[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6639] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

[Kulchynskiy Yuriy]

Revision: 6639
          https://developer.blender.org/rBMT6639
Author:   urko
Date:     2021-07-10 10:46:50 +0200 (Sat, 10 Jul 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-10 07:54:21 UTC (rev 6638)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-07-10 08:46:50 UTC (rev 6639)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-09 12:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-10 11:45+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -53724,10 +53724,10 @@
 "other words, the owner's location is constrained either outside, inside, "
 "or at the surface of a sphere centered on its target."
 msgstr ""
-"The *Limit Distance* constraint forces its owner to stay either further "
-"from, nearer to, or exactly at a given distance from its target. In "
-"other words, the owner's location is constrained either outside, inside, "
-"or at the surface of a sphere centered on its target."
+"Примус *Limit Distance* силує його володільця залишатися або далі від, "
+"або ближче до, або точно на заданій відстані від його цілі. Іншими "
+"словами, локація володільця примушується бути або поза, або всередині "
+"або на поверхні сфери, центрованій на його цілі."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:13
 msgid ""
@@ -53734,13 +53734,13 @@
 "When you specify a (new) target, the *Distance* value is automatically "
 "set to correspond to the distance between the owner and this target."
 msgstr ""
-"Коли ви визначаєте (нову) ціль, то значення «Відстань» -- *Distance* "
+"Коли ви визначаєте (нову) ціль, то значення *Distance* -- «Відстань» "
 "автоматично задається відповідно до відстані між володільцем та його "
 "ціллю."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:28
 msgid "Limit Distance panel."
-msgstr "Limit Distance panel."
+msgstr "Панель для Limit Distance."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:35
 msgid ""
@@ -53747,12 +53747,12 @@
 "This number field sets the limit distance, i.e. the radius of the "
 "constraining sphere."
 msgstr ""
-"Це поле числа задає ліміт відстані, тобто радіус умовної примушувальної "
+"Це поле чисел задає ліміт відстані, тобто радіус умовної примушувальної "
 "сфери."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:40
 msgid "Reset Distance ``X``"
-msgstr "Reset Distance ``X``"
+msgstr "Reset Distance ``X`` -- Скинути Відстань"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:38
 msgid ""
@@ -53760,13 +53760,13 @@
 "it corresponds to the actual distance between the owner and its target "
 "(i.e. the distance before this constraint is applied)."
 msgstr ""
-"При клацку на цій кнопці скидається значення устави *Distance*, так що "
+"При клацанні на цій кнопці скидається значення устави *Distance*, так що "
 "воно стане відповідати фактичній відстані між володільцем та його ціллю "
 "(тобто, відстанню перед застосуванням примусу)."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:51
 msgid "Clamp Region"
-msgstr "Регіон Затиску -- Clamp Region"
+msgstr "Clamp Region -- Регіон Затиску"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:43
 msgid ""
@@ -53773,7 +53773,7 @@
 "The *Limit Mode* select menu allows you to choose how to use the sphere "
 "defined by the *Distance* setting and target's origin:"
 msgstr ""
-"Меню вибірника «Режим Ліміту» -- *Limit Mode* дозволяє вам обрати, де "
+"Меню вибірника *Limit Mode* -- «Режим Ліміту» дозволяє вам обрати, де "
 "буде володілець відносно сфери, визначеної уставою *Distance* та "
 "початком цілі:"
 
@@ -53794,7 +53794,7 @@
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_rotation.rst:63
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_scale.rst:65
 msgid "Affect Transform"
-msgstr "Affect Transform"
+msgstr "Affect Transform -- Задіяти Трансформу"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_distance.rst:54
 msgid ""
@@ -53811,14 +53811,15 @@
 "other suitable parent bone will automatically scale the effective "
 "distance with the relevant part of the rig."
 msgstr ""
-"Evaluating both owner and target in a :ref:`Custom Space <rigging-"
-"constraints-interface-common-space-types>` using the root bone or any "
-"other suitable parent bone will automatically scale the effective "
-"distance with the relevant part of the rig."
+"Обчислення обох, володільця та цілі, у кастомному просторі :ref:`Custom "
+"Space <rigging-constraints-interface-common-space-types>` за допомогою "
+"кореневої кістки або будь-якої підхожої предківської кістки буде "
+"автоматично масштабувати ефективну відстань з відповідною частиною "
+"оснастки."
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_location.rst:6
 msgid "Limit Location Constraint"
-msgstr "Примус «Лімітування Локації» -- Limit Location Constraint"
+msgstr "Limit Location Constraint -- Примус «Лімітування Локації»"
 
 #: ../../manual/animation/constraints/transform/limit_location.rst:8
 msgid ""