[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6044] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Mon Mar 8 14:44:10 CET 2021
Revision: 6044
https://developer.blender.org/rBMT6044
Author: urko
Date: 2021-03-08 14:44:09 +0100 (Mon, 08 Mar 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/common.po
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/header.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po 2021-03-08 10:56:43 UTC (rev 6043)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po 2021-03-08 13:44:09 UTC (rev 6044)
@@ -10,16 +10,17 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 06:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 14:29+0200\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:4
msgid "Adding/Removing a Constraint"
@@ -60,11 +61,10 @@
msgstr "Меню -- Menu"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:16
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Properties --> Constraint tab`"
msgstr ""
-"«Редактор Властивостей > вкладка Примус» -- :menuselection:`Properties "
-"Editor --> Constraint tab`"
+"«Властивості > вкладка Примус» -- :menuselection:`Properties --> "
+"Constraint tab`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:18
msgid ""
@@ -76,15 +76,15 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:22
msgid ""
-"To remove a constraint click on the \"X\" button in the :doc:`header "
-"</animation/constraints/interface/header>`."
+"To remove a constraint click on the \"X\" button in the :doc:`header </"
+"animation/constraints/interface/header>`."
msgstr ""
-"Для вилучення примусу клацніть на кнопці \"X\" в його заголовку -- "
-":doc:`header </animation/constraints/interface/header>`."
+"Для вилучення примусу клацніть на кнопці \"X\" в його заголовку -- :doc:"
+"`header </animation/constraints/interface/header>`."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:32
msgid "Add Constraint (with Targets)"
-msgstr "Додання Примусу (з Цілями) -- Add Constraint (with Targets)"
+msgstr "Додати Примус (з Цілями) -- Add Constraint (with Targets)"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:37
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:60
@@ -93,11 +93,11 @@
msgstr "Режим Об'єкта та Режим Пози -- Object Mode and Pose Mode"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:38
-#, fuzzy
-msgid ":menuselection:`Object --> Constraint --> Add Constraint (with Targets)`"
+msgid ""
+":menuselection:`Object --> Constraint --> Add Constraint (with Targets)`"
msgstr ""
-"«Об'єкт > Примус > Додати Примус (з Цілями)» -- :menuselection:`Object "
-"--> Constraint --> Add constraint (with Targets)`"
+"«Об'єкт > Примус > Додати Примус (з Цілями)» -- :menuselection:`Object --"
+"> Constraint --> Add Constraint (with Targets)`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:40
msgid ""
@@ -108,11 +108,11 @@
"object will be the constraint target (if the chosen constraint accepts "
"targets)."
msgstr ""
-"Додає примус для активного об'єкта. Тип примусу повинен бути обраний у "
-"спливному меню, хоча це може бути змінено пізніше на панелі :ref:`ui-"
-"undo-redo-adjust-last-operation` для *Add Constraint (with Targets)*. "
-"Якщо окрім активного є ще й інший об'єкт вибраним, то цей об'єкт буде "
-"ціллю примусу (якщо обраний примус приймає цілі)."
+"Додає примус для активного об'єкта. Тип примусу повинен бути обраний зі "
+"спливного меню, хоча він може бути змінений пізніше на панелі :ref:`ui-"
+"undo-redo-adjust-last-operation` з назвою *Add Constraint (with "
+"Targets)*. Якщо окрім активного є ще вибраним й інший об'єкт, то цей "
+"об'єкт буде ціллю примусу (якщо обраний примус приймає цілі)."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:47
msgid ""
@@ -120,15 +120,16 @@
"the tool will look inside the non-active armature and use its active "
"bone, provided that armature is in Pose Mode."
msgstr ""
-"Коли використовується кістка з іншої арматури як ціль для примусу, то цей"
-" засіб загляне всередину цієї іншої не-активної арматури та використає її"
-" активну кістку, що задана була, коли арматура була у Режимі Пози -- Pose"
-" Mode."
+"Коли використовується кістка з іншої арматури як ціль для примусу, то "
+"цей засіб загляне всередину цієї іншої не-активної арматури та "
+"використає її активну кістку, що задана була, коли арматура була у "
+"режимі пози Pose Mode."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:55
-#, fuzzy
msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
-msgstr "Копіювання Примусів на Вибране -- Copy Constraints to Selected"
+msgstr ""
+"Копіювати Примуси на Вибрані Об'єкти -- Copy Constraints to Selected "
+"Objects"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:61
msgid ""
@@ -135,18 +136,19 @@
":menuselection:`Object --> Constraint --> Copy Constraints to Selected "
"Objects`"
msgstr ""
-"«Об'єкт > Примус > Копіювати Примуси на Вибране» -- "
-":menuselection:`Object --> Constraint --> Copy Constraints to Selected "
+"«Об'єкт > Примус > Копіювати Примуси на Вибрані Об'єкти» -- :"
+"menuselection:`Object --> Constraint --> Copy Constraints to Selected "
"Objects`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:63
-msgid "Copies the active object Constraints to the rest of the selected objects."
-msgstr "Копіює Примуси активного об'єкта на решту з вибраних з ним об'єктів."
+msgid ""
+"Copies the active object Constraints to the rest of the selected objects."
+msgstr ""
+"Копіює Примуси активного об'єкта на решту з вибраних з ним об'єктів."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:69
-#, fuzzy
msgid "Clear Object Constraints"
-msgstr "Зчищення Примусів -- Clear Constraints"
+msgstr "Зчистити Примуси Об'єкта -- Clear Object Constraints"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst
msgid "Panel"
@@ -155,8 +157,8 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:75
msgid ":menuselection:`Object --> Constraint --> Clear Object Constraints`"
msgstr ""
-"«Об'єкт > Примус > Зчистити Примуси Об'єкта» -- :menuselection:`Object "
-"--> Constraint --> Clear Object Constraints`"
+"«Об'єкт > Примус > Зчистити Примуси Об'єкта» -- :menuselection:`Object --"
+"> Constraint --> Clear Object Constraints`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:77
msgid "Removes all Constraints of the selected object(s)."
@@ -164,7 +166,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:84
msgid "Track"
-msgstr "Стеження -- Track"
+msgstr "Відстеження -- Track"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:90
msgid ":menuselection:`Object --> Track`"
@@ -172,9 +174,9 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:92
msgid ""
-"These tools add a tracking constraint to the selected objects; the target"
-" object of the constraint will be the active object, which won't have a "
-"constraint added."
+"These tools add a tracking constraint to the selected objects; the "
+"target object of the constraint will be the active object, which won't "
+"have a constraint added."
msgstr ""
"Ці засоби додають примус відстежування до вибраних об'єктів; цільовий "
"об'єкт примусу буде активним об'єктом, який не матиме доданого примусу."
@@ -181,29 +183,30 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:95
msgid ""
-":doc:`Damped Track Constraint "
-"</animation/constraints/tracking/damped_track>`"
+":doc:`Damped Track Constraint </animation/constraints/tracking/"
+"damped_track>`"
msgstr ""
-"Примус «Згасальне Стеження» -- :doc:`Damped Track Constraint "
-"</animation/constraints/tracking/damped_track>`"
+"Примус «Згасальне Стеження» -- :doc:`Damped Track Constraint </animation/"
+"constraints/tracking/damped_track>`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:96
-msgid ":doc:`Track To Constraint </animation/constraints/tracking/track_to>`"
+msgid ""
+":doc:`Track To Constraint </animation/constraints/tracking/track_to>`"
msgstr ""
-"Примус «Стеження За» -- :doc:`Track To Constraint "
-"</animation/constraints/tracking/track_to>`"
+"Примус «Відстеження За» -- :doc:`Track To Constraint </animation/"
+"constraints/tracking/track_to>`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:97
msgid ""
-":doc:`Lock Track Constraint "
-"</animation/constraints/tracking/locked_track>`"
+":doc:`Lock Track Constraint </animation/constraints/tracking/"
+"locked_track>`"
msgstr ""
-"Примус «Блоковане Стеження» -- :doc:`Lock Track Constraint "
-"</animation/constraints/tracking/locked_track>`"
+"Примус «Блоковане Відстеження» -- :doc:`Lock Track Constraint </"
+"animation/constraints/tracking/locked_track>`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:99
msgid "Clear Track"
-msgstr "Зчистити Стеження -- Clear Track"
+msgstr "Зчистити Відстеження -- Clear Track"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:100
msgid ""
@@ -210,20 +213,19 @@
"Removes all Damped Track, Track To and Lock Track Constraints from the "
"selected objects."
msgstr ""
-"Вилучає усі примуси стеження -- Damped Track, Track To та Lock Track -- з"
-" вибраних об'єктів."
+"Вилучає усі примуси відстеження -- Damped Track, Track To та Lock Track "
+"-- з вибраних об'єктів."
#: ../../<generated>:1
msgid "Clear and Keep Transformation (Clear Track)"
msgstr ""
-"Зчистити та Утримати Трансформацію (Зчистити Стеження) -- Clear and Keep "
-"Transformation (Clear Track)"
+"Зчистити та Утримати Трансформацію (Зчистити Відстеження) -- Clear and "
+"Keep Transformation (Clear Track)"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:102
msgid ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list