[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6844] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po: sk - /troubleshooting/gpu/ > windows, linux, macOS, crash, python, recover
Jozef Matta
noreply at blender.org
Tue Aug 31 09:39:27 CEST 2021
Revision: 6844
https://developer.blender.org/rBMT6844
Author: pegas923
Date: 2021-08-31 09:39:26 +0200 (Tue, 31 Aug 2021)
Log Message:
-----------
sk - /troubleshooting/gpu/ > windows, linux, macOS, crash, python, recover
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-08-31 06:46:05 UTC (rev 6843)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-08-31 07:39:26 UTC (rev 6844)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-21 23:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
"Language: sk\n"
"Language-Team: sk <LL at li.org>\n"
@@ -7299,7 +7299,7 @@
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/other.rst:58
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/other.rst:59
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informácia"
#: ../../manual/addons/add_curve/btracer.rst:32
msgid ""
@@ -197432,19 +197432,19 @@
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:6
msgid "The most common causes of Blender crashes:"
-msgstr ""
+msgstr "Najčastejšie príčiny zlyhania Blenderu:"
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:8
msgid "Running out of memory."
-msgstr ""
+msgstr "Spustenie bez pamäte."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:9
msgid "Issues with graphics hardware or drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Problémy s grafickým hardvérom alebo ovládačmi."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:10
msgid "Bugs in Blender."
-msgstr ""
+msgstr "Chyby v Blenderi."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:12
msgid ""
@@ -197451,6 +197451,8 @@
"Firstly, you may be able to recover your work with :menuselection:`File --> Recover --> Auto Save..."
"`."
msgstr ""
+"Najprv môžete obnoviť svoju prácu pomocou :menuselection:`Súbor --> Obnoviť --> Automaticky "
+"uložené...`."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:14
msgid ""
@@ -197458,14 +197460,18 @@
"(:ref:`troubleshooting-gpu-index`), upgrade your machine's hardware (the RAM or graphics card), and "
"disable some options that are more memory intensive:"
msgstr ""
+"Aby ste predišli opakovaniu problému, môžete skontrolovať, či sú grafické ovládače aktuálne (:ref:"
+"`troubleshooting-gpu-index`), aktualizovať hardvér počítača (pamäť RAM alebo grafickú kartu) a "
+"zakázať niektoré možnosti, ktoré sú náročnejšie na pamäť:"
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:18
msgid "Reduce undo steps :menuselection:`Preferences --> System --> Memory & Limits --> Undo Steps`."
msgstr ""
+"Zníženie krokov späť :menuselection:`Predvoľby --> Systém --> Pamäť a limity --> Kroky návratu`."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:20
msgid "Using multisample anti-aliasing also increases the memory usage and makes the display slower."
-msgstr ""
+msgstr "Používanie viacnásobného vyhladzovania tiež zvyšuje spotrebu pamäte a spomaľuje zobrazenie."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:21
msgid ""
@@ -197473,26 +197479,31 @@
"(e.g. window shadows and transparency) that are using up the memory that Blender needs. Try "
"disabling the desktop effects or switch to a lightweight Window Manager."
msgstr ""
+"V systéme Linux môže správca okien (napríklad KDE a Gnome) používať hardvérovo akcelerované efekty "
+"(napr. tiene okien a priehľadnosť), ktoré spotrebúvajú pamäť, ktorú Blender potrebuje. Skúste "
+"vypnúť efekty na pracovnej ploche alebo prejdite na odľahčeného správcu okien."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:25
msgid "To check memory usage by Blender:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola využitia pamäte Blenderom:"
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:27
msgid "On Windows, use Task Manager and sort by Memory."
-msgstr ""
+msgstr "V systéme Windows použite Správcu úloh a zoraďte ich podľa pamäte."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:28
msgid "On macOS, use Activity Monitor.app and open Memory tab. Alternatively, run ``top -o MEM``."
msgstr ""
+"V systéme macOS použite aplikáciu Activity Monitor.app a otvorte kartu Pamäť. Prípadne spustite "
+"``top -o MEM``."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:29
msgid "On Linux, run ``top -o %MEM``."
-msgstr ""
+msgstr "V Linuxe spustite ``top -o %MEM``."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:33
msgid "Crash Log"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam havárií"
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:35
msgid ""
@@ -197499,6 +197510,8 @@
"When Blender crashes, it writes out a text file which contains information that may help identify "
"the cause of the crash. Usually, this file is written in the :ref:`temp-dir` directory."
msgstr ""
+"Pri havárii Blenderu sa vypíše textový súbor, ktorý obsahuje informácie, ktoré môžu pomôcť "
+"identifikovať príčinu havárie. Zvyčajne sa tento súbor vypisuje do priečinka :ref:`temp-dir`."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:38
msgid ""
@@ -197506,6 +197519,9 @@
"When reporting bugs about crashes it can be helpful to attach this file to your reports, especially "
"when others are unable to reproduce the crash."
msgstr ""
+"Tento súbor obsahuje záznam nástrojov použitých až do havárie, ako aj niektoré ďalšie ladiace "
+"informácie. Pri hlásení chýb o haváriách môže byť užitočné pripojiť tento súbor k hláseniam, najmä "
+"ak ostatní nedokážu haváriu reprodukovať."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:46
msgid ""
@@ -197512,6 +197528,8 @@
"On a crash, a file is written based on the name of the currently loaded blend-file, so ``test."
"blend`` will create a file called ``test.crash.txt``."
msgstr ""
+"Pri havárii sa zapíše súbor podľa názvu aktuálne načítaného blend-súboru, takže ``test.blend`` "
+"vytvorí súbor s názvom ``test.crash.txt``."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:49
msgid ""
@@ -197518,14 +197536,18 @@
"Batch scripts are provided in Blender installation directory which may be run to obtain the Blender "
"debug log and system info text files:"
msgstr ""
+"V priečinku inštalácie Blenderu sú k dispozícii dávkové skripty, ktoré možno spustiť na získanie "
+"textových súborov s logom ladenia Blenderu a systémovými informáciami:"
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:52
msgid "``blender_debug_log.cmd`` is used in most cases."
-msgstr ""
+msgstr "``blender_debug_log.cmd`` sa používa vo väčšine prípadov."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:53
msgid "``blender_debug_gpu.cmd`` and ``blender_debug_gpu_workaround.cmd`` log GPU-related errors."
msgstr ""
+"``blender_debug_gpu.cmd`` a ``blender_debug_gpu_workaround.cmd`` zaznamenávajú chyby súvisiace s "
+"GPU."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:54
msgid ""
@@ -197532,6 +197554,8 @@
"``blender_factory_startup.cmd`` starts Blender with default settings which is recommended for "
"debugging."
msgstr ""
+"``blender_factory_startup.cmd`` spustí Blender s predvolenými nastaveniami, ktoré sa odporúčajú na "
+"ladenie."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:56
msgid ""
@@ -197538,6 +197562,8 @@
"If the crash happens in Blender module, stack trace is also written to a file named ``blender.crash."
"txt``. The path to that file can be found at the end of ``blender_debug_log.txt`` file."
msgstr ""
+"Ak k haváriu dôjde v module Blender, zásobník trás sa tiež zapíše do súboru s názvom ``blender."
+"crash.txt``. Cestu k tomuto súboru nájdete na konci súboru ``blender_debug_log.txt``."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:63
msgid ""
@@ -197545,6 +197571,10 @@
"opened again. Copy the text in the crash report and save it in a text file. That file should be "
"attached to the bug report while following other bug reporting guidelines."
msgstr ""
+"Po páde systému MacOS Crash Reporter sa po určitom čase alebo po opätovnom otvorení Blenderu "
+"zobrazí okno so spätnou stopou. Skopírujte text v hlásení o havárii a uložte ho do textového "
+"súboru. Tento súbor by ste mali pripojiť k hláseniu o chybe a zároveň dodržiavať ostatné pokyny na "
+"hlásenie chýb."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:67
msgid ""
@@ -197553,10 +197583,15 @@
"time of crash, that file can also provide hints about cause of the crash. Alternatively, Console."
"app can be used to navigate all \"User Reports\" (see sidebar in the app)."
msgstr ""
+"Niektoré súbory ``.crash`` možno nájsť aj v priečinku ``~/Library/Logs/DiagnosticReports/`` s "
+"názvom formátu: ``Blender_YYYY-MM-DD-HHMMSS_MACNAME.crash``. Ak je prítomná správa zodpovedajúca "
+"času havárie, tento súbor môže poskytnúť aj náznaky o príčine havárie. Prípadne je možné použiť "
+"aplikáciu Console.app na navigáciu po všetkých \"Užívateľských hláseniach\" (pozri bočný panel v "
+"aplikácii)."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:76
msgid "On a crash, a file named ``blender.crash.txt`` is written in ``/tmp`` directory."
-msgstr ""
+msgstr "Pri havárii sa do priečinka ``/tmp`` zapíše súbor s názvom ``blender.crash.txt``."
#: ../../manual/troubleshooting/crash.rst:80
msgid ""
@@ -197563,10 +197598,12 @@
"More logs can be obtained by running Blender from Command Line and using ``--factory-startup --"
"debug-all`` flags. See :ref:`command_line-launch-index` and :ref:`command_line-args`."
msgstr ""
+"Ďalšie záznamy môžete získať spustením Blenderu z príkazového riadku a použitím príznakov ``--"
+"factory-startup --debug-all``. Pozri :ref:`command_line-launch-index` a :ref:`command_line-args`."
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/apple/amd.rst:4
msgid "macOS -- AMD"
-msgstr ""
+msgstr "macOS -- AMD"
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/introduction.rst:2
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/introduction.rst:3
@@ -197601,16 +197638,18 @@
"On macOS graphics drivers are built into the operating system and the only way to get newer drivers "
"is to upgrade macOS as a whole to the latest version."
msgstr ""
+"V systéme macOS sú grafické ovládače integrované do operačného systému a jediný spôsob, ako získať "
+"novšie ovládače, je aktualizovať celý systém macOS na najnovšiu verziu."
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/other.rst:3
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/other.rst:4
msgid "Common Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Bežné problémy"
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/other.rst:6
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/other.rst:7
msgid "Unsupported Graphics Driver Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba nepodporovaného grafického ovládača"
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/other.rst:8
#: ../../manual/troubleshooting/gpu/common/other.rst:9
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list