[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [7126] trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Japanese translation - second half of 'Editors/Preferences'
Ichijiku Ichigo
noreply at blender.org
Fri Dec 17 12:29:06 CET 2021
Revision: 7126
https://developer.blender.org/rBMT7126
Author: toyomitsuhime
Date: 2021-12-17 12:29:06 +0100 (Fri, 17 Dec 2021)
Log Message:
-----------
Japanese translation - second half of 'Editors/Preferences'
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-12-17 08:48:51 UTC (rev 7125)
+++ trunk/blender_docs/locale/ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-12-17 11:29:06 UTC (rev 7126)
@@ -5351,7 +5351,7 @@
#: ../../manual/addons/video_tools/refine_tracking.rst
#: ../../manual/editors/preferences/addons.rst:34
msgid "Category"
-msgstr "Category"
+msgstr "Category(カテゴリー)"
#: ../../manual/addons/3d_view/3d_navigation.rst:93
#: ../../manual/addons/3d_view/index.rst:4
@@ -6828,21 +6828,8 @@
#: ../../manual/scene_layout/collections/collections.rst:110
#: ../../manual/scene_layout/object/properties/display.rst:20
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/strip.rst:14
-#, fuzzy
msgid "Name"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# attribute.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Name (名称)\n"
-"#-#-#-#-# aov.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"Name (名前)\n"
-"#-#-#-#-# data_block.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"名前\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Name\n"
-"#-#-#-#-# orientation.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Name\n"
-"#-#-#-#-# modes.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"名称"
+msgstr "Name(名前)"
#: ../../manual/addons/3d_view/blenderkit.rst:379
msgid "Name of your asset."
@@ -8400,27 +8387,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tools.rst:69
#: ../../manual/video_editing/sequencer/selecting.rst:73
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/strip.rst:10
-#, fuzzy
msgid "Type"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# light_settings.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Type (タイプ)\n"
-"#-#-#-#-# vector_rotate.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Type (タイプ)\n"
-"#-#-#-#-# transform.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Type (タイプ)\n"
-"#-#-#-#-# gradient.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Type (色の混ぜ方のスタイル)\n"
-"#-#-#-#-# musgrave.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Type (タイプ)\n"
-"#-#-#-#-# wave.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Type (タイプ)\n"
-"#-#-#-#-# data_block.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"種類\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Type\n"
-"#-#-#-#-# image_settings.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Type"
+msgstr "Type(タイプ)"
#: ../../manual/addons/3d_view/vr_scene_inspection.rst:102
msgid "Scene Camera"
@@ -10570,39 +10538,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.rst:24
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:29
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/effects/transform.rst:27
-#, fuzzy
msgid "Scale"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# vector_displacement.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# displacement.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# mapping.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# vector_math.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# math.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# sss.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# musgrave.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# brick.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# noise.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# magic.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# wave.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# voronoi.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# checker.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Scale (拡大縮小)\n"
-"#-#-#-#-# overlays.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Scale\n"
-"#-#-#-#-# gizmo.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Scale"
+msgstr "Scale(スケール)"
#: ../../manual/addons/add_curve/sapling.rst:69
msgid "The underlying size of the tree in Blender units."
@@ -12227,7 +12164,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/remesh.rst:69
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/introduction.rst:138
msgid "Known Limitations"
-msgstr ""
+msgstr "既知の制限"
#: ../../manual/addons/animation/corrective_shape_keys.rst:46
msgid ""
@@ -12673,7 +12610,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/file_paths.rst:92
#: ../../manual/getting_started/about/community.rst:42
msgid "Development"
-msgstr "開発"
+msgstr "Development(開発のガイド)"
#: ../../manual/addons/development/dependency_graph.rst:9
msgid "Various dependency graph debugging tools."
@@ -13473,19 +13410,8 @@
#: ../../manual/scene_layout/scene/properties.rst:85
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/strip.rst:57
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/effects/transform.rst:31
-#, fuzzy
msgid "Rotation"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# mapping.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Rotation(回転)\n"
-"#-#-#-#-# anisotropic.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Rotation (回転)\n"
-"#-#-#-#-# sidebar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Rotation\n"
-"#-#-#-#-# shading.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Rotation\n"
-"#-#-#-#-# 3d_cursor.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Rotation"
+msgstr "Rotation(回転)"
#: ../../manual/addons/import_export/anim_bvh.rst:35
#: ../../manual/addons/system/ui_translations.rst:6
@@ -17124,7 +17050,7 @@
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/gas/viewport_display.rst:42
#: ../../manual/render/cameras.rst
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto(自動)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_fbx.rst:135
#: ../../manual/addons/import_export/scene_obj.rst:132
@@ -18800,7 +18726,7 @@
#: ../../manual/physics/cloth/settings/physical_properties.rst:42
#: ../../manual/physics/cloth/settings/physical_properties.rst:77
msgid "Compression"
-msgstr "Compression"
+msgstr "Compression(圧縮)"
#: ../../manual/addons/import_export/scene_gltf2.rst:654
msgid "Compress meshes using Google Draco."
@@ -19304,7 +19230,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/addons.rst:8
#: ../../manual/modeling/meshes/primitives.rst:229
msgid "Add-ons"
-msgstr "アドオン"
+msgstr "Add-ons(アドオン)"
#: ../../manual/addons/index.rst:8
msgid "This is work in progress."
@@ -19447,7 +19373,7 @@
#: ../../manual/render/cycles/render_settings/simplify.rst:43
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/sampling.rst:19
msgid "Render"
-msgstr "レンダリング"
+msgstr "Render(レンダー)"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:35
msgid "Enable/disable rendering of this view layer with this checkbox."
@@ -19857,7 +19783,7 @@
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:217
#: ../../manual/editors/preferences/keymap.rst:40
msgid "Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "フィルタリング"
#: ../../manual/addons/interface/collection_manager.rst:201
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/link_transfer/transfer_mesh_data_layout.rst:34
@@ -31831,7 +31757,7 @@
#: ../../manual/editors/timeline.rst:169
#: ../../manual/editors/video_sequencer/index.rst:4
msgid "Video Sequencer"
-msgstr "Video Sequencer"
+msgstr "Video Sequencer(ビデオシーケンサー)"
#: ../../manual/addons/sequencer/power_sequencer.rst:32
msgid "power_sequencer folder"
@@ -31868,7 +31794,7 @@
#: ../../manual/physics/particles/emitter/physics/boids.rst:127
#: ../../manual/physics/particles/emitter/physics/keyed.rst:52
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System(システム)"
#: ../../manual/addons/system/blend_info.rst:30
msgid "Show information about the blend-file."
@@ -35783,7 +35709,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/keymap.rst:5
#: ../../manual/interface/index.rst:29
msgid "Keymap"
-msgstr "キーマップ"
+msgstr "Keymap(キーマップ)"
#: ../../manual/advanced/scripting/addon_tutorial.rst:438
msgid ""
@@ -36117,7 +36043,7 @@
#: ../../manual/advanced/scripting/introduction.rst:88
#: ../../manual/editors/preferences/file_paths.rst:53
msgid "Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts(スクリプト)"
#: ../../manual/advanced/scripting/introduction.rst:90
msgid ""
@@ -36412,7 +36338,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/system.rst:169
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/track/track.rst:48
msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Channels(チャンネル)"
#: ../../manual/animation/actions.rst:32
#, fuzzy
@@ -39236,7 +39162,7 @@
#: ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/proxy.rst
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/effects/transform.rst:15
msgid "None"
-msgstr "None"
+msgstr "None(なし)"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/properties/relations.rst:125
msgid "Ignores all scaling and shear of the parent."
@@ -42806,7 +42732,7 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:13
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/align_objects.rst:35
msgid "Active"
-msgstr "Active"
+msgstr "Active(アクティブ)"
#: ../../manual/animation/armatures/properties/bone_groups.rst:49
msgid "The third color field is the outline color of the active bone."
@@ -50053,7 +49979,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:136
#: ../../manual/physics/forces/force_fields/types/curve_guide.rst:53
msgid "Free"
-msgstr "Free"
+msgstr "Free(フリー)"
#: ../../manual/animation/keyframes/introduction.rst:138
msgid ""
@@ -58735,7 +58661,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/navigation.rst:79
#: ../../manual/interface/window_system/tabs_panels.rst:90
msgid "Zoom"
-msgstr "ズーム"
+msgstr "Zoom(ズーム)"
#: ../../manual/compositing/types/filter/directional_blur.rst:43
msgid "Scales the image each iteration, creating the effect of a zoom."
@@ -66019,7 +65945,7 @@
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/camera_view.rst:146
#: ../../manual/editors/preferences/navigation.rst:99
msgid "Dolly"
-msgstr "Dolly"
+msgstr "Dolly(ドリー)"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/camera_view.rst:147
msgid "To dolly the camera, press :kbd:`G` then :kbd:`MMB` (or :kbd:`Z` twice)."
@@ -66241,7 +66167,7 @@
#: ../../manual/troubleshooting/3d_view.rst:99
#: ../../manual/video_editing/sequencer/navigating.rst:50
msgid "Navigation"
-msgstr "ナビゲーション"
+msgstr "Navigation(視点の操作)"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:9
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:139
@@ -66248,7 +66174,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:157
#: ../../manual/interface/keymap/blender_default.rst
msgid "Orbit"
-msgstr "Orbit"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list