[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5450] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Oct 28 17:48:12 CET 2020
Revision: 5450
https://developer.blender.org/rBMT5450
Author: fanthomas
Date: 2020-10-28 17:48:11 +0100 (Wed, 28 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/bone_groups.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/pose_library.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/skeleton.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/bone_groups.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/bone_groups.po 2020-10-28 16:38:09 UTC (rev 5449)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/bone_groups.po 2020-10-28 16:48:11 UTC (rev 5450)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-20 18:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 17:46+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/introduction.po 2020-10-28 16:38:09 UTC (rev 5449)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/introduction.po 2020-10-28 16:48:11 UTC (rev 5450)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-20 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 17:47+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
"settings."
msgstr ""
"L'onglet *Armature* dans l'éditeur *Properties* contient divers panneaux "
-"rassemblant les paramètres d'armature."
+"regroupant les paramètres d'armature."
#: ../../manual/animation/armatures/properties/introduction.rst:15
msgid "Motion Paths"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/pose_library.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/pose_library.po 2020-10-28 16:38:09 UTC (rev 5449)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/pose_library.po 2020-10-28 16:48:11 UTC (rev 5450)
@@ -10,20 +10,20 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-20 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 17:42+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:4
-#, fuzzy
msgid "Pose Library"
-msgstr "Panneau Pose Library"
+msgstr "Pose Library"
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:6
msgid "Reference"
@@ -46,24 +46,15 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:15
-#, fuzzy
msgid "The Pose Library panel."
-msgstr "Panneau Pose Library"
+msgstr "Le panneau Pose Library."
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:17
-msgid ""
-"The pose library is a way to store pose positions so the same position "
-"can be used again later in the animation or to store different rest "
-"poses. Pose libraries are saved to :doc:`Actions </animation/actions>`. "
-"They are not generally used as actions, but can be converted to and from."
-" The *Pose Library* panel is used to save, apply, and manage armature "
-"poses."
-msgstr ""
+msgid "The pose library is a way to store pose positions so the same position can be used again later in the animation or to store different rest poses. Pose libraries are saved to :doc:`Actions </animation/actions>`. They are not generally used as actions, but can be converted to and from. The *Pose Library* panel is used to save, apply, and manage armature poses."
+msgstr "La bibliothèque de poses est un moyen d'enregistrer les positions de pose afin que la même position puisse être utilisée à nouveau plus tard dans l'animation ou pour enregistrer différentes positions de repos. Les bibliothèques de poses sont sauvegardées dans :doc:`Actions </animation/actions>`. Elles ne sont généralement pas utilisées en tant qu'actions, mais peuvent être converties de et vers. Le panneau *Pose Library* est utilisé pour sauvegarder, appliquer et gérer les poses d'armature."
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:25
-msgid ""
-":doc:`Pose Library Editing "
-"</animation/armatures/posing/editing/pose_library>`."
+msgid ":doc:`Pose Library Editing </animation/armatures/posing/editing/pose_library>`."
msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:29
@@ -71,9 +62,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:29
-#, fuzzy
msgid "A :ref:`ui-data-block` for Actions or pose libraries."
-msgstr "Un :ref:`ui-data-block` pour Actions ou Pose Libraries."
+msgstr "Un :ref:`ui-data-block` pour Actions ou *pose libraries*."
#: ../../<generated>:1
msgid "Pose Libraries"
@@ -80,11 +70,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:34
-#, fuzzy
msgid "A :ref:`List view <ui-list-view>` of poses for the active pose library."
-msgstr ""
-"Une :ref:`Vue en liste <ui-list-view>` de poses pour la Pose Library "
-"active."
+msgstr "Une :ref:`Vue en liste <ui-list-view>` de poses pour la *pose library* active."
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:50
msgid "Add ``+``"
@@ -92,19 +79,8 @@
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:37
#, fuzzy
-msgid ""
-"If a pose is added, a :ref:`pose marker <marker-pose-add>` is created. "
-"The :ref:`Whole Character keying set <whole-character-keying-set>` is "
-"used to determine which bones to key. If any bones are selected, only "
-"keyframes for those bones are added, otherwise all bones in the keying "
-"set are keyed. Bones that are ignored by the *Whole Character* keying set"
-" are always ignored, regardless of their selection state."
-msgstr ""
-"Le :ref:`Whole Character keying set <whole-character-keying-set>` est "
-"utilisé pour déterminer les os à saisir. Si des os sont sélectionnés, "
-"seules les trames clés de ces os sont ajoutées, sinon tous les os du "
-"keying set sont saisis. Les os qui sont ignorés par le keying set *Whole "
-"Character* sont toujours ignorés, quel que soit leur état de sélection."
+msgid "If a pose is added, a :ref:`pose marker <marker-pose-add>` is created. The :ref:`Whole Character keying set <whole-character-keying-set>` is used to determine which bones to key. If any bones are selected, only keyframes for those bones are added, otherwise all bones in the keying set are keyed. Bones that are ignored by the *Whole Character* keying set are always ignored, regardless of their selection state."
+msgstr "Si une pose est ajoutée, un :ref:`marqueur de pose <marker-pose-add>` est créé. Le :ref:`keying set Whole Character <whole-character-keying-set>` est utilisé pour déterminer les os à saisir. Si des os sont sélectionnés, seules les trames clés de ces os sont ajoutées, sinon tous les os du keying set sont saisis. Les os qui sont ignorés par le keying set *Whole Character* sont toujours ignorés, quel que soit leur état de sélection."
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:44
msgid "Add New"
@@ -111,13 +87,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:45
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Adds a new pose to the active pose library with the current pose of the "
-"armature."
-msgstr ""
-"Ajoute une nouvelle pose à la *Pose Library* active avec la pose courante"
-" de l'armature."
+msgid "Adds a new pose to the active pose library with the current pose of the armature."
+msgstr "Ajoute une nouvelle pose à la *pose library* active avec la pose courante de l'armature."
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:47
msgid "Add New (Current Frame)."
@@ -124,15 +95,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:47
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Will add a pose to the pose library based on the current frame selected "
-"in the Timeline. In contrast to *Add New* and *Replace Existing* which "
-"automatically allocate a pose to an action frame."
-msgstr ""
-"Ajoutera une pose à la *Pose Library* basée sur la trame courante "
-"sélectionnée dans la Timeline. Contrairement à *Add New* et *Replace "
-"Existing* qui allouent automatiquement une pose à une trame d'action."
+msgid "Will add a pose to the pose library based on the current frame selected in the Timeline. In contrast to *Add New* and *Replace Existing* which automatically allocate a pose to an action frame."
+msgstr "Ajoutera une pose à la bibliothèque de poses en fonction de l'image actuelle sélectionnée dans la chronologie. Contrairement à *Add New* et *Replace Existing* qui attribuent automatiquement une pose à une trame d'action."
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:50
msgid "Replace Existing"
@@ -139,17 +103,12 @@
msgstr ""
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:50
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Replace an existing pose in the active pose library with the current pose"
-" of the armature."
-msgstr ""
-"Remplace une pose existante dans la *Pose Library* active avec la pose "
-"courante de l'armature."
+msgid "Replace an existing pose in the active pose library with the current pose of the armature."
+msgstr "Remplacer une pose existante dans la *pose library* active par la pose courante de l'armature."
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:55
msgid "Apply Pose (magnifying glass icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Apply Pose (icône loupe)"
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:55
msgid "Applies the active pose to the selected pose bones."
@@ -157,22 +116,15 @@
#: ../../manual/animation/armatures/properties/pose_library.rst:62
msgid "Sanitize Action (book icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Sanitize Action (icône livre)"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list