[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6521] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Thu Jun 10 11:02:19 CEST 2021

Revision: 6521
          https://developer.blender.org/rBMT6521
Author:   urko
Date:     2021-06-10 11:02:18 +0200 (Thu, 10 Jun 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-06-10 08:57:11 UTC (rev 6520)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-06-10 09:02:18 UTC (rev 6521)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-03 17:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 11:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-10 12:01+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -33327,9 +33327,9 @@
 "the *Keep Offset* option while parenting)."
 msgstr ""
 "Мета-оснастка -- це зібрання ланцюгів кісток. Ланцюг кісток "
-"ідентифікується атрибутом *Connected*. Bone chains can be further "
-"connected together by parenting them without using the *Connected* "
-"attribute (i.e. using the *Keep Offset* option while parenting)."
+"ідентифікується атрибутом *Connected*. Ланцюги кісток можуть надалі "
+"з'єднаними шляхом приріднювання їх без використання атрибута *Connected* "
+"(тобто, використовуючи опцію *Keep Offset* при приріднюванні)."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:22
 msgid "A custom attribute is set on the first bone of the sub-rig chain"
@@ -33344,11 +33344,11 @@
 "will be created processing the meta-rig from the first bone to the last "
 "of each chain."
 msgstr ""
-"Each first bone of a bone chain has a custom attribute on it which is a "
-"Rigify custom property that identifies the sub-rig type. At rig "
-"generation time Rigify will determine which controls and deform bones "
-"will be created processing the meta-rig from the first bone to the last "
-"of each chain."
+"Кожна перша кістка ланцюга кісток має кастомний атрибут, який є "
+"кастомною властивістю Rigify, що ідентифікує тип під-оснастки. Під час "
+"генерації Rigify визначатиме, які керувальники та деформувальні кістки "
+"будуть створюватися оброблянням мета-оснастки від першої до останньої "
+"кістки кожного ланцюга."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:26
 msgid "New meta-rigs are created assembling sub-rigs samples"
@@ -33360,9 +33360,10 @@
 "built assembling sub-rigs in different ways. This way an infinite number "
 "of meta-rigs can be built from the same rigging blocks."
 msgstr ""
-"Since a meta-rig is just a collection of sub-rigs, new meta-rigs can be "
-"built assembling sub-rigs in different ways. This way an infinite number "
-"of meta-rigs can be built from the same rigging blocks."
+"Оскільки мета-оснастка є просто колекцією під-оснасток, то нові мета-"
+"оснастки можуть будуватися шляхом збирання під-оснасток різними "
+"способами. Таким чином безконечна кількість мета-оснасток може бути "
+"побудована з тих самих блоків оснащування."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:33
 msgid ""
@@ -33378,18 +33379,19 @@
 "depending on the selected options will create all the sophisticated "
 "controls, switches, and deforming bones with a single click."
 msgstr ""
-"The meta-rig contains more information than the visualized bones. In "
-"fact at generation time Rigify will identify each sub-rig type and "
-"depending on the selected options will create all the sophisticated "
-"controls, switches, and deforming bones with a single click."
+"Мета-оснастка містить більше інформації, ніж візуалізовані кістки. "
+"Фактично, під час генерації Rigify ідентифікуватиме кожен тип під-"
+"оснастки та, залежно від вибраних опцій, створюватиме всі ускладнені "
+"керувальники, перемикачі та деформувальні кістки за допомогою одного "
+"клацання."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:36
 msgid "Creating a new Meta-rig"
-msgstr "Створювання нової Мета-оснастки -- Creating a new Meta-rig"
+msgstr "Creating a new Meta-rig -- Створювання нової Мета-оснастки"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:39
 msgid "Add a new Armature Object"
-msgstr "Додання нового Об'єкта Арматури -- Add a new Armature Object"
+msgstr "Add a new Armature Object -- Додання нового Об'єкта Арматури"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:45
 msgid ":menuselection:`Add --> Armature --> Single Bone`"
@@ -33402,8 +33404,8 @@
 "Building your own meta-rig from scratch requires an armature object to "
 "work with. Just add a single bone from the *Add* menu."
 msgstr ""
-"Building your own meta-rig from scratch requires an armature object to "
-"work with. Just add a single bone from the *Add* menu."
+"Будування вашої власної мета-оснастки з нуля вимагає для роботи об'єкт "
+"арматури. Просто додайте одиничну кістку з меню *Add*."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:53
 msgid ""
@@ -33412,14 +33414,15 @@
 "it before going on so it will always be clear on which armature you have "
 "to work when editing the meta-rig structure."
 msgstr ""
-"At this stage naming the newly added armature \"meta-rig\" is a good "
-"idea. You can do it at any time (or not at all) but it's suggested to do "
-"it before going on so it will always be clear on which armature you have "
-"to work when editing the meta-rig structure."
+"На цій стадії іменування ново доданої арматури «мета-оснастки» є хорошою "
+"ідеєю. Ви можете зробити це будь-коли (або зовсім не робити), але "
+"пропонується зробити це перед тим, як продовжувати, щоб завжди було "
+"зрозуміли, над якою арматурою вам слід працювати під час редагування "
+"структури мета-оснастки."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:59
 msgid "Editing the Armature"
-msgstr "Редагування Арматури -- Editing the Armature"
+msgstr "Editing the Armature -- Редагування Арматури"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:61
 msgid ""
@@ -33427,9 +33430,9 @@
 "selected -- enter armature Edit Mode. Building a meta-rig from scratch "
 "in Edit Mode can be done in two ways:"
 msgstr ""
-"Now that there is an armature object to work -- with the armature "
-"selected -- enter armature Edit Mode. Building a meta-rig from scratch "
-"in Edit Mode can be done in two ways:"
+"Тепер, коли є об'єкт арматури для роботи -- з вибраною цією арматурою -- "
+"увійдіть у режим редагування Edit Mode. Будування мета-оснастки з нуля в "
+"режимі редагування Edit Mode може робитися двома способами:"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:64
 msgid "Adding rig samples."
@@ -33441,7 +33444,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:69
 msgid "Adding Samples (Basic)"
-msgstr "Додавання Зразків (Базово) -- Adding Samples (Basic)"
+msgstr "Adding Samples (Basic) -- Додавання Зразків (Базово)"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:71
 msgid ""

