[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5963] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench: New translations
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sun Feb 14 18:52:21 CET 2021
Revision: 5963
https://developer.blender.org/rBMT5963
Author: fanthomas
Date: 2021-02-14 18:52:21 +0100 (Sun, 14 Feb 2021)
Log Message:
-----------
New translations
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/display_settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/performance.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/display_settings.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/display_settings.po 2021-02-14 17:33:33 UTC (rev 5962)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/display_settings.po 2021-02-14 17:52:21 UTC (rev 5963)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-08 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-14 18:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../../manual/render/workbench/display_settings.rst:4
msgid "Viewport Display"
@@ -56,7 +56,7 @@
#: ../../manual/render/workbench/display_settings.rst:24
msgid "When the *Shadow* in the :doc:`/render/workbench/options` is enabled this object will cast a shadow."
-msgstr "Quand le *Shadow* dans les :doc:`/render/workbench/options` est activé, cet objet va projeter une ombre."
+msgstr "Quand le *Shadow* dans les :doc:`/render/workbench/options` est activé, cet objet va projeter une ombre."
#: ../../manual/render/workbench/display_settings.rst:26
msgid "In Front"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/introduction.po 2021-02-14 17:33:33 UTC (rev 5962)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/introduction.po 2021-02-14 17:52:21 UTC (rev 5963)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-22 21:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 23:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-14 18:49+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../../manual/render/workbench/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
@@ -31,6 +31,11 @@
"engine that will render final images for a project. Its primary task is "
"to display a scene in the 3D Viewport when it is being worked on."
msgstr ""
+"Le *Workbench Engine* est un moteur de rendu optimisé pour un rendu "
+"rapide lors de la modélisation et de la prévisualisation des animations. "
+"Il n'est pas destiné à être un moteur de rendu qui rendra les images "
+"finales d'un projet. Sa tâche principale est d'afficher une scène dans "
+"la vue 3D lorsqu'on y travaille."
#: ../../manual/render/workbench/introduction.rst:12
msgid ""
@@ -38,6 +43,9 @@
"render engine can be selected as the *Render Engine* in the Render "
"properties."
msgstr ""
+"Bien qu'il ne soit pas destiné à être utilisé pour les rendus finaux, le "
+"moteur de rendu *Workbench* peut être sélectionné comme *Render Engine* "
+"dans les propriétés de rendu."
#: ../../manual/render/workbench/introduction.rst:15
msgid ""
@@ -45,6 +53,10 @@
"Shading settings can be tweaked in the 3D Viewport's :doc:`Shading "
"popover </editors/3dview/display/shading>`."
msgstr ""
+"Par défaut, la vue 3D utilise le *Workbench* pour ombrer et éclairer les "
+"objets. Les paramètres d'ombrage peuvent être modifiés dans la fenêtre "
+"de visualisation 3D :doc:`Shading popover </editors/3dview/display/"
+"shading>`."
#: ../../manual/render/workbench/introduction.rst:18
msgid ""
@@ -52,6 +64,10 @@
"visually distinct. Other coloring mechanisms also exist, including; "
"materials, vertex colors, and textures."
msgstr ""
+"Workbench permet d'attribuer des couleurs aléatoires aux objets pour les "
+"rendre visuellement distincts. D'autres mécanismes de coloration "
+"existent également, notamment les matériaux, les couleurs des sommets et "
+"les textures."
#: ../../manual/render/workbench/introduction.rst:21
msgid ""
@@ -60,6 +76,10 @@
"supports several lighting mechanisms including studio lighting and "
"MatCaps."
msgstr ""
+"Workbench dispose également d'un mode rayons X pour voir à travers les "
+"objets, ainsi que les modes cavity et shadow shading pour un meilleur "
+"affichage des détails des objets. Workbench prend en charge plusieurs "
+"mécanismes d'éclairage, notamment l'éclairage de studio et les MatCaps."
#: ../../manual/render/workbench/introduction.rst:25
msgid ""
@@ -67,7 +87,10 @@
"capabilities using random coloring and shadows to show the details of "
"the model."
msgstr ""
+"L'image ci-dessous est un excellent exemple des capacités du moteur "
+"Workbench à utiliser les couleurs et les ombres aléatoires pour afficher "
+"les détails du modèle."
#: ../../manual/render/workbench/introduction.rst:30
msgid "Workbench example."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple du travail de Workbench"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/performance.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/performance.po 2021-02-14 17:33:33 UTC (rev 5962)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/workbench/performance.po 2021-02-14 17:52:21 UTC (rev 5963)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.83 Manual 2.83\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-22 21:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 23:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-14 18:51+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../../manual/render/workbench/performance.rst:4
msgid "Performance"
@@ -26,11 +26,11 @@
#: ../../manual/render/workbench/performance.rst:6
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/render/workbench/performance.rst
msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau"
#: ../../manual/render/workbench/performance.rst:9
msgid ":menuselection:`Properties --> Render --> Performance`"
@@ -46,3 +46,6 @@
"quality for dense meshes with high frequency textures at the cost of "
"memory."
msgstr ""
+"Utilise des normales et des tangentes de plus haute précision qui "
+"peuvent améliorer la qualité visuelle pour des maillages denses avec "
+"des textures à haute fréquence au détriment de la mémoire."
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list