[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6670] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Wed Jul 21 09:38:38 CEST 2021

Revision: 6670
          https://developer.blender.org/rBMT6670
Author:   urko
Date:     2021-07-21 09:38:38 +0200 (Wed, 21 Jul 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-21 03:57:46 UTC (rev 6669)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-21 07:38:38 UTC (rev 6670)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-12 17:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-20 13:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-21 10:38+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -56234,11 +56234,12 @@
 "in functions for use in driver expressions, as well as constants such as "
 "π and e. These can be inspected via the Python Console::"
 msgstr ""
-"Create a custom function to get the square of a value (i.e. *value*\\ :"
-"sup:`2`). Adding the function to the *Driver Namespace* allows it to be "
-"used from driver expressions. The *Driver Namespace* has a list of built-"
-"in functions for use in driver expressions, as well as constants such as "
-"π and e. These can be inspected via the Python Console::"
+"Створюється кастомна функція для отримання квадрата значення (тобто, "
+"*value*\\ :sup:`2`). Додавання цієї функції до простору імен драйвера "
+"*Driver Namespace* дозволяє використовувати її з виразами драйверів. "
+"Простір імен драйвера *Driver Namespace* має вбудовані функції для "
+"використання у виразах драйверів, а також константи, такі як π та e. Їх "
+"можна оглянути через консоль Python Console::"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:77
 msgid ""
@@ -56246,8 +56247,8 @@
 "needs to be implemented and then added to the ``bpy.app."
 "driver_namespace``."
 msgstr ""
-"Для додання нової функції у Простір імен Драйверів -- *Driver Namespace* "
-"ця функція сама повинна бути імплементована і потім додана у ``bpy.app."
+"Для додання нової функції у простір імен драйверів *Driver Namespace* ця "
+"функція сама повинна бути імплементована і потім додана у ``bpy.app."
 "driver_namespace``."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:80
@@ -56255,19 +56256,19 @@
 "Add the following to the Text Editor inside Blender and press *Run "
 "Script*. ::"
 msgstr ""
-"Add the following to the Text Editor inside Blender and press *Run "
-"Script*. ::"
+"Додайте наступне в редактор тексту Text Editor всередині Blender та "
+"натисніть *Run Script* -- «Запуск Скрипту». ::"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:91
 msgid ""
 "Add a driver with a *Scripted Expression* such as ``square(frame)``."
 msgstr ""
-"Додається драйвер зі скриптованим виразом *Scripted Expression*, таким "
-"як ``square(frame)``."
+"Додається драйвер зі скриптовим виразом *Scripted Expression*, таким як "
+"``square(frame)``."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:92
 msgid "Observe the effect when scrubbing the timeline."
-msgstr "Спостерігається ефекти при прокрутці часолінії."
+msgstr "Спостерігається ефект при прокрутці часолінії."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:94
 msgid ""
@@ -56277,20 +56278,20 @@
 "access custom functions, using them only makes sense for complex "
 "computations."
 msgstr ""
-"Існує більше кастомних прикладів функцій, що доступні через «Шаблони > "
-"Python > Функції Драйверів» -- :menuselection:`Templates --> Python --> "
-"Driver Functions` у Редакторі Тексту Blender'а. Оскільки прості вирази :"
-"ref:`Simple Expressions <drivers-simple-expressions>` не можуть мати "
-"доступ до кастомних функцій, їх використовування має сенс лише для "
-"складних обчислень."
+"Існує більше кастомних прикладів функцій, що доступні через :"
+"menuselection:`Templates --> Python --> Driver Functions` -- «Шаблони > "
+"Python > Функції Драйверів» у Редакторі Тексту Blender'а. Оскільки "
+"прості вирази :ref:`Simple Expressions <drivers-simple-expressions>` не "
+"можуть мати доступ до кастомних функцій, їх використовування має сенс "
+"лише для складних обчислень."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:103
 msgid "Shape Key Drivers"
-msgstr "Драйвер Ключів Форм -- Shape Key Drivers"
+msgstr "Shape Key Drivers -- Драйвери Ключів Форм"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:106
 msgid "Improved Mesh Deformation"
-msgstr "Поліпшена Деформація Сіті -- Improved Mesh Deformation"
+msgstr "Improved Mesh Deformation -- Поліпшена Деформація Сіті"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:108
 msgid ""
@@ -56300,11 +56301,11 @@
 "a shape key is used to improve the deformation at the elbow of a "
 "rudimentary arm."
 msgstr ""
-"Fix intersection problems that happen when using armatures and weight "
-"painting, especially at joints. Shape keys can also be used to tweak and "
-"refine a rig, for example to suggest muscle formations. In this example, "
-"a shape key is used to improve the deformation at the elbow of a "
-"rudimentary arm."
+"Виправляються проблеми перетинів, що трапляються при використовуванні "
+"арматур та малювання вагомостей, особливо в суглобах. Ключі форм можуть "
+"також використовуватися для підправлення та уточнення оснастки, "
+"наприклад, для припущення формацій м'язів. У цьому прикладі ключ форми "
+"використовується для поліпшення деформації в лікті елементарної руки."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:114
 msgid ""
@@ -56311,14 +56312,14 @@
 "Left: Skeletal mesh deformation without correction. Right: Corrective "
 "shape key applied"
 msgstr ""
-"Left: Skeletal mesh deformation without correction. Right: Corrective "
-"shape key applied"
+"Зліва: Скелетна деформація сіті без корекції. Справа: Застосовано "
+"коригувальний ключ форми"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:123
 #: ../../manual/compositing/types/converter/id_mask.rst:42
 #: ../../manual/render/cycles/baking.rst:21
 msgid "Setup"
-msgstr "Укладання -- Setup"
+msgstr "Setup -- Уклад"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:118
 msgid "Add a mesh (in this example, a cylinder with loop cuts)."
@@ -56348,15 +56349,15 @@
 "you can associate a :doc:`Shape Key </animation/shape_keys/index>` with "
 "a pose."
 msgstr ""
-"Experiment with posing the armature and observe the deformation at the "
-"joint. To fix intersection problems or angles that look unsatisfactory, "
-"you can associate a :doc:`Shape Key </animation/shape_keys/index>` with "
-"a pose."
+"Поекспериментуйте з позуванням арматури та постежте за деформацією в "
+"суглобі. Для виправлення проблем перетинів або кутів, що виглядають "
+"незадовільно, ви можете асоціювати ключ форми :doc:`Shape Key </"
+"animation/shape_keys/index>` з позою."
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:141
 #: ../../manual/editors/dope_sheet/shape_key.rst:5
 msgid "Shape Key"
-msgstr "Ключ Форми -- Shape Key"
+msgstr "Shape Key -- Ключ Форми"
 
 #: ../../manual/animation/drivers/workflow_examples.rst:130
 msgid ""

