[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6837] trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po: pt - /grease_pencil/materials/intro
Eduardo Schilling
noreply at blender.org
Sat Aug 28 14:02:07 CEST 2021
Revision: 6837
https://developer.blender.org/rBMT6837
Author: elschilling
Date: 2021-08-28 14:02:05 +0200 (Sat, 28 Aug 2021)
Log Message:
-----------
pt - /grease_pencil/materials/intro
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-08-28 09:49:49 UTC (rev 6836)
+++ trunk/blender_docs/locale/pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-08-28 12:02:05 UTC (rev 6837)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.0 Manual 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-06 20:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-24 18:46-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 09:00-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: pt\n"
"Language-Team: pt <LL at li.org>\n"
@@ -80372,123 +80372,123 @@
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:14
msgid "The object act as a container of strokes that you can create using drawing tools in :doc:`Draw Mode </grease_pencil/modes/draw/introduction>`. More detailed editing of the strokes is done in :doc:`Edit Mode </grease_pencil/modes/edit/introduction>`, and :doc:`Sculpt Mode </grease_pencil/modes/sculpting/introduction>`."
-msgstr "O objeto age como um container de traçados que você pode criar utilizando ferramentas de desenho em :doc:`Draw Mode </grease_pencil/modes/draw/introduction>`. A edição mais detalhada dos traçados é feita em :doc:`Edit Mode </grease_pencil/modes/edit/introduction>`, e :doc:`Sculpt Mode </grease_pencil/modes/sculpting/introduction>`."
+msgstr "O objeto age como um container de strokes que você pode criar utilizando ferramentas de desenho em :doc:`Draw Mode </grease_pencil/modes/draw/introduction>`. A edição mais detalhada dos traçados é feita em :doc:`Edit Mode </grease_pencil/modes/edit/introduction>`, e :doc:`Sculpt Mode </grease_pencil/modes/sculpting/introduction>`."
#: ../../manual/grease_pencil/introduction.rst:22
msgid "To obtain best results with Grease Pencil is highly recommended to use a :ref:`Graphics Tablet <hardware-tablet>`."
-msgstr "Para obter melhores resultados com Grease Pencil é altamente recomendada a utilização de uma :ref:`Tablet Gráfico <hardware-tablet>`."
+msgstr "Para obter melhores resultados com Grease Pencil é altamente recomendada a utilização de um :ref:`Tablet Gráfico <hardware-tablet>`."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:6
msgid "Materials control the appearance of the Grease Pencil object. They define the base color and texture of the strokes and filled areas."
-msgstr ""
+msgstr "Materiais controlam a aparência do objeto Grease Pencil. Eles definem a cor base e textura dos traços e áreas preenchidas."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:9
msgid "There is always only one active material in the list (the selected one). When you draw, the new strokes use the active material."
-msgstr ""
+msgstr "Há sempre apenas um material ativo na lista (o selecionado). Quando você desenha, os novos strokes usam o material ativo."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:12
msgid "You can override the base material color using the tools in :doc:`Vertex Mode </grease_pencil/modes/vertex_paint/introduction>` or the Draw and Tint tool in Draw Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode sobrescrever a cor do material base usando as ferramentas em :doc:`Vertex Mode </grease_pencil/modes/vertex_paint/introduction>` ou a ferramenta Draw e Tint no Draw Mode."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:16
msgid "The material always remains linked to the strokes, this means that any change in a material will change the look of already drawn strokes."
-msgstr ""
+msgstr "O material sempre permanece ligado aos strokes, isso significa que qualquer mudança em um material irá mudar o visual de strokes já desenhados."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:21
msgid "Same stroke linked to different materials."
-msgstr ""
+msgstr "Mesmo traço ligado a diferentes materiais."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:25
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:134
msgid "Grease Pencil Shader"
-msgstr ""
+msgstr "Grease Pencil Shader"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:27
msgid "The Grease Pencil shader creates a material that can work with strokes and/or filled areas of a Grease Pencil object."
-msgstr ""
+msgstr "O Grease Pencil Shader cria um material que pode trabalhar com traços ou áreas preenchidas de um objeto Grease Pencil."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:30
msgid "Stroke and fill components has it own section panel and they can be enabled with a checkbox on the panel header."
-msgstr ""
+msgstr "Componentes traço e preenchimento "
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:33
msgid "*Stroke* only has effect on the lines and *Fill* only on the areas determined by closed lines (by connecting the lines start and end points)."
-msgstr ""
+msgstr "*Stroke* tem efeito somente nas linhas e *Fill* somente nas áreas determinadas por linhas fechadas (conectando os pontos de início e fim)."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:38
msgid "The shader is not yet a BSDF capable shader and can only be setting up on the Material Properties panel (it is not a shader node)."
-msgstr ""
+msgstr "O shader ainda não é um shader compatível com BSDF e só pode ser configurado no painel Material Properties (não é um nó de shader)."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:43
msgid "Setting Up Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando Materiais"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:47
msgid "Drawing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Drawing Mode"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:48
#: ../../manual/render/materials/assignment.rst:8
msgid ":menuselection:`Material --> Material Slots`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Material --> Material Slots`"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:51
msgid "Grease Pencil materials can be created in the :doc:`Material properties </editors/properties_editor>` as any other materials in Blender. See :doc:`Material assignment </render/materials/assignment>` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Materiais Grease Pencil podem ser criados no :doc:`Material properties </editors/properties_editor>` como qualquer outro material em Blender. Veja :doc:`Material assignment </render/materials/assignment>` para mais informações."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:55
msgid "The 3D Viewport can be set to Material Preview or Rendered shading, to interactively preview how the material looks in the scene."
-msgstr ""
+msgstr "A 3D Viewport pode ser definida como Material Preview ou Rendered shading, para pre-visualizar como o material parece na cena."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:58
msgid "Grease Pencil materials are data-blocks that can be :doc:`assigned </render/materials/assignment>` to one or more objects, and different materials can be assigned to different strokes."
-msgstr ""
+msgstr "Materiais Grease Pencil são blocos de dados que podem ser :doc:`atribuídos </render/materials/assignment>` a um ou mais objetos, e diferentes materiais podem ser atribuídos a diferentes strokes."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:61
msgid "In Grease Pencil the :doc:`brush </grease_pencil/modes/draw/tools/index>` settings together with the material used will define the look and feel of the final strokes."
-msgstr ""
+msgstr "No Grease Pencil a configuração :doc:`brush </grease_pencil/modes/draw/tools/index>` junto com o material usado irá definir a aparência e sensação do stroke final."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:64
msgid "Materials slots in the :ref:`List view <ui-list-view>` also have some extra controls that help to work with materials while drawing or editing lines."
-msgstr ""
+msgstr "Slots de materiais na :ref:`List view <ui-list-view>` também tem alguns controles extras que ajudam a trabalhar com materiais enquanto desenhando ou editando linhas."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:74
msgid "Grease Pencil material slots panel."
-msgstr ""
+msgstr "Painel de slots de materiais do Grease Pencil."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:76
msgid "Next to the material name there are three icons buttons that control common properties of the material:"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo ao nome do material existem três ícones de botões que controlam propriedades comuns do material:"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:79
msgid "Toggle material from being editable."
-msgstr ""
+msgstr "Alterna a capacidade do material ser editável."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:82
msgid "Toggle material visibility in the viewport and in render."
-msgstr ""
+msgstr "Alterna a visibilidade do material na viewport e no render."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:85
msgid "Toggle the use of the material for :doc:`Onion Skinning </grease_pencil/properties/onion_skinning>`."
-msgstr ""
+msgstr "Alterna o uso do material para :doc:`Onion Skinning </grease_pencil/properties/onion_skinning>`."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:92
#: ../../manual/grease_pencil/properties/layers.rst:79
msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Show All"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:92
msgid "Turns on the visibility of every material in the list."
-msgstr ""
+msgstr "Liga a visibilidade de cada material na lista."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:95
#: ../../manual/grease_pencil/properties/layers.rst:82
msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Hide Others"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:95
msgid "Turns off the visibility of every material in the list except the active one."
-msgstr ""
+msgstr "Desliga a visibilidade de cada material na lista excete o ativo."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:98
#: ../../manual/grease_pencil/properties/layers.rst:85
@@ -80495,11 +80495,11 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/properties/vertex_groups/vertex_groups.rst:71
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:436
msgid "Lock All"
-msgstr "Travar todos"
+msgstr "Lock All"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:98
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list