[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6214] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: French Translation Manual Blender - modifications Modeling ? Meshes ...
Litzler
noreply at blender.org
Tue Apr 13 20:50:17 CEST 2021
Revision: 6214
https://developer.blender.org/rBMT6214
Author: papoo69
Date: 2021-04-13 20:50:16 +0200 (Tue, 13 Apr 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications Modeling ? Meshes ...
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-13 11:53:00 UTC (rev 6213)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-13 18:50:16 UTC (rev 6214)
@@ -78071,15 +78071,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/relax.rst:32
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/brush.rst:9
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/brush.rst:46
-#, fuzzy
msgid "Brushes"
-msgstr "#-#-#-#-# pinch.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Brosses, pinceaux\n"
-"#-#-#-#-# relax.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Pinceaux\n"
-"#-#-#-#-# grab.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Brosses, Pinceaux\n"
-"#-#-#-#-# brushes.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Les brosses"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:9
@@ -78108,16 +78101,9 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/grab.rst:22
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/pinch.rst:23
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/relax.rst:31
-#, fuzzy
msgid "The :ref:`ui-data-block` to select a preset brush type or a custom brush."
-msgstr "#-#-#-#-# pinch.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Le :ref:`ui-data-block` pour sélectionner un type de pinceau prédéfini ou un pinceau personnalisé.\n"
-"#-#-#-#-# relax.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Le :ref:`ui-data-block` pour sélectionner un type de pinceau prédéfini ou un pinceau personnalisé.\n"
-"#-#-#-#-# grab.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Le :ref:`ui-data-block` pour sélectionner un type de pinceau prédéfini ou un pinceau personnalisé.\n"
-"#-#-#-#-# brushes.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Le Menu Bloc de Données (:ref:`ui-data-block`) pour sélectionner un type de pinceau prédéfini ou un pinceau personnalisé."
+msgstr ""
+"Le :ref:`ui-data-block` pour sélectionner un type de pinceau prédéfini ou un pinceau personnalisé."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:15
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/brush.rst:30
@@ -81428,23 +81414,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/brush_settings.rst:33
#: ../../manual/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/brush_settings.rst:18
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:30
-#, fuzzy
msgid "Brush size can be affected by enabling the pressure sensitivity icon, if you are using a :ref:`Graphics Tablet <hardware-tablet>`."
-msgstr "#-#-#-#-# pinch.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"La taille du pinceau peut être affectée en activant l'icône de sensibilité à la pression, si vous utilisez une :ref:`Tablette Graphique <hardware-tablet>`.\n"
-"#-#-#-#-# relax.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"La taille du pinceau peut être affectée en activant l'icône de sensibilité à la pression, si vous utilisez une :ref:`tablette graphique <hardware-tablet>`.\n"
-"#-#-#-#-# grab.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"La taille du pinceau peut être affectée en activant l'icône de sensibilité à la pression, si vous utilisez une :ref:`tablette graphique <hardware-tablet>`.\n"
-"#-#-#-#-# brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"La taille du pinceau peut être affectée en activant l'icône de sensibilité à la pression, si vous utilisez une :ref:`Tablette Graphique <hardware-tablet>`.\n"
-"#-#-#-#-# brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"La taille du pinceau peut être affectée en activant l'icône de sensibilité à la pression, si vous utilisez une :ref:`Tablette graphique <hardware-tablet>`.\n"
-"#-#-#-#-# brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"La taille de la brosse peut être affectée en activant l'icône de sensibilité à la pression, si vous utilisez une :ref:`Tablette Graphique <hardware-tablet>`.\n"
-"#-#-#-#-# brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"La taille du pinceau peut être affectée en activant l'icône de sensibilité à la pression, si vous utilisez :ref:`une Tablette Graphique <hardware-tablet>`.\n"
-"#-#-#-#-# brush.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"La taille du pinceau peut être affectée en activant l'icône de sensibilité à la pression, si vous utilisez une :ref:`Tablette graphique <hardware-tablet>`."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/vertex_paint/tool_settings/brush.rst:24
@@ -95825,20 +95796,14 @@
msgstr "Faire glisser la nouvelle boucle d'arêtes"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:30
-#, fuzzy
msgid "Once an edge is chosen via :kbd:`LMB`, you can move the mouse along the edge to determine where the new edge loop will be placed. This is identical to the :ref:`Edge Slide tool <modeling-meshes-editing-edge-slide>`. Clicking :kbd:`LMB` again confirms and makes the cut at the pre-visualized location, or clicking :kbd:`RMB` forces the cut to exactly 50%. This step is skipped when using multiple edge loops (see below)."
-msgstr "#-#-#-#-# loop.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Une fois qu'une arête est choisie via :kbd:`LMB`, vous pouvez déplacer la souris le long de l'arête pour déterminer où la nouvelle boucle d'arête sera placée. Identique à l'outil :ref:`Edge Slide tool <modeling-meshes-editing-edge-slide>`. Cliquez à nouveau sur :kbd:`LMB` pour confirmer et effectuer la coupe à l'emplacement pré-visualisé, ou cliquer sur :kbd:`RMB` force la coupe à exactement 50%. Cette étape est ignorée lors de l'utilisation de plusieurs boucles d'arêtes (voir ci-dessous).\n"
-"#-#-#-#-# loopcut_slide.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Une fois qu'une arête est choisi via :kbd:`LMB`, vous pouvez déplacer la souris le long de celle-ci pour déterminer où sera placée la nouvelle boucle d'arêtes. C'est identique à :ref:`l'outil Edge Slide <modeling-meshes-editing-edge-slide>`. Cliquer à nouveau sur :kbd:`LMB` confirme et effectue la coupe à l'emplacement pré-visualisé, ou cliquer sur :kbd:`RMB` force la coupe à exactement 50% de l'arête. Cette étape est ignorée lors de l'utilisation de plusieurs boucles d'arêtes (voir ci-dessous)."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:41
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/loop.rst:37
-#, fuzzy
msgid "Mesh before inserting edge loop."
-msgstr "#-#-#-#-# loop.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Maillage avant d'insérer la boucle d'arêtes.\n"
-"#-#-#-#-# loopcut_slide.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
"Le maillage avant d'insérer la boucle d'arêtes."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:45
@@ -95852,12 +95817,9 @@
msgstr "Placement interactif de la boucle d'arêtes entre les boucles adjacentes."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:57
-#, fuzzy
msgid "These options are available while the tool is in use, and later in the :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation` panel."
-msgstr "#-#-#-#-# loop.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Ces options sont disponibles lorsque l'outil est en cours d'utilisation et ultérieurement dans le panneau :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation`.\n"
-"#-#-#-#-# loopcut_slide.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Ces options sont disponibles pendant l'utilisation de l'outil, et ultérieurement dans le panneau :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation`."
+msgstr ""
+"Ces options sont disponibles pendant l'utilisation de l'outil et ultérieurement dans le panneau :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation`."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:78
#, fuzzy
@@ -95868,12 +95830,9 @@
"Number of Cuts :kbd:`Molette` or :kbd:`PgPréc.` / :kbd:`PgSuiv.`"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:61
-#, fuzzy
msgid "After activating the tool, but before confirming initial loop location, you can increase and decrease the number of cuts to create, by entering a number with the keyboard, scrolling :kbd:`Wheel` or using :kbd:`PageUp` and :kbd:`PageDown`."
-msgstr "#-#-#-#-# loop.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Après avoir activé l'outil, mais avant de confirmer l'emplacement initial de la boucle, vous pouvez augmenter et diminuer le nombre de coupes à créer, en entrant un nombre avec le clavier, en faisant défiler la :kbd:`Molette` ou en utilisant :kbd:`PageUp` et :kbd:`PageDown`.\n"
-"#-#-#-#-# loopcut_slide.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Après avoir activé l'outil, mais avant de confirmer l'emplacement initial de la boucle, vous pouvez augmenter et diminuer le nombre de coupes à créer, en entrant un nombre avec le clavier, la molette de défilement ou en utilisant :kbd:`PageUp` et :kbd:`PageDown`."
+msgstr ""
+"Après avoir activé l'outil, mais avant de confirmer l'emplacement initial de la boucle, vous pouvez augmenter et diminuer le nombre de coupes à créer, en entrant un nombre avec le clavier, en uilisant :kbd:`Wheel` ou en utilisant :kbd:`PageUp` et :kbd:`PageDown`."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:67
msgid "When creating multiple loops, these cuts are uniformly distributed in the original face loop, and you will *not* be able to control their positions."
@@ -95880,20 +95839,12 @@
msgstr "Lors de la création de plusieurs boucles, ces coupes sont uniformément réparties dans la boucle de faces d'origine et vous ne pourrez pas contrôler leurs positions."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:74
-#, fuzzy
msgid "Preview of multiple edge loops."
-msgstr "#-#-#-#-# loop.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Aperçu de plusieurs boucles d'arêtes.\n"
-"#-#-#-#-# loopcut_slide.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Aperçu de plusieurs boucles de bord."
+msgstr "Aperçu de plusieurs boucles de bord."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/edge/loopcut_slide.rst:78
-#, fuzzy
msgid "Result of using multiple cuts."
-msgstr "#-#-#-#-# loop.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Résultat de l'utilisation de coupes multiples.\n"
-"#-#-#-#-# loopcut_slide.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Résultat de l'utilisation de plusieurs coupes."
+msgstr "Résultat de l'utilisation de plusieurs coupes."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list