[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6207] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: French Translation Manual Blender - modifications ...
Litzler
noreply at blender.org
Mon Apr 12 12:11:52 CEST 2021
Revision: 6207
https://developer.blender.org/rBMT6207
Author: papoo69
Date: 2021-04-12 12:11:51 +0200 (Mon, 12 Apr 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications ...
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-12 08:27:46 UTC (rev 6206)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-12 10:11:51 UTC (rev 6207)
@@ -31537,12 +31537,8 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:6
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/toolbar.rst:7
-#, fuzzy
msgid "Mesh Edit Mode tools:"
-msgstr "#-#-#-#-# toolbar.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Outils du mode Édition d'un maillage:\n"
-"#-#-#-#-# toolbar.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Outils du mode d'édition de maillage:"
+msgstr "Outils du mode d'édition de maillage:"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:16
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:18
@@ -31579,14 +31575,8 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:12
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:14
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/toolbar.rst:13
-#, fuzzy
msgid "Select geometry by dragging a box."
-msgstr "#-#-#-#-# toolbar.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Sélection de la géométrie par cliquer-glisser d'une boîte.\n"
-"#-#-#-#-# toolbar.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Sélectionner la géométrie par cliquer-glisser d'une boîte.\n"
-"#-#-#-#-# tools.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Sélectionner la géométrie en faisant glisser une boîte."
+msgstr "Sélectionner la géométrie par cliquer-glisser d'une boîte."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:13
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:15
@@ -31618,14 +31608,8 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:16
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:18
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/toolbar.rst:17
-#, fuzzy
msgid "Select geometry by drawing a lasso."
-msgstr "#-#-#-#-# toolbar.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Sélection de la géométrie en dessinant un lasso.\n"
-"#-#-#-#-# toolbar.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Sélectionner la géométrie en dessinant un *lasso* à main levée.\n"
-"#-#-#-#-# tools.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Sélectionner la géométrie en dessinant un lasso."
+msgstr "Sélectionner la géométrie en dessinant un lasso."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:19
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools.rst:11
@@ -31657,7 +31641,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:7
#: ../../manual/video_editing/sequencer/editing.rst:12
msgid "Move"
-msgstr "Move"
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:22
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:24
@@ -31670,8 +31654,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:129
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:15
msgid "Translation tool."
-msgstr ""
-"Outil de déplacement"
+msgstr "Outil de déplacement"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:25
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:51
@@ -31702,8 +31685,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:132
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:27
msgid "Rotation tool."
-msgstr ""
-"Outil de rotation."
+msgstr "Outil de rotation."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:28
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:30
@@ -31716,8 +31698,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:135
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:39
msgid "Scale tool."
-msgstr ""
-"Outil de redimensionnement (échelle)."
+msgstr "Outil de redimensionnement (échelle)."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:31
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:33
@@ -31737,8 +31718,7 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/toolbar/index.rst:32
#: ../../manual/scene_layout/object/tools/toolbar.rst:31
msgid "Change the scale of an object by controlling its cage."
-msgstr ""
-"Modifie l'échelle d'un objet en contrôlant sa cage."
+msgstr "Modifie l'échelle d'un objet en contrôlant sa cage."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:34
#: ../../manual/grease_pencil/modes/edit/tools.rst:36
@@ -31750,8 +31730,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:138
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:51
msgid "Tool to adjust the objects translation, rotations and scale."
-msgstr ""
-"Outil pour ajuster la translation, la rotation et le redimensionnement des objets."
+msgstr "Outil pour ajuster la translation, la rotation et le redimensionnement des objets."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:44
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools.rst:61
@@ -31848,7 +31827,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tools.rst:83
#: ../../manual/video_editing/preview/toolbar/index.rst:14
msgid "Annotate Polygon"
-msgstr "Annotate Polygon"
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/toolbar.rst:42
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools.rst:58
@@ -39697,26 +39676,7 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/selecting.rst:57
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/selecting.rst:72
msgid "All modes"
-msgstr "#-#-#-#-# help.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
-"Tous Modes\n"
-"#-#-#-#-# shape_keys_panel.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Tous modes\n"
-"#-#-#-#-# markers.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
-"Tous modes\n"
-"#-#-#-#-# camera_view.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
-"Tous Modes\n"
-"#-#-#-#-# projections.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Tous Modes\n"
-"#-#-#-#-# regions.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Tous Modes\n"
-"#-#-#-#-# walk_fly.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Tous Modes\n"
-"#-#-#-#-# views.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Tous modes\n"
-"#-#-#-#-# local_view.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Tous Modes\n"
-"#-#-#-#-# navigation.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Tous modes"
+msgstr "Tous modes"
#: ../../manual/animation/markers.rst:94
msgid ":menuselection:`Marker --> Add Marker`"
@@ -52432,12 +52392,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/primitives.rst:199
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/volume_to_mesh.rst:40
#: ../../manual/physics/particles/emitter/emission.rst:111
-#, fuzzy
msgid "Grid"
-msgstr "#-#-#-#-# primitives.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Grid *(Grille)*\n"
-"#-#-#-#-# arranging.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Grid"
+msgstr "Grid *(Grille)*"
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:23
msgid "Show grid in orthographic side view."
@@ -76514,14 +76470,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:100
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/options.rst:28
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/pose.rst:54
-#, fuzzy
msgid "Topology"
-msgstr "#-#-#-#-# structure.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Topologie\n"
-"#-#-#-#-# transfer_mesh_data.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Topologie\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender Reference Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Topology (Topologie)"
+msgstr "Topology (Topologie)"
#: ../../manual/glossary/index.rst:839
msgid "The arrangement of *Vertices*, *Edges*, and *Faces* which define the shape of a mesh. See :term:`Vertex`, :term:`Edge`, and :term:`Face`."
@@ -96952,12 +96902,9 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:30
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/extrude_region.rst:30
-#, fuzzy
msgid "This tool is of paramount importance for creating new geometry. It allows you to create parallelepipeds from rectangles and cylinders from circles, as well as easily creating such things as tree limbs."
-msgstr "#-#-#-#-# extrude_region.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Cet outil est d'une importance capitale pour la création d'une nouvelle géométrie. Il vous permet de créer des parallélépipèdes à partir de rectangles et des cylindres à partir de cercles, ainsi que de créer facilement des éléments tels que des branches d'arbre.\n"
-"#-#-#-#-# extrude_faces.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Cet outil est d'une importance capitale pour créer une nouvelle géométrie. Il vous permet de créer des parallélépipèdes à partir de rectangles et des cylindres à partir de cercles, ainsi que de créer facilement des éléments tels que des branches d'arbres."
+msgstr ""
+"Cet outil est d'une importance capitale pour créer une nouvelle géométrie. Il vous permet de créer des parallélépipèdes à partir de rectangles et des cylindres à partir de cercles, aussi de créer facilement des éléments tels que des branches d'arbres."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:34
msgid "The axis on which faces are extruded along can be set interactively. Faces are extruded by default along their averaged normal. The extrusion can be limited to a single axis by specifying an axis; see :doc:`/scene_layout/object/editing/transform/control/axis_locking`."
@@ -103152,19 +103099,16 @@
msgstr "Voir :term:`Non-manifold`."
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/extrude_cursor.rst:13
-#, fuzzy
msgid "Interactively places new vertices with :kbd:`Ctrl-RMB` at the mouse cursor position."
msgstr "Place interactivement de nouveaux sommets avec :kbd:`Ctrl-LMB` à la position du curseur de la souris."
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/extrude_cursor.rst:15
-#, fuzzy
msgid "The most basic element, a vertex, can be added with a :kbd:`Ctrl-RMB` click when no other vertices are selected. Because the camera space (computer screen) is two-dimensional, Blender cannot determine all three vertex coordinates from a single mouse click, so the new vertex is placed at the depth of the 3D cursor."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list