[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5438] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sun Oct 25 16:34:28 CET 2020
Revision: 5438
https://developer.blender.org/rBMT5438
Author: fanthomas
Date: 2020-10-25 16:34:27 +0100 (Sun, 25 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/align_transform_orientation.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/move.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/rotate.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/scale.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/align_transform_orientation.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/align_transform_orientation.po 2020-10-25 13:03:07 UTC (rev 5437)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/align_transform_orientation.po 2020-10-25 15:34:27 UTC (rev 5438)
@@ -9,15 +9,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.83 Manual 2.83\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-23 12:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-02 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 16:29+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/align_transform_orientation.rst:5
msgid "Align to Transform Orientation"
@@ -32,7 +33,6 @@
msgstr ""
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/align_transform_orientation.rst:10
-#, fuzzy
msgid "Object Mode and Edit Mode"
msgstr "Mode Objet et Mode Édition"
@@ -46,14 +46,12 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/align_transform_orientation.rst:13
msgid ""
-"Aligns (rotates) the selected objects so that their local orientation "
-"matches the active transform orientation in the Transform orientation "
-"panel or the *Orientation* selection in the Transform :ref:`ui-undo-redo-"
-"adjust-last-operation` panels."
+"Aligns (rotates) the selected objects so that their local orientation matches "
+"the active transform orientation in the Transform orientation panel or the "
+"*Orientation* selection in the Transform :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-"
+"operation` panels."
msgstr ""
-"Aligne (fait tourner) les objets sélectionnés de sorte que leur "
-"orientation locale corresponde à l'orientation active de la "
-"transformation dans le panneau *Transform orientation* ou à la sélection "
-"*Orientation* dans les panneaux *Transform* :ref:`ui-undo-redo-adjust-"
-"last-operation`."
-
+"Aligne (fait tourner) les objets sélectionnés de sorte que leur orientation "
+"locale corresponde à l'orientation active de la transformation dans le "
+"panneau *Transform orientation* ou à la sélection *Orientation* dans les "
+"panneaux *Transform* :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation`."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/introduction.po 2020-10-25 13:03:07 UTC (rev 5437)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/introduction.po 2020-10-25 15:34:27 UTC (rev 5438)
@@ -10,15 +10,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 23:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-23 18:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 16:29+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
@@ -42,43 +43,34 @@
"Chaque objet peut être déplacé, tourné ou dimensionné en *Mode Objet*. "
"Cependant, pas toutes ces transformations ont un effet sur tous les "
"objets. Par exemple, le dimensionnement d'un caméra n'a aucun effet sur "
-"les dimensions du rendu. "
+"les dimensions du rendu."
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/introduction.rst:13
msgid "Basic transformations include:"
-msgstr ""
+msgstr "Les transformations de base comprennent :"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/introduction.rst:15
-#, fuzzy
msgid ":doc:`/scene_layout/object/editing/transform/move`"
msgstr ""
-"Les :doc:`transformations de base "
-"</scene_layout/object/editing/transform/basics>` comprennent :"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/introduction.rst:16
-#, fuzzy
msgid ":doc:`/scene_layout/object/editing/transform/rotate`"
msgstr ""
-"Les :doc:`transformations de base "
-"</scene_layout/object/editing/transform/basics>` comprennent :"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/introduction.rst:17
-#, fuzzy
msgid ":doc:`/scene_layout/object/editing/transform/scale`"
msgstr ""
-"Les :doc:`transformations de base "
-"</scene_layout/object/editing/transform/basics>` comprennent :"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/introduction.rst:19
msgid ""
"These three transforms are the three big ones. However, more advanced "
-"transformations can be found in the :doc:`Advanced Transformations "
-"</scene_layout/object/editing/transform/index>` section."
+"transformations can be found in the :doc:`Advanced Transformations </"
+"scene_layout/object/editing/transform/index>` section."
msgstr ""
"Ces trois transformations sont les trois principales. Cependant, des "
-"transformations plus avancées se trouvent dans la section des "
-":doc:`transformations avancées "
-"</scene_layout/object/editing/transform/index>`."
+"transformations plus avancées se trouvent dans la section des :doc:"
+"`transformations avancées </scene_layout/object/editing/transform/"
+"index>`."
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/introduction.rst:22
msgid ""
@@ -96,21 +88,17 @@
"is now selected and active."
msgstr ""
"Une fois un objet de base ajouté, vous restez en *Mode Objet*. Vous "
-"pouvez commuter entre *Mode Objet* et *Mode Édition* en pressant "
-":kbd:`Tab`. Le contour de l'objet devrait maintenant apparaître orange. "
-"Ce qui signifie que l'objet est maintenant sélectionné et actif. "
+"pouvez commuter entre *Mode Objet* et *Mode Édition* en pressant :kbd:"
+"`Tab`. Le contour de l'objet devrait maintenant apparaître orange. Ce "
+"qui signifie que l'objet est maintenant sélectionné et actif."
#~ msgid ""
-#~ "The Fig. Selected object image shows "
-#~ "both the solid view and wireframe "
-#~ "view of the default cube. To "
-#~ "switch between wireframe and solid view,"
-#~ " press :kbd:`Z`."
+#~ "The Fig. Selected object image shows both the solid view and "
+#~ "wireframe view of the default cube. To switch between wireframe and "
+#~ "solid view, press :kbd:`Z`."
#~ msgstr ""
-#~ "La Fig. Image de l'objet sélectionné "
-#~ "montre à la fois la vue solide "
-#~ "et la vue filaire du cube par "
-#~ "défaut. Pour commuter entre les vues "
+#~ "La Fig. Image de l'objet sélectionné montre à la fois la vue solide "
+#~ "et la vue filaire du cube par défaut. Pour commuter entre les vues "
#~ "filaire et solide, pressez :kbd:`Z`."
#~ msgid "Moving"
@@ -121,4 +109,3 @@
#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Mise à l'échelle (Scaling)"
-
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/move.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/move.po 2020-10-25 13:03:07 UTC (rev 5437)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/transform/move.po 2020-10-25 15:34:27 UTC (rev 5438)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 16:33+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst:5
msgid "Move"
@@ -24,7 +26,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst:7
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst
msgid "Mode"
@@ -32,7 +34,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst:10
msgid "Object Mode, Edit Mode, and Pose Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Objet, Mode Édition et Mode Pose"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst
msgid "Menu"
@@ -44,7 +46,7 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourci"
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst:12
msgid ":kbd:`G`"
@@ -80,8 +82,8 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst:34
msgid ""
"Using a combination of shortcuts gives you more control over your "
-"transformation. See :doc:`Transform Control "
-"</scene_layout/object/editing/transform/control/index>`."
+"transformation. See :doc:`Transform Control </scene_layout/object/"
+"editing/transform/control/index>`."
msgstr ""
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst:39
@@ -102,9 +104,9 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/move.rst:45
msgid ""
-"Aligns the transformation axes to a specified orientation constraint. See"
-" :doc:`Transform Orientations </editors/3dview/controls/orientation>` for"
-" more information."
+"Aligns the transformation axes to a specified orientation constraint. "
+"See :doc:`Transform Orientations </editors/3dview/controls/orientation>` "
+"for more information."
msgstr ""
#: ../../<generated>:1
@@ -117,22 +119,3 @@
"Editing </editors/3dview/controls/proportional_editing>` for a full "
"reference."
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Pressing :kbd:`G` activates \"Move\" "
-#~ "transformation mode. The selected object "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list