[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5436] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting: First translation and Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sun Oct 25 13:41:19 CET 2020
Revision: 5436
https://developer.blender.org/rBMT5436
Author: fanthomas
Date: 2020-10-25 13:41:18 +0100 (Sun, 25 Oct 2020)
Log Message:
-----------
First translation and Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/dynamic_sky.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/sun_position.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/trilighting.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/dynamic_sky.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/dynamic_sky.po 2020-10-25 12:40:57 UTC (rev 5435)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/dynamic_sky.po 2020-10-25 12:41:18 UTC (rev 5436)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 10:52+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:4
msgid "Dynamic Sky"
@@ -23,18 +25,12 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:10
-msgid ""
-"Dynamic Sky is an add-on to create a procedural sun and sky with lots of "
-"additional options to tweak. With this single add-on you can create "
-"interior, exterior or any type of natural lighting with just a few "
-"clicks."
-msgstr ""
+msgid "Dynamic Sky is an add-on to create a procedural sun and sky with lots of additional options to tweak. With this single add-on you can create interior, exterior or any type of natural lighting with just a few clicks."
+msgstr "*Dynamic Sky* est un add-on permettant de créer un soleil et un ciel procéduraux avec de nombreuses options supplémentaires à paramétrer. Avec ce seul add-on, vous pouvez créer un éclairage intérieur, extérieur ou tout autre type d'éclairage naturel en quelques clics seulement."
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:13
-msgid ""
-"The Authors documentation can be found on the `author's site "
-"<http://www.dragoneex.com/downloads/dynamic-skyadd-on>`__."
-msgstr ""
+msgid "The Authors documentation can be found on the `author's site <http://www.dragoneex.com/downloads/dynamic-skyadd-on>`__."
+msgstr "La documentation de l'auteur se trouve sur le site de l'auteur <http://www.dragoneex.com/downloads/dynamic-skyadd-on>`__."
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:18
msgid "Activation"
@@ -42,11 +38,11 @@
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:20
msgid "Open Blender and go to Preferences then the Add-ons tab."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez Blender et allez dans Preferences puis dans l'onglet Add-ons."
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:21
msgid "Click Lighting then Dynamic Sky to enable the script."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur Lighting puis Dynamic Sky pour activer le script."
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:25
msgid "Interface"
@@ -54,7 +50,7 @@
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:31
msgid "Located in the :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Create tab`."
-msgstr ""
+msgstr "Se trouve dans le :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Create tab`."
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:35
msgid "Instructions"
@@ -61,34 +57,28 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:37
-msgid ""
-"In the :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Create tab` press the "
-"*Create* button to run the script."
-msgstr ""
+msgid "In the :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Create tab` press the *Create* button to run the script."
+msgstr "Dans :menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Create tab` appuyez sur le bouton *Create* pour lancer le script."
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:38
-msgid ""
-"Open the :menuselection:`Properties --> World tab` and choose "
-"``Dynamic_1`` in the World data-block menu."
-msgstr ""
+msgid "Open the :menuselection:`Properties --> World tab` and choose ``Dynamic_1`` in the World data-block menu."
+msgstr "Ouvrez le menu :menuselection:`Properties --> World tab` et choisissez ``Dynamic_1`` dans le menu du bloc de données de World."
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:40
-msgid ""
-"Back in the Sidebar panel you will have new settings to adjust your sky. "
-"You can also adjust the world settings in the Shader editor."
-msgstr ""
+msgid "Back in the Sidebar panel you will have new settings to adjust your sky. You can also adjust the world settings in the Shader editor."
+msgstr "De retour dans le panneau Sidebar, vous disposerez de nouveaux paramètres pour ajuster votre ciel. Vous pouvez également ajuster les paramètres du monde dans l'éditeur Shader."
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:44
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:47
msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Éclairage"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "Description"
@@ -100,7 +90,7 @@
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:49
msgid ":menuselection:`3D Viewport --> Sidebar --> Create tab`"
@@ -108,7 +98,7 @@
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:50
msgid "lighting_dynamic_sky.py"
@@ -116,7 +106,7 @@
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:51
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:52
@@ -125,11 +115,11 @@
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Mainteneur"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:53
msgid "GPL"
@@ -137,11 +127,11 @@
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "Support Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de support"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:54
msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Communauté"
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst
msgid "Note"
@@ -149,11 +139,14 @@
#: ../../manual/addons/lighting/dynamic_sky.rst:55
msgid "This add-on is bundled with Blender."
-msgstr ""
+msgstr "Cet add-on est fourni avec Blender."
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr ""
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr ""
+
#~ msgid "Located in the :menuselection:`3D View --> Sidebar --> Create tab`."
#~ msgstr ""
@@ -171,4 +164,3 @@
#~ " World tab` and choose ``Dynamic_1`` "
#~ "in the World data-block menu."
#~ msgstr ""
-
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/index.po 2020-10-25 12:40:57 UTC (rev 5435)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/index.po 2020-10-25 12:41:18 UTC (rev 5436)
@@ -4,25 +4,26 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 17:27-0600\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 09:24+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/addons/lighting/index.rst:4
msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Éclairage"
#: ../../manual/addons/lighting/index.rst:6
msgid "These add-ons relate to lighting and lighting sets."
-msgstr ""
-
+msgstr "Ces add-ons concernent l'éclairage et les dispositifs d'éclairage."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/sun_position.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/sun_position.po 2020-10-25 12:40:57 UTC (rev 5435)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/sun_position.po 2020-10-25 12:41:18 UTC (rev 5436)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 13:31+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/addons/lighting/sun_position.rst:6
msgid "Sun Position"
@@ -23,14 +25,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/lighting/sun_position.rst:8
-msgid ""
-"Sun Position allows positioning and animating the Sun (to a certain "
-"degree of accuracy), to simulate real-world natural lighting. It uses "
-"physical characteristics to position the Sun in the scene: geographic "
-"location, time and date. It is based on the Earth System Research "
-"Laboratory's `online calculator "
-"<https://www.esrl.noaa.gov/gmd/grad/solcalc>`__."
-msgstr ""
+msgid "Sun Position allows positioning and animating the Sun (to a certain degree of accuracy), to simulate real-world natural lighting. It uses physical characteristics to position the Sun in the scene: geographic location, time and date. It is based on the Earth System Research Laboratory's `online calculator <https://www.esrl.noaa.gov/gmd/grad/solcalc>`__."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list