38
msgid ""
@@ -109,11 +127,17 @@
"new surface by :ref:`Duplicating <modeling_surface_editing_duplicating>` "
"an existing one, or adding a new one with the *Add* menu."
msgstr ""
+"Pokiaľ ide o krivky, z ničoho nič nemôžete vo svojom objekte vytvoriť "
+"nový povrch. Na rozdiel od kriviek však neexistuje žiadna možnosť "
+"„vystrihnúť“, ktorá by vám umožnila rozdeliť povrch na niekoľko častí, "
+"takže nový povrch môžete vytvoriť iba :ref:`vytvorením kópie "
+"<modeling_surface_editing_duplicating>` existujúceho alebo pridanie "
+"nového ponukou *Pridať*."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:45
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:120
msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Príklady"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:47
msgid ""
@@ -121,22 +145,29 @@
"surface-edit-extruding` show a typical extrusion along the side of a "
"surface."
msgstr ""
+"Obrázky obr. :ref:`fig-surface-edit-select-point` na obr. :ref:`fig-"
+"surface-edit-extruding` ukazujú typické vysunutie pozdĺž bočnej strany "
+"povrchu."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:50
msgid ""
"In Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` and :ref:`fig-surface-edit-"
-"select-row`, a border row of control points were highlighted by selecting"
-" a single control point, and then using :ref:`bpy.ops.curve.select_row` "
-"to select the rest of the control points."
+"select-row`, a border row of control points were highlighted by "
+"selecting a single control point, and then using :ref:`bpy.ops.curve."
+"select_row` to select the rest of the control points."
msgstr ""
+"Na obr. :ref:`fig-surface-edit-select-point` a :ref:`fig-surface-edit-"
+"select-row` bol okrajový riadok riadiacich bodov zvýraznený výberom "
+"jedného riadiaceho bodu a potom použitím :ref:`bpy.ops.curve.select_row` "
+"vybrané zvyšné riadiace body."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:60
msgid "Selecting control point."
-msgstr ""
+msgstr "Výber riadiaceho bodu."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:66
msgid "Select Control Point Row."
-msgstr ""
+msgstr "Výber riadku riadiacich bodov."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:68
msgid ""
@@ -145,45 +176,60 @@
"edge. That is because the *new* extruded surface section is bunched up "
"there as well."
msgstr ""
+"Hrana sa potom vysunie, ako je to znázornené na obr. :ref:`fig-surface-"
+"edit-extruding`. Všimnite si, ako sa povrchová sieť zoskupila vedľa "
+"zvýraznenej hrany. Je to preto, že *nová* vysunutá časť povrchu je tam "
+"nakope tiež."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:76
msgid "Extruding."
-msgstr ""
+msgstr "Vysunutie."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:78
msgid ""
"By moving the new section away from the area, the surface begins to "
"\"unbunch\"."
-msgstr ""
+msgstr "Posunutím novej časti od oblasti sa povrch začne „odbúravať“."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:80
msgid ""
-"You can continue this process of extruding or adding new surface sections"
-" until you have reached the final shape for your model."
+"You can continue this process of extruding or adding new surface "
+"sections until you have reached the final shape for your model."
msgstr ""
+"V tomto procese vysunutia alebo pridávania nových častí povrchu môžete "
+"pokračovať, kým nedosiahnete konečný tvar modelu."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:85
msgid "Make Segment"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť segment"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:91
msgid ":menuselection:`Surface --> Make Segment`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Riadiace body --> Vytvoriť segment`"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:92
msgid ":kbd:`F`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`F`"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:94
msgid ""
"Just like :ref:`curves <modeling-curves-make-segment>`, merging two "
"surfaces requires that a single edge, a border row of control points, "
-"from two separate surfaces is selected. This means that the surfaces must"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list