[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6168] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: French Translation Manual Blender - modifications editors ...
Litzler
noreply at blender.org
Sun Apr 4 09:23:06 CEST 2021
Revision: 6168
https://developer.blender.org/rBMT6168
Author: papoo69
Date: 2021-04-04 09:23:06 +0200 (Sun, 04 Apr 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications editors ...
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-03 09:53:25 UTC (rev 6167)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-04 07:23:06 UTC (rev 6168)
@@ -1787,7 +1787,7 @@
#: ../../manual/about/contribute/index.rst:14 ../../manual/about/index.rst:14
msgid "Get involved in discussions through any of the project `Contacts`_."
-msgstr "Participez aux discussions via l'un des `Contacts` du projet."
+msgstr "Participez aux discussions via l'un des `Contacts`_ du projet."
#: ../../manual/about/contribute/index.rst:18 ../../manual/about/index.rst:20
#: ../../manual/advanced/scripting/introduction.rst:41 ../../manual/compositing/introduction.rst:32
@@ -36123,77 +36123,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/index.rst:4
#: ../../manual/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/index.rst:4
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/index.rst:4
-#, fuzzy
msgid "Tool Settings"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# pinch.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# relax.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# grab.po (Blender 2.90 Manual 2.90) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# knife.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# loop.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# tool_settings.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# poly_build.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# shear.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres d'outil\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres des outils\n"
-"#-#-#-#-# box_trim.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# lasso_face_set.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# mesh_filter.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# box_face_set.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# box_mask.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# lasso_trim.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# line_mask.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# lasso_mask.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# edit_face_set.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# line_project.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Réglages des outils\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres d'outil\n"
-"#-#-#-#-# tool_settings.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres d'outil\n"
-"#-#-#-#-# tool_settings.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# regions.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"Tool Settings (paramètres d'outil)\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender 2.79 Manual 2.79) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# scale_cage.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres d'outil\n"
-"#-#-#-#-# tool_settings.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres d'outils\n"
-"#-#-#-#-# arc.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# curve.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# box.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# polyline.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# line.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil\n"
-"#-#-#-#-# circle.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Paramètres de l'outil"
+msgstr "Paramètres de l'outil"
#: ../../manual/animation/armatures/bones/tools/tool_settings.rst:12
#: ../../manual/animation/armatures/posing/tool_settings.rst:29
@@ -61351,7 +61282,7 @@
"painting or virtual background."
msgstr ""
"Ces nodes vous donnent les outils essentiels pour créer un :term:`Matte` pour les images qui ne "
-"possèdent pas déjà leur propre :term:`Canal alpha <Alpha Canal>`. L'un des scénarios d'utilisation "
+"possèdent pas déjà leur propre :term:`Alpha Channel`. L'un des scénarios d'utilisation "
"est celui des séquences sur écran bleu ou vert, où l'action en direct est filmée devant une toile "
"de fond bleu ou vert qui sera remplacée par une peinture matte ou un arrière-plan virtuel."
@@ -62923,21 +62854,13 @@
msgstr "Le Curseur 3D peut aussi être positionné et orienté en éditant ces valeurs :"
#: ../../manual/editors/3dview/3d_cursor.rst:61 ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:98
-#, fuzzy
msgid "The location of the 3D Cursor."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# sidebar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"L'emplacement du curseur 3D.\n"
-"#-#-#-#-# 3d_cursor.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
"La position du Curseur 3D."
#: ../../manual/editors/3dview/3d_cursor.rst:64 ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:101
-#, fuzzy
msgid "The rotation of the 3D Cursor."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# sidebar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"La rotation du curseur 3D.\n"
-"#-#-#-#-# 3d_cursor.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
"La rotation du Curseur 3D."
#: ../../manual/editors/3dview/3d_cursor.rst:68 ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:105
@@ -62946,12 +62869,8 @@
msgstr "Mode de rotation"
#: ../../manual/editors/3dview/3d_cursor.rst:67 ../../manual/editors/3dview/sidebar.rst:104
-#, fuzzy
msgid "The Rotation mode of the 3D Cursor."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# sidebar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Le mode de rotation du curseur 3D.\n"
-"#-#-#-#-# 3d_cursor.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
"Le mode de rotation du Curseur 3D."
#: ../../manual/editors/3dview/3d_cursor.rst:73
@@ -64572,13 +64491,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/primitives.rst:199
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/volume_to_mesh.rst:40
#: ../../manual/physics/particles/emitter/emission.rst:111
-#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr ""
-"#-#-#-#-# primitives.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Grid *(Grille)*\n"
-"#-#-#-#-# arranging.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Grid"
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:23
msgid "Show grid in orthographic side view."
@@ -64630,25 +64544,16 @@
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:43
#: ../../manual/interface/window_system/status_bar.rst:62
-#, fuzzy
msgid "Number of the selected objects and the total count."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# status_bar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Le nombre d'objets sélectionnés.\n"
-"#-#-#-#-# overlays.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
"Nombre d'objets sélectionnés et décompte total."
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:45
#: ../../manual/interface/window_system/status_bar.rst:59
-#, fuzzy
msgid ""
"Displays information about the current scene depending on the mode and object type. This can be "
"the number of vertices, faces, triangles, or bones."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# status_bar.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Affiche des informations sur la scène actuelle en fonction du mode et du type d'objet. Cela peut "
-"être le nombre de sommets, de faces, de triangles ou d'os.\n"
-"#-#-#-#-# overlays.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
"Affiche des informations sur la scène en cours selon le mode et le type d'objet. Il peut s'agir du "
"nombre de sommets, de faces, de triangles ou d'os."
@@ -64742,6 +64647,12 @@
"showing wires on prominent edges. Lower values hide edges with angles close to 180 degrees while a "
"value of 1 shows all wires."
msgstr ""
+"Affiche les arêtes des faces du maillage, similaire à :ref:`Wireframe Shading "
+"<3dview-shading-rendered>`, mais affiche les arêtes au-dessus de l’ombrage "
+"existant. Le curseur de valeur ajuste les arêtes à afficher en affichant "
+"uniquement les fils sur les arêtes proéminentes. Les valeurs inférieures "
+"masquent les arêtes avec des angles proches de 180 degrés tandis qu'une "
+"valeur de 1 montre tous les fils."
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:91
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:282
@@ -64754,15 +64665,8 @@
#: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/sidebar/track/plane_track.rst:26
#: ../../manual/render/cameras.rst:313 ../../manual/video_editing/sequencer/sidebar/strip.rst:34
#: ../../manual/video_editing/sequencer/strips/effects/color_mix.rst:27
-#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr ""
-"#-#-#-#-# grease_pencil.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Opacité\n"
-"#-#-#-#-# color_mix.po (Blender 2.82 Manual 2.82) #-#-#-#-#\n"
-"Opacity\n"
-"#-#-#-#-# strip.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Opacity"
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:91
msgid ""
@@ -64769,6 +64673,8 @@
"The transparency of the displayed edges; a value of 1 is fully opaque, a value of 0 is fully "
"transparent."
msgstr ""
+"La transparence des arêtes affichées; une valeur de 1 est totalement opaque, "
+"une valeur de 0 est totalement transparente."
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:98
msgid "Fade Inactive Geometry"
@@ -64844,10 +64750,6 @@
#, fuzzy
msgid "Cube"
msgstr ""
-"#-#-#-#-# primitives.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Cube *(Cube)*\n"
-"#-#-#-#-# startup_scene.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"Cube"
#: ../../manual/editors/3dview/display/overlays.rst:133
msgid "Change the display size of the reconstructed tracks."
@@ -65196,111 +65098,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:24
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:36
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.rst:48
-#, fuzzy
msgid "Sculpt Mode"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list