[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6516] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Tue Jun 8 10:02:55 CEST 2021

Revision: 6516
          https://developer.blender.org/rBMT6516
Author:   urko
Date:     2021-06-08 10:02:54 +0200 (Tue, 08 Jun 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-06-07 12:41:10 UTC (rev 6515)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-06-08 08:02:54 UTC (rev 6516)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-03 17:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-07 11:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-08 11:02+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -33151,12 +33151,12 @@
 "should become more and more capable of rigging a large variety of "
 "characters and creatures."
 msgstr ""
-"Rigify helps automate the creation of character rigs. It is based around "
-"a building-block approach, where you build complete rigs out of smaller "
-"rig parts (e.g. arms, legs, spines, fingers...). The rig parts are "
-"currently few in number, but as more rig parts are added to Rigify it "
-"should become more and more capable of rigging a large variety of "
-"characters and creatures."
+"Rigify допомагає автоматизувати створення оснасток персонажів. Він "
+"базується на підході будівельних блоків, де ви будуєте завершені "
+"оснастки на основі менших частин оснасток (наприклад, рук, ніг, хребтів, "
+"пальців...). Частин оснастки поточно небагато за кількістю, але з "
+"доданням все більшої кількості частин оснастки Rigify буде ставати все "
+"більш здатною оснащувати велике різноманіття персонажів та створінь."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:11
 msgid ""
@@ -33165,10 +33165,11 @@
 "rigs created with Rigify to people who do not have it and the rigs will "
 "still function completely."
 msgstr ""
-"Rigify also operates on the principle that once a rig is created, that "
-"rig should no longer need Rigify. This means you can always distribute "
-"rigs created with Rigify to people who do not have it and the rigs will "
-"still function completely."
+"Rigify також діє за принципом, що як тільки оснастка створена, то ця "
+"оснастка не повинна більше потребувати Rigify. Це означає, що ви можете "
+"завжди розповсюджувати оснастки, створені за допомогою Rigify, серед "
+"людей, котрі не мають його, і ці оснастки все одно будуть функціонувати "
+"повністю."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:15
 msgid ""
@@ -33176,17 +33177,17 @@
 "rig controls and bones. It does not attach the rig to a mesh, so you "
 "still have to do skinning etc. yourself."
 msgstr ""
-"It is important to note that Rigify only automates the creation of the "
-"rig controls and bones. It does not attach the rig to a mesh, so you "
-"still have to do skinning etc. yourself."
+"Важливо відзначити, що Rigify лише автоматизує створення керувальників "
+"та кісток оснастки. Він не прикріплює оснастку до сіті, тож вам все одно "
+"доведеться робити покривання тощо самостійно."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:20
 msgid "Main Features"
-msgstr "Головні Функціональності -- Main Features"
+msgstr "Main Features -- Головні Функціональності"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:26
 msgid "Modular rigging"
-msgstr "Модульне оснащування -- Modular rigging"
+msgstr "Modular rigging -- Модульне оснащування"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:23
 msgid ""
@@ -33195,14 +33196,15 @@
 "handle it for you creating all the required complex controls system (FK, "
 "IK, and all the relative snapping tools and the UI) in few seconds."
 msgstr ""
-"Rigify build blocks can be mixed together to rig any character you want. "
-"If you need to build a character with five arms and one leg, Rigify can "
-"handle it for you creating all the required complex controls system (FK, "
-"IK, and all the relative snapping tools and the UI) in few seconds."
+"Будівельні блоки Rigify можуть змішуватися для оснащування будь-якого "
+"бажаного для вас персонажа. Якщо вам потрібно побудувати персонаж з "
+"п'ятьма руками й однією ногою, то Rigify може впоратися з цим, створивши "
+"складну систему всіх необхідних керувальників (FK, IK, всі відповідні "
+"засоби підхоплення та інтерфейс користувача UI) за кілька секунд."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:31
 msgid "Nondisruptive re-rig"
-msgstr "Неруйнівне пере-оснащення -- Nondisruptive re-rig"
+msgstr "Nondisruptive re-rig -- Неруйнівне пере-оснащення"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:29
 msgid ""
@@ -33220,8 +33222,8 @@
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:36
 msgid "Advanced and flexible feature set for character animation"
 msgstr ""
-"Просунутий та гнучкий набір функцій для анімації персонажа -- Advanced "
-"and flexible feature set for character animation"
+"Advanced and flexible feature set for character animation -- Просунутий "
+"та гнучкий набір функцій для анімації персонажа"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:34
 msgid ""
@@ -33233,14 +33235,14 @@
 "Включені зразки оснасток (кінцівки, хребти, хвости, пальці, обличчя...) "
 "додають до всіх розширених функціональностей FK/IK вторинний шар "
 "деформації, що дозволяє вам гнути, згинати та деформувати персонаж "
-"бажаним чином за допомогою інтерактивних керувальників гнутих кісток "
+"бажаним чином за допомогою інтерактивних керувальників згинних кісток "
 "Bendy Bones."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:40
 msgid "Shareable animation through all Rigify rigs"
 msgstr ""
-"Спільно використовувана анімація через усі оснастки Rigify -- Shareable "
-"animation through all Rigify rigs"
+"Shareable animation through all Rigify rigs -- Спільно використовувана "
+"анімація через усі оснастки Rigify"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:39
 msgid ""
@@ -33255,7 +33257,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:45
 msgid "Extendable feature set"
-msgstr "Розширюваний набір функціональностей -- Extendable feature set"
+msgstr "Extendable feature set -- Розширюваний набір функціональностей"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:43
 msgid ""
@@ -33264,14 +33266,15 @@
 "rigs with other people. Through Python scripting you can also extend "
 "Rigify with new Rigify-types or new rig samples."
 msgstr ""
-"You can save and encode your meta-rigs to a button to have them "
-"available at any time without recreating it by hand or share your meta-"
-"rigs with other people. Through Python scripting you can also extend "
-"Rigify with new Rigify-types or new rig samples."
+"Ви можете зберігати та закодувати ваші мета-оснастки на кнопці, щоб мати "
+"їх доступними будь-коли без заново створення їх вручну або щоб "
+"поділитися вашими мета-оснастками з іншими людьми. Завдяки скриптуванню "
+"на Python ви можете також розширяти Rigify новими Rigify-типами або "
+"новими зразками оснасток."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:49
 msgid "Ready to go"
-msgstr "Готовність до використання -- Ready to go"
+msgstr "Ready to go -- Готовність до використання"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/introduction.rst:48
 msgid ""
@@ -33287,7 +33290,7 @@
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:4
 msgid "Creating Meta-rigs"
-msgstr "Створювання Мета-оснасток -- Creating Meta-rigs"
+msgstr "Creating Meta-rigs -- Створювання Мета-оснасток"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:6
 msgid "Add a single bone from the :menuselection:`Add --> Armature` menu."
@@ -33308,11 +33311,13 @@
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:13
 msgid "How Rigify Works"
-msgstr "Як Працює Rigify -- How Rigify Works"
+msgstr "How Rigify Works -- Як Працює Rigify"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:17
 msgid "Rigify Meta-Rigs are split in multiple Sub-Rigs"
-msgstr "Мета-оснастки Rigify розділяються на кілька Під-Оснасток"
+msgstr ""
+"Мета-оснастки Meta-Rigs Rigify розділяються на кілька під-оснасток Sub-"
+"Rigs"
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:16
 msgid ""
@@ -33321,10 +33326,10 @@
 "by parenting them without using the *Connected* attribute (i.e. using "
 "the *Keep Offset* option while parenting)."
 msgstr ""
-"A meta-rig is an assembly of bone chains. A bone chain is identified by "
-"the *Connected* attribute. Bone chains can be further connected together "
-"by parenting them without using the *Connected* attribute (i.e. using "
-"the *Keep Offset* option while parenting)."
+"Мета-оснастка -- це зібрання ланцюгів кісток. Ланцюг кісток "
+"ідентифікується атрибутом *Connected*. Bone chains can be further "
+"connected together by parenting them without using the *Connected* "
+"attribute (i.e. using the *Keep Offset* option while parenting)."
 
 #: ../../manual/addons/rigging/rigify/metarigs.rst:22
 msgid "A custom attribute is set on the first bone of the sub-rig chain"

