[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6197] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sat Apr 10 16:32:49 CEST 2021
Revision: 6197
https://developer.blender.org/rBMT6197
Author: fanthomas
Date: 2021-04-10 16:32:49 +0200 (Sat, 10 Apr 2021)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-10 14:11:03 UTC (rev 6196)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-10 14:32:49 UTC (rev 6197)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-22 18:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 16:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 16:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL at li.org>\n"
@@ -93260,23 +93260,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/connect_vertex_path.rst:35 ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:36 ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:52
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:72 ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:90 ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:108
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:127 ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/rip.rst:22 ../../manual/physics/particles/mode.rst:262
-#, fuzzy
msgid "Before."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# rip.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Avant\n"
-"#-#-#-#-# warp.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Avant.\n"
-"#-#-#-#-# bend.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Avant.\n"
-"#-#-#-#-# split.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Avant\n"
-"#-#-#-#-# make_face_edge.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Avant.\n"
-"#-#-#-#-# connect_vertex_path.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Avant.\n"
-"#-#-#-#-# mode.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Avant."
+msgstr "Avant."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/split.rst:83
msgid "After (also moving edges away)."
@@ -94311,7 +94296,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:12
msgid ":kbd:`Shift-Ctrl-B`"
-msgstr ":kbd:`Shift-Ctrl-B`"
+msgstr ":kbd:`Maj-Ctrl-B`"
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/bevel_vertices.rst:13
msgid ":menuselection:`Vertex --> Bevel Edges` (edge bevel)"
@@ -94484,17 +94469,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/connect_vertex_path.rst:39 ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:41 ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:57
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:77 ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:95 ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:113
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:132 ../../manual/modeling/meshes/uv/tools/rip.rst:26 ../../manual/physics/particles/mode.rst:266
-#, fuzzy
msgid "After."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# rip.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Après\n"
-"#-#-#-#-# make_face_edge.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Après.\n"
-"#-#-#-#-# connect_vertex_path.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Après.\n"
-"#-#-#-#-# mode.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Après."
+msgstr "Après."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/connect_vertex_path.rst:41
msgid "Vertices not connected to any faces will create edges, so this can be used as a way to quickly connect isolated vertices too."
@@ -94513,13 +94489,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/extrude_vertices.rst:21
-#, fuzzy
msgid "Vertex selected."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# extrude_vertices.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Sommet sélectionné.\n"
-"#-#-#-#-# extrude_edges.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Sommet sélectionné"
+msgstr "Sommet sélectionné."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/extrude_vertices.rst:26
msgid "Vertices extrude."
@@ -97626,13 +97597,8 @@
"des arêtes vives."
#: ../../manual/modeling/meshes/structure.rst:107
-#, fuzzy
msgid "Example mesh with *Auto Smooth* enabled."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# object_data.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Maillage d'exemple avec *Auto Smooth* activé.\n"
-"#-#-#-#-# structure.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Exemple de maillage avec *Auto Smooth* activé."
+msgstr "Exemple de maillage avec *Auto Smooth* activé."
#: ../../manual/modeling/meshes/structure.rst:113
msgid "Advanced Smooth Shading & Sharp Edges"
@@ -98512,9 +98478,8 @@
msgstr "Si vous activez ensuite *Topology Mirror* et déplacez à nouveau les mêmes sommets, *X Axis Mirror* doit toujours *refléter* l'autre sommet, même s'ils ne sont pas parfaitement positionnés."
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/tool_settings.rst:110
-#, fuzzy
msgid "Auto Merge Vertices"
-msgstr "Coller aux sommets sélectionnés."
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/tools/tool_settings.rst:116
#, fuzzy
@@ -99137,7 +99102,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:227 ../../manual/modeling/meshes/uv/unwrapping/seams.rst:47 ../../manual/modeling/meshes/uv/unwrapping/seams.rst:55
msgid ":menuselection:`UV --> Mark/Clear Seam`"
-msgstr ":menuselection:`UV --> Mark/Clear Seam`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:229
msgid "See :doc:`/modeling/meshes/uv/unwrapping/seams`."
@@ -99153,7 +99118,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:241 ../../manual/modeling/meshes/uv/unwrapping/seams.rst:109
msgid ":menuselection:`UV --> Seams from Islands`"
-msgstr ":menuselection:`UV --> Seams from Islands`"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:243 ../../manual/modeling/meshes/uv/unwrapping/seams.rst:111
#, fuzzy
@@ -99244,7 +99209,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:350
msgid "Reveal Hidden :kbd:`Alt-H`"
-msgstr "Reveal Hidden :kbd:`Alt-H` -> Révéler ce qui est masqué"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:351
msgid "Hide Select :kbd:`H`"
@@ -99252,7 +99217,7 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:352
msgid "Hide Unselect :kbd:`Shift-H`"
-msgstr "Hide Unselect :kbd:`Shift-H` -> Masquer ce qui n'est pas sélectionné"
+msgstr "Hide Unselect :kbd:`Maj-H` -> Masquer ce qui n'est pas sélectionné"
#: ../../manual/modeling/meshes/uv/editing.rst:356
msgid "Export UV Layout"
@@ -101077,17 +101042,8 @@
msgstr "La valeur à partir de l'espace couleur HSV."
#: ../../manual/modeling/modifiers/common_options.rst:131
-#, fuzzy
msgid "All of the channels above are gamma corrected, except for *Intensity*."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# common_options.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Toutes les canaux ci-dessus ont une correction gamma, sauf pour *Intensity*.\n"
-"#-#-#-#-# weight_mix.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Tous les canaux ci-dessus sont corrigés en gamma, sauf pour *Intensity*.\n"
-"#-#-#-#-# weight_edit.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Tous les canaux ci-dessus sont corrigés en gamma, sauf pour *Intensity*.\n"
-"#-#-#-#-# weight_proximity.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Tous les canaux ci-dessus sont corrigés en gamma, sauf pour *Intensity*."
+msgstr "Tous les canaux ci-dessus ont une correction gamma, sauf pour *Intensity*."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/armature.rst:8
msgid "The *Armature* modifier is used for building skeletal systems (rigs) for animating the poses of characters and anything else which needs to be posed."
@@ -101499,19 +101455,16 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:43
-#, fuzzy
msgid "The Curve modifier."
-msgstr "Le modificateur Wave."
+msgstr "Le modificateur Curve."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:46
-#, fuzzy
msgid "Curve Object"
-msgstr "Objet Actif"
+msgstr "Objet Curve"
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:46
-#, fuzzy
msgid "The name of the curve object that will affect the deformed object."
-msgstr "Le nom de l'objet mesh à utiliser comme cage de déformation."
+msgstr "Le nom de l'objet curve qui affectera l'objet déformé."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:51 ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.rst:82
msgid "Deformation Axis"
@@ -101518,9 +101471,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:49
-#, fuzzy
msgid "This is the axis that the curve deforms along."
-msgstr "Ceci met le curseur à la fin de la plage de trames."
+msgstr "Ceci est l'axe le long duquel la courbe déforme."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:51
msgid "X/Y/Z/-X/-Y/-Z"
@@ -103540,14 +103492,12 @@
msgstr "Le nom de la collection cible (peut être vide si le Solveur est sur *Exact*, ce qui peut être utile en combinaison avec l'option *Self*)."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/booleans.rst:72
-#, fuzzy
msgid "Algorithm used to calculate the Boolean intersections."
msgstr "Algorithme utilisé pour calculer les intersections booléennes."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/booleans.rst:84
-#, fuzzy
msgid "Solver Options"
-msgstr "Options du curseur."
+msgstr "Options du Solveur."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/booleans.rst:88
msgid "Self :guilabel:`Exact Solver`"
@@ -103842,13 +103792,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/mask.rst:6 ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/modifiers.rst:108
-#, fuzzy
msgid "Mask Modifier"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# mask.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
-"Le modificateur Mask\n"
-"#-#-#-#-# modifiers.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Modificateur Mask"
+msgstr "Le modificateur Mask"
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/mask.rst:8
msgid "The *Mask* modifier allows vertices of an object to be hidden dynamically based on vertex groups."
@@ -104094,13 +104039,8 @@
msgstr "Une alternative est d'utiliser un *Empty* comme *Mirror Object* que vous déplacez à la position correcte."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/multiresolution.rst:6 ../../manual/sculpt_paint/sculpting/adaptive.rst:27
-#, fuzzy
msgid "Multiresolution Modifier"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# multiresolution.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"Le modificateur Multiresolution\n"
-"#-#-#-#-# adaptive.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
-"Modificateur Multi-Resolution"
+msgstr "Le modificateur Multiresolution"
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/multiresolution.rst:8
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list