[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5452] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Oct 28 18:37:57 CET 2020
Revision: 5452
https://developer.blender.org/rBMT5452
Author: fanthomas
Date: 2020-10-28 18:37:56 +0100 (Wed, 28 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/copy_location.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/copy_rotation.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/copy_scale.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/copy_transforms.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/limit_distance.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/limit_location.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/limit_rotation.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/limit_scale.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/maintain_volume.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/transform_cache.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/transformation.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/copy_location.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/copy_location.po 2020-10-28 17:00:40 UTC (rev 5451)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/constraints/transform/copy_location.po 2020-10-28 17:37:56 UTC (rev 5452)
@@ -5,37 +5,28 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-29 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-17 15:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 18:16+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:5
msgid "Copy Location Constraint"
-msgstr "Contrainte Copy Location"
+msgstr "La contrainte Copy Location"
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:7
-msgid ""
-"The *Copy Location* constraint forces its owner to have the same location"
-" as its target."
-msgstr ""
-"La *Contrainte Copy Location* force son propriétaire à avoir la même "
-"position que sa cible."
+msgid "The *Copy Location* constraint forces its owner to have the same location as its target."
+msgstr "La *Contrainte Copy Location* force son propriétaire à avoir la même position que sa cible."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:11
-msgid ""
-"Note that if you use such a constraint on a *connected* bone, it will "
-"have no effect, as it is the parent's tip which controls the position of "
-"your owner bone's root."
-msgstr ""
-"Notez que si vous utilisez une telle contrainte sur un os *connecté*, "
-"elle n'aura aucun effet, étant donné que c'est la pointe du parent qui "
-"contrôle la position de la racine de votre propriétaire. "
+msgid "Note that if you use such a constraint on a *connected* bone, it will have no effect, as it is the parent's tip which controls the position of your owner bone's root."
+msgstr "Notez que si vous utilisez une telle contrainte sur un os *connecté*, elle n'aura aucun effet, étant donné que c'est la pointe du parent qui contrôle la position de la racine de votre propriétaire."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:17
msgid "Options"
@@ -43,7 +34,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:21
msgid "Copy Location panel."
-msgstr ""
+msgstr "Panneau de Copy Location."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:25
msgid "Target"
@@ -50,16 +41,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:24
-msgid ""
-":ref:`ui-data-id` used to select the constraints target, and is not "
-"functional (red state) when it has none. See :ref:`common constraint "
-"properties <rigging-constraints-interface-common-target>` for more "
-"information."
-msgstr ""
-"L' :ref:`ui-data-id` utilisé pour sélectionner la cible des contraintes, "
-"et n'est pas fonctionnel (état rouge) quand il n'en a aucune. Voir "
-":ref:`propriétés de contrainte communes <rigging-constraints-interface-"
-"common-target>` pour plus d'informations."
+msgid ":ref:`ui-data-id` used to select the constraints target, and is not functional (red state) when it has none. See :ref:`common constraint properties <rigging-constraints-interface-common-target>` for more information."
+msgstr "L' :ref:`ui-data-id` utilisé pour sélectionner la cible des contraintes, et n'est pas fonctionnel (état rouge) quand il n'en a aucune. Voir :ref:`propriétés de contrainte communes <rigging-constraints-interface-common-target>` pour plus d'informations."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:28
msgid "Axis"
@@ -75,7 +58,7 @@
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:31
msgid "Invert their respective corresponding axis coordinates."
-msgstr "Inversent leurs coordonnées respectives sur les axes correspondants. "
+msgstr "Inversent leurs coordonnées respectives sur les axes correspondants."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:35
msgid "Offset"
@@ -82,13 +65,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:34
-msgid ""
-"When enabled, this control allows the owner to be moved (using its "
-"current transform properties), relative to its target's position."
-msgstr ""
-"Quand l'option est activée, ceci permet au propriétaire de se déplcer (en"
-" utilisant ses propriétés de transformation courantes), par rapport à la "
-"position de sa cible."
+msgid "When enabled, this control allows the owner to be moved (using its current transform properties), relative to its target's position."
+msgstr "Quand l'option est activée, ceci permet au propriétaire de se déplcer (en utilisant ses propriétés de transformation courantes), par rapport à la position de sa cible."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:39
msgid "Target/Owner"
@@ -95,14 +73,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:38
-msgid ""
-"Standard conversion between spaces. See :ref:`common constraint "
-"properties <rigging-constraints-interface-common-space>` for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Conversion standard entre les espaces. Voir :ref:`propriétés de "
-"contrainte communes <rigging-constraints-interface-common-space>` pour "
-"plus d'informations."
+msgid "Standard conversion between spaces. See :ref:`common constraint properties <rigging-constraints-interface-common-space>` for more information."
+msgstr "Conversion standard entre les espaces. Voir :ref:`propriétés de contrainte communes <rigging-constraints-interface-common-space>` pour plus d'informations."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:44
msgid "Influence"
@@ -109,14 +81,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:42
-msgid ""
-"Controls the percentage of affect the constraint has on the object. See "
-":ref:`common constraint properties <bpy.types.constraint.influence>` for "
-"more information."
-msgstr ""
-"Contrôle le pourcentage d'effet de la contrainte sur l'objet. Voir "
-":ref:`propriétés de contrainte communes <bpy.types.constraint.influence>`"
-" pour plus d'informations."
+msgid "Controls the percentage of affect the constraint has on the object. See :ref:`common constraint properties <bpy.types.constraint.influence>` for more information."
+msgstr "Contrôle le pourcentage d'effet de la contrainte sur l'objet. Voir :ref:`propriétés de contrainte communes <bpy.types.constraint.influence>` pour plus d'informations."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:47
msgid "Examples"
@@ -127,71 +93,24 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:55
-msgid ""
-"Let us animate the *Copy Location* constraint and its *Offset* button. "
-"For example, you can make your owner (let us call it \"moon\") describe "
-"perfect circles centered on the (0.0, 0.0, 0.0) point (using e.g. "
-"pydriven *LocX*/*LocY* animation curves, see :doc:`Drivers "
-"</animation/drivers/index>`), and then make it copy the location of a "
-"target (call it \"earth\", for example) with the *Offset* button enabled."
-" Congratulation, you just modeled a satellite in a (simplified) orbit "
-"around its planet. Just do the same thing with its planet around its star"
-" (which you might call \"sun\", what do you think?), and why not, for the"
-" star around its galaxy."
-msgstr ""
-"Animons la contrainte *Copy Location* et son bouton *Offset*. Par "
-"exemple, vous pouvez faire que votre propriétaire (nommons-le \"lune\") "
-"décrive des cercles parfaits centrés sur le point (0.0, 0.0, 0.0) (en "
-"utilisant par exemple les courbes d'animation pydriven *LocX*/*LocY*, "
-"voir :doc:`Pilotes </animation/drivers/index>`), et ensuite lui faire "
-"copier la position de la cible (nommez-la \"terre\", par exemple) avec le"
-" bouton *Offset* activé. Félicitations, vous venez de modéliser un "
-"satellite dans une orbite (simplifiée) autour de sa planète. Faites "
-"simplement de même avec sa planète autour de son étoile (que vous pouvez "
-"nommer \"soleil\", qu'en pensez-vous ?), et pourquoi pas, pour l'étoile "
-"autour de sa galaxie. "
+msgid "Let us animate the *Copy Location* constraint and its *Offset* button. For example, you can make your owner (let us call it \"moon\") describe perfect circles centered on the (0.0, 0.0, 0.0) point (using e.g. pydriven *LocX*/*LocY* animation curves, see :doc:`Drivers </animation/drivers/index>`), and then make it copy the location of a target (call it \"earth\", for example) with the *Offset* button enabled. Congratulation, you just modeled a satellite in a (simplified) orbit around its planet. Just do the same thing with its planet around its star (which you might call \"sun\", what do you think?), and why not, for the star around its galaxy."
+msgstr "Animons la contrainte *Copy Location* et son bouton *Offset*. Par exemple, vous pouvez faire que votre propriétaire (nommons-le \"lune\") décrive des cercles parfaits centrés sur le point (0.0, 0.0, 0.0) (en utilisant par exemple les courbes d'animation pydriven *LocX*/*LocY*, voir :doc:`Pilotes </animation/drivers/index>`), et ensuite lui faire copier la position de la cible (nommez-la \"terre\", par exemple) avec le bouton *Offset* activé. Félicitations, vous venez de modéliser un satellite dans une orbite (simplifiée) autour de sa planète. Faites simplement de même avec sa planète autour de son étoile (que vous pouvez nommer \"soleil\", qu'en pensez-vous ?), et pourquoi pas, pour l'étoile autour de sa galaxie."
#: ../../manual/animation/constraints/transform/copy_location.rst:63
-msgid ""
-"Here is a small animation of a \"solar\" system created using (among a "
-"few others) the technique described above:"
-msgstr ""
-"Voici une petite animation d'un système \"solaire\" créée en utilisant "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list