[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5451] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures: First translation and Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Oct 28 18:00:40 CET 2020
Revision: 5451
https://developer.blender.org/rBMT5451
Author: fanthomas
Date: 2020-10-28 18:00:40 +0100 (Wed, 28 Oct 2020)
Log Message:
-----------
First translation and Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/delete.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/duplicate.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/fill_between_joints.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/properties.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/separate_bones.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/properties/deform.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/selecting.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/tools/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/tools/tool_settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/posing/bone_constraints/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/posing/bone_constraints/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/posing/bone_constraints/inverse_kinematics/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/posing/bone_constraints/inverse_kinematics/spline_ik.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/posing/editing/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/posing/selecting.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/posing/tool_settings.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/delete.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/delete.po 2020-10-28 16:48:11 UTC (rev 5450)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/delete.po 2020-10-28 17:00:40 UTC (rev 5451)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.83 Manual 2.83\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-04 18:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-03 19:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:4
msgid "Delete"
@@ -29,7 +31,7 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:11
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:39
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst
msgid "Mode"
@@ -38,7 +40,7 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:14
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:42
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Édition"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst
msgid "Menu"
@@ -50,7 +52,7 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourci"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:16
msgid ":kbd:`X`"
@@ -59,27 +61,36 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:18
msgid "This tool delete selected bones, selected *joints* are ignored."
msgstr ""
+"Cet outil supprime les os sélectionnés, les *articulations* "
+"sélectionnées sont ignorées."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:20
msgid ""
"If you delete a bone in a chain, its child(ren) will be automatically re-"
-"parented to its own parent, but **not** connected, to avoid deforming the"
-" whole armature."
+"parented to its own parent, but **not** connected, to avoid deforming "
+"the whole armature."
msgstr ""
+"Si vous supprimez un os dans une chaîne, son ou ses enfants seront "
+"automatiquement rattachés à son propre parent, mais **non** reliés, pour "
+"éviter de déformer toute l'armature."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:24
msgid "Deletion example."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de suppression."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:28
msgid "An armature with two selected bones, just before deletion."
msgstr ""
+"Une armature avec deux os sélectionnés, juste avant la suppression."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:32
msgid ""
-"The two bones have been deleted. Note that Bone.002, previously connected"
-" to the deleted Bone.001, is now parented but not connected to Bone."
+"The two bones have been deleted. Note that Bone.002, previously "
+"connected to the deleted Bone.001, is now parented but not connected to "
+"Bone."
msgstr ""
+"Les deux os ont été supprimés. Notez que Bone.002, précédemment connecté "
+"à l'os supprimé Bone.001, est maintenant parent mais non connecté à Bone."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:37
msgid "Dissolve"
@@ -96,4 +107,3 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/delete.rst:46
msgid "Todo 2.76."
msgstr ""
-
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/duplicate.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/duplicate.po 2020-10-28 16:48:11 UTC (rev 5450)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/editing/duplicate.po 2020-10-28 17:00:40 UTC (rev 5451)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.83 Manual 2.83\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-04 18:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-03 19:56+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:4
msgid "Duplicate"
@@ -24,7 +26,7 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:6
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst
msgid "Mode"
@@ -32,7 +34,7 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:9
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Édition"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst
msgid "Menu"
@@ -44,22 +46,28 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourci"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:11
msgid ":kbd:`Shift-D`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Maj-D`"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:15
msgid "This tool works on selected bones; selected joints are ignored."
msgstr ""
+"Cet outil fonctionne sur des os sélectionnés ; les articulations "
+"sélectionnées sont ignorées."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:17
msgid ""
-"As in mesh editing, by pressing :kbd:`Shift-D` the selected bones will be"
-" duplicated. The duplicates become the selected elements and they are "
+"As in mesh editing, by pressing :kbd:`Shift-D` the selected bones will "
+"be duplicated. The duplicates become the selected elements and they are "
"placed in select mode, so you can move them wherever you like."
msgstr ""
+"Comme dans l'édition de maillage, en appuyant sur :kbd:`Maj-D` les os "
+"sélectionnés seront dupliqués. Les duplicatas deviennent les éléments "
+"sélectionnés et sont placés en mode sélection, de sorte que vous pouvez "
+"les déplacer où vous le souhaitez."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:21
msgid ""
@@ -67,6 +75,9 @@
"the selected chain, so the copied bones are interconnected exactly like "
"the original ones."
msgstr ""
+"Si vous sélectionnez une partie d'une chaîne, en la dupliquant, vous "
+"obtenez une copie de la chaîne sélectionnée, de sorte que les os copiés "
+"sont interconnectés exactement comme ceux de l'original."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:24
msgid ""
@@ -77,20 +88,30 @@
"connected to the unselected bone (see Fig. :ref:`fig-rig-bone-"
"duplication`)."
msgstr ""
+"Le double d'un os qui est parent d'un autre os sera également parent du "
+"même os, même si l'os racine n'est pas sélectionné pour la duplication. "
+"Sachez cependant que si un os est parenté **et** connecté à un os non "
+"sélectionné, sa copie sera parentée, mais **non** connectée à l'os non "
+"sélectionné (voir Fig. :ref:`fig-rig-bone-duplication`)."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:32
msgid "Duplication example."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de duplication."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:36
msgid "An armature with three selected bones and a selected single root."
msgstr ""
+"Une armature avec trois os sélectionnés et une racine unique "
+"sélectionnée."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/animation/armatures/bones/editing/duplicate.rst:40
msgid ""
"The three duplicated bones. Note that the selected chain is preserved in "
-"the copy, and that Bone.006 is parented but not connected to Bone.001, as"
-" indicated by the black dashed line. Similarly, Bone.007 is parented but "
-"not connected to Bone.003."
+"the copy, and that Bone.006 is parented but not connected to Bone.001, "
+"as indicated by the black dashed line. Similarly, Bone.007 is parented "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list