[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5972] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/collections: minor modifications
Phan Hoang
noreply at blender.org
Fri Feb 19 22:01:16 CET 2021
Revision: 5972
https://developer.blender.org/rBMT5972
Author: fanthomas
Date: 2021-02-19 22:01:16 +0100 (Fri, 19 Feb 2021)
Log Message:
-----------
minor modifications
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/collections/collections.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/collections/introduction.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/collections/collections.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/collections/collections.po 2021-02-19 20:50:23 UTC (rev 5971)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/collections/collections.po 2021-02-19 21:01:16 UTC (rev 5972)
@@ -9,15 +9,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-03 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:6
msgid "Collections"
@@ -26,21 +27,19 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:8
msgid ""
"There can be many objects in a scene: A typical stage scene consists of "
-"furniture, props, lights, and backdrops. Blender helps you keep "
-"everything organized by allowing you to group like objects together. "
-"Objects can be grouped together without any kind of transformation "
-"relationship (unlike parenting). Collections are used to just logically "
-"organize your scene, or to facilitate one-step appending or linking "
-"between files or across scenes."
+"furniture, props, lights, and backdrops. Blender helps you keep everything "
+"organized by allowing you to group like objects together. Objects can be "
+"grouped together without any kind of transformation relationship (unlike "
+"parenting). Collections are used to just logically organize your scene, or to "
+"facilitate one-step appending or linking between files or across scenes."
msgstr ""
-"Il peut y avoir de nombreux objets dans une scène: Une scène de théatre "
-"typique se compose de meubles, d'accessoires, de lumières et de toiles de "
-"fond. Blender vous aide à tout organiser en vous permettant de regrouper "
-"des objets similaires. Les objets peuvent être regroupés sans aucune sorte "
-"de relation de transformation (contrairement à la parentalité). Les collections "
-"sont utilisées pour organiser simplement votre scène de manière logique ou pour "
-"faciliter l'ajout ou la liaison en une seule étape entre des fichiers ou entre "
-"des scènes."
+"Il peut y avoir de nombreux objets dans une scène: Une scène de théatre typique "
+"se compose de meubles, d'accessoires, de lumières et de toiles de fond. Blender "
+"vous aide à tout organiser en vous permettant de regrouper des objets "
+"similaires. Les objets peuvent être regroupés sans aucune sorte de relation de "
+"transformation (contrairement à la parentalité). Les collections sont utilisées "
+"pour organiser simplement votre scène de manière logique ou pour faciliter "
+"l'ajout ou la liaison en une seule étape entre des fichiers ou entre des scènes."
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:17
msgid "Collections Menu"
@@ -74,7 +73,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:24
msgid ":kbd:`M`, :kbd:`Shift-M`, :kbd:`Ctrl-G`, etc."
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`M`, :kbd:`Maj-M`, :kbd:`Ctrl-G`, etc."
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:26
msgid "Move to Collection :kbd:`M`"
@@ -87,12 +86,12 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:29
msgid "Link to Collection :kbd:`Shift-M`"
-msgstr "Lien vers la collection :kbd:`Shift-M`"
+msgstr "Link to Collection :kbd:`Maj-M`"
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:29
msgid ""
-"Link selected objects to a collection. A new collection can be created in"
-" the pop-up."
+"Link selected objects to a collection. A new collection can be created in the "
+"pop-up."
msgstr ""
"Lier les objets sélectionnés à une collection. Une nouvelle collection peut "
"être créée dans le pop-up."
@@ -103,15 +102,15 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:32
msgid ""
-"Creates a new collection and adds the selected object(s) to it. The name "
-"of the new collection can be specified in the *Create New Collection* "
-":ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation` panel. This collection is not "
-"linked to the active scene."
+"Creates a new collection and adds the selected object(s) to it. The name of the "
+"new collection can be specified in the *Create New Collection* :ref:`ui-undo-"
+"redo-adjust-last-operation` panel. This collection is not linked to the active "
+"scene."
msgstr ""
"Créer une nouvelle collection et y ajouter le ou les objet(s) sélectionné(s). "
-"Le nom de la nouvelle collection peut être spécifié dans le panneau *Create "
-"New Collection (Créer une nouvelle collection)* de :ref:`ui-undo-redo-adjust-"
-"last-operation`. Cette collection n'est pas liée à la scène active."
+"Le nom de la nouvelle collection peut être spécifié dans le panneau *Create New "
+"Collection (Créer une nouvelle collection)* de :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-"
+"operation`. Cette collection n'est pas liée à la scène active."
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:37
msgid "Remove from Collection :kbd:`Ctrl-Alt-G`"
@@ -119,17 +118,17 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:37
msgid ""
-"Remove the selected objects from a collection. If the object belongs to "
-"more than one collection, a pop-up lets you select the collection and an "
-"option to remove it from all collections."
+"Remove the selected objects from a collection. If the object belongs to more "
+"than one collection, a pop-up lets you select the collection and an option to "
+"remove it from all collections."
msgstr ""
"Supprimer les objets sélectionnés d'une collection. Si l'objet appartient à "
-"plus d'une collection, une fenêtre contextuelle vous permet de sélectionner "
-"la collection et une option pour la supprimer de toutes les collections."
+"plus d'une collection, une fenêtre contextuelle vous permet de sélectionner la "
+"collection et une option pour la supprimer de toutes les collections."
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:39
msgid "Remove from All Collections :kbd:`Shift-Ctrl-Alt-G`"
-msgstr ""
+msgstr "Remove from All Collections :kbd:`Maj-Ctrl-Alt-G`"
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:40
msgid "Remove the selected objects from all collections."
@@ -137,15 +136,14 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:41
msgid "Add Selected to Active Collection :kbd:`Shift-Ctrl-G`"
-msgstr ""
+msgstr "Add Selected to Active Collection :kbd:`Maj-Ctrl-G`"
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:42
msgid ""
-"Adds the selected objects to the collections to which the active object "
-"belongs."
+"Adds the selected objects to the collections to which the active object belongs."
msgstr ""
-"Ajoute les objets sélectionnés aux collections auxquelles appartient "
-"l'objet actif."
+"Ajoute les objets sélectionnés aux collections auxquelles appartient l'objet "
+"actif."
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:45
msgid "Remove Selected from Active Collection :kbd:`Shift-Alt-G`"
@@ -153,8 +151,8 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:44
msgid ""
-"Causes the selected objects to be removed from the collections to which "
-"the active object belongs."
+"Causes the selected objects to be removed from the collections to which the "
+"active object belongs."
msgstr ""
"Provoque la suppression des objets sélectionnés des collections auxquelles "
"appartient l'objet actif."
@@ -180,8 +178,8 @@
"All collections that an object has been assigned to are listed in the "
"Properties :menuselection:`Object tab --> Collections panel`."
msgstr ""
-"Toutes les collections auxquelles un objet a été affecté sont répertoriées "
-"dans l'onglet Propriétés :menuselection:`Object tab --> Collections panel`."
+"Toutes les collections auxquelles un objet a été affecté sont répertoriées dans "
+"l'onglet Propriétés :menuselection:`Object tab --> Collections panel`."
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:64
msgid "Add to Collection"
@@ -210,8 +208,8 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:69
msgid "To rename a collection, simply click in the collections name field."
msgstr ""
-"Pour renommer une collection, cliquez simplement dans le champ du nom de "
-"la collection."
+"Pour renommer une collection, cliquez simplement dans le champ du nom de la "
+"collection."
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:72
msgid "Remove ``X``"
@@ -219,9 +217,9 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:71
msgid ""
-"To remove an object from a collection, find the name of the collection "
-"from which you wish to remove the object, and click the ``X`` button to "
-"the right of the collection name."
+"To remove an object from a collection, find the name of the collection from "
+"which you wish to remove the object, and click the ``X`` button to the right of "
+"the collection name."
msgstr ""
"Pour supprimer un objet d'une collection, recherchez le nom de la collection "
"dont vous souhaitez supprimer l'objet, puis cliquez sur le bouton ``X`` à "
@@ -244,8 +242,8 @@
"Applies a spatial offset of the instanced collections from the original "
"object's origin."
msgstr ""
-"Applique un décalage spatial des collections instanciées à partir de "
-"l'origine de l'objet d'origine."
+"Applique un décalage spatial des collections instanciées à partir de l'origine "
+"de l'objet d'origine."
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:79
msgid "Appending or Linking Collections"
@@ -253,14 +251,13 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:81
msgid ""
-"To append a collection from another blend-file, consult :doc:`this page "
-"</files/linked_libraries/index>`. In summary, :menuselection:`File --> "
-"Link/Append Link` Select a blend-file and then the collection."
+"To append a collection from another blend-file, consult :doc:`this page </files/"
+"linked_libraries/index>`. In summary, :menuselection:`File --> Link/Append "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list