[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5971] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles: minor corrections

Fri Feb 19 21:50:24 CET 2021

Revision: 5971
          https://developer.blender.org/rBMT5971
Author:   fanthomas
Date:     2021-02-19 21:50:23 +0100 (Fri, 19 Feb 2021)
Log Message:
-----------
minor corrections

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/mode.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/particle_system_panel.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/introduction.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/introduction.po	2021-02-19 13:40:47 UTC (rev 5970)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/introduction.po	2021-02-19 20:50:23 UTC (rev 5971)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-24 18:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-05 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:36+0100\n"
 "Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
 "Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 "Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/physics/particles/introduction.rst:4
 msgid "Introduction"
@@ -32,7 +32,7 @@
 "et être  ou dynamique. Elles peuvent réagir à de nombreuses influences et "
 "forces, et ont la notion d'une durée de vie. Des particules dynamiques peuvent "
 "représenter le feu, la fumée, la brume, et autres choses telles que la "
-"poussière ou des sorts magiques.  "
+"poussière ou des sorts magiques."
 
 #: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/physics/particles/introduction.rst:12
 msgid ""
@@ -79,12 +79,12 @@
 #: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/physics/particles/introduction.rst:29
 msgid "Influence of force fields like wind, vortexes or guided along a curve."
 msgstr ""
-"influence des champs de force comme le vent, les vortex ou ceux guidés le long "
+"Influence des champs de force comme le vent, les vortex ou ceux guidés le long "
 "d'une courbe."
 
 #: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/physics/particles/introduction.rst:30
 msgid "Interaction with other objects like collisions."
-msgstr "interactions avec d'autres objets comme les collisions."
+msgstr "Interactions avec d'autres objets comme les collisions."
 
 #: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/physics/particles/introduction.rst:31
 msgid ""
@@ -106,7 +106,7 @@
 "Or even manual transformation with :doc:`Lattices </modeling/modifiers/deform/"
 "lattice>`."
 msgstr ""
-"ou même une transformation manuelle avec des :doc:`Lattices </modeling/"
+"Ou même une transformation manuelle avec des :doc:`Lattices </modeling/"
 "modifiers/deform/lattice>`."
 
 #: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/physics/particles/introduction.rst:36
@@ -123,7 +123,7 @@
 "each particle \"carries\" another object."
 msgstr ""
 "Des maillages qui en retour peuvent être animés (ex. poisson, abeille,...). "
-"Dans ces cas, chaque particule \"porte\" un autre objet. "
+"Dans ces cas, chaque particule \"porte\" un autre objet."
 
 #: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/physics/particles/introduction.rst:41
 msgid ""

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/mode.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/mode.po	2021-02-19 13:40:47 UTC (rev 5970)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/mode.po	2021-02-19 20:50:23 UTC (rev 5971)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 22:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 23:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:5
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:136
@@ -126,6 +126,9 @@
 "particles/emitter/cache>` the simulation from Object Mode. The simulation "
 "must be baked to enable editing."
 msgstr ""
+"Une fois que vous êtes satisfait de la simulation générale, :doc:"
+"`précalculez </physics/particles/emitter/cache>` la simulation en Mode "
+"Objet. La simulation doit être précalculée pour permettre l'édition."
 
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:59
 msgid "Edit the Simulation"
@@ -301,7 +304,7 @@
 
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:126
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Astuce"
 
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:125
 msgid ""
@@ -462,6 +465,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:170
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is especially useful for soft body animations, because the weight "
 "defines the soft body *Goal*. A keypoint with a weight of 1 will not move at "
@@ -473,7 +477,7 @@
 "poids définit le *Goal* soft body. Un point-clé avec un poids de 1 ne "
 "bougera pas du tout, un point-clé avec un poids de 0 implique entièrement "
 "une animation soft body. Cette valeur est redimensionnée par la plage Force "
-"Min à Max des objectifs Soft Body…"
+"*Min* à *Max* des objectifs Soft Body..."
 
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:180
 msgid "Common Options"
@@ -557,7 +561,7 @@
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:211
 msgid "Keep first key unmodified, so you cannot transplant hair."
 msgstr ""
-"Garde la première clé non modifiée, vous ne pouvez donc pas transplanter les "
+"Garder la première clé inchangée, vous ne pouvez donc pas transplanter des "
 "cheveux."
 
 #: ../../manual/physics/particles/mode.rst:215

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/particle_system_panel.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/particle_system_panel.po	2021-02-19 13:40:47 UTC (rev 5970)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/particles/particle_system_panel.po	2021-02-19 20:50:23 UTC (rev 5971)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-11 21:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 06:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:37+0100\n"
 "Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../../manual/physics/particles/particle_system_panel.rst:4
 msgid "Particle System Panel"
@@ -170,7 +170,7 @@
 
 #: ../../manual/physics/particles/particle_system_panel.rst:56
 msgid "Workflow"
-msgstr "Workflow"
+msgstr "Flux de travail"
 
 #: ../../manual/physics/particles/particle_system_panel.rst:58
 msgid "The process for working with standard particles is:"

