[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5435] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials: First translation and Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sun Oct 25 13:40:57 CET 2020
Revision: 5435
https://developer.blender.org/rBMT5435
Author: fanthomas
Date: 2020-10-25 13:40:57 +0100 (Sun, 25 Oct 2020)
Log Message:
-----------
First translation and Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/material_library.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/material_utils.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/index.po 2020-10-25 08:19:29 UTC (rev 5434)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/index.po 2020-10-25 12:40:57 UTC (rev 5435)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-29 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 09:30+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/addons/materials/index.rst:4
msgid "Materials"
@@ -23,9 +25,6 @@
msgstr ""
#: ../../manual/addons/materials/index.rst:6
+#, fuzzy
msgid "These add-ons relate to materials libraries and materials helpers."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Work In Progress"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "Ces add-ons concernent les bibliothèques de matériaux et les assistants de matériaux."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/material_library.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/material_library.po 2020-10-25 08:19:29 UTC (rev 5434)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/materials/material_library.po 2020-10-25 12:40:57 UTC (rev 5435)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 10:03+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:4
msgid "Material Library"
@@ -26,17 +28,25 @@
msgid ""
"Materials Library VX is a Blender add-on that will create a material "
"library. You can save, load and categorize materials that can be shared "
-"across all your projects. This version uses a blend-file as database so "
-"all external render engines, all node materials and textures are "
-"supported. It also makes use of Blender compression."
+"across all your projects. This version uses a blend-file as database so all "
+"external render engines, all node materials and textures are supported. It "
+"also makes use of Blender compression."
msgstr ""
+"*Materials Library VX* est un add-on de Blender qui va créer une "
+"bibliothèque de matériaux. Vous pouvez sauvegarder, charger et classer des "
+"matériaux qui peuvent être partagés dans tous vos projets. Cette version "
+"utilise un fichier blend comme base de données afin que tous les moteurs de "
+"rendu externes, tous les matériaux de node et les textures soient "
+"supportés. Elle utilise également la compression Blender."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:13
msgid ""
-"Please see `author's site "
-"<https://sites.google.com/site/aleonserra/home/scripts/matlib-vx-5-6>`__ "
-"for the older original docs."
+"Please see `author's site <https://sites.google.com/site/aleonserra/home/"
+"scripts/matlib-vx-5-6>`__ for the older original docs."
msgstr ""
+"Veuillez consulter le site de l'auteur <https://sites.google.com/site/"
+"aleonserra/home/scripts/matlib-vx-5-6>`__ pour les documents originaux les "
+"plus anciens."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:18
msgid "Activation"
@@ -44,11 +54,11 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:20
msgid "Open Blender and go to Preferences then the Add-ons tab."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez Blender et allez dans Preferences puis dans l'onglet Add-ons."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:21
msgid "Click Material then Material Library VX to enable the script."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur Material puis Material Library VX pour activer le script."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:26
msgid "Add-ons Preferences"
@@ -56,9 +66,12 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:24
msgid ""
-"Once the add-on is enabled you can open the preferences and choose to set"
-" a path to use your own materials in the library."
+"Once the add-on is enabled you can open the preferences and choose to set a "
+"path to use your own materials in the library."
msgstr ""
+"Une fois que l'add-on est activé, vous pouvez ouvrir les préférences et "
+"choisir de définir un chemin pour utiliser vos propres matériaux dans la "
+"bibliothèque."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:29
msgid "Interface"
@@ -69,6 +82,8 @@
"Located in the :menuselection:`Properties --> Materials --> Material "
"Library VX`."
msgstr ""
+"Se trouve dans le :menuselection:`Properties --> Materials --> Material "
+"Library VX`."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:39
msgid "Instructions"
@@ -79,6 +94,8 @@
"It's advisable to add a :term:`Fake User` to your materials and to save "
"your blend-file before use."
msgstr ""
+"Il est conseillé d'ajouter un :term:`Fake User` à votre matériau et de "
+"sauvegarder votre fichier blend avant utilisation."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:45
msgid "New Library ``+``"
@@ -86,9 +103,11 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:45
msgid ""
-"Create a new Library and name it. The new library will have one material "
-"to start."
+"Create a new Library and name it. The new library will have one material to "
+"start."
msgstr ""
+"Créer une nouvelle bibliothèque et lui donner un nom. La nouvelle "
+"bibliothèque aura un seul matériau pour commencer."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:48
msgid "Add to Library ``+``"
@@ -96,7 +115,7 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:48
msgid "Add your materials to the library."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter vos matériaux à la bibliothèque."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:51
msgid "Apply to Selected (material icon)"
@@ -105,32 +124,37 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:51
msgid "Select a material in the list and apply it to the active object."
msgstr ""
+"Sélectionner un matériau dans la liste et l'appliquer à l'objet actif."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:54
msgid "Reload Material (circular arrows icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Reload Material (icône de flèches circulaires)"
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:54
msgid "Restore the saved version of the material if you want to revert edits."
msgstr ""
+"Restaurer la version sauvegardée du matériau si vous souhaitez revenir sur "
+"les modifications."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:57
msgid "Preview Material (palette icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Preview Material (icône palette)"
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:57
msgid ""
-"Display the material in the materials *Preview* panel before adding it to"
-" the object."
+"Display the material in the materials *Preview* panel before adding it to "
+"the object."
msgstr ""
+"Afficher le matériel dans le panneau *Preview* des matériaux avant de "
+"l'ajouter à l'objet."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:60
msgid "Remove Preview (ghost icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Remove Preview (icône fantôme)"
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:60
msgid "Restore the *Preview* panel."
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer le panneau *Preview*."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:63
msgid "Remove Material ``-``"
@@ -139,14 +163,15 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:63
msgid "Delete the active material from the Matlib VX list and your library."
msgstr ""
+"Supprimer le matériel actif de la liste Matlib VX et de votre bibliothèque."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:66
msgid "Settings (wrench icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Settings (icône clé)"
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:66
msgid "Extend the interface for some extra options."
-msgstr ""
+msgstr "Étendre l'interface pour quelques options supplémentaires."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:69
msgid "Search"
@@ -154,7 +179,7 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:69
msgid "Search the library for a material."
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher un matériau dans la bibliothèque."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:82
msgid "Category Tools:"
@@ -162,23 +187,25 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:72
msgid "Here you can make sub categories."
-msgstr ""
+msgstr "Ici, vous pouvez créer des sous-catégories."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:74
msgid "Filter (funnel icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Filter (icône entonnoir)"
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:75
msgid "Apply the current filter."
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer le filtre actuel."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:76
msgid "Set Type (up arrow icon)"
-msgstr ""
+msgstr "Set Type (icône flèche vers le haut)"
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:77
msgid "Apply the current selected category to the current material library."
msgstr ""
+"Appliquer la catégorie sélectionnée actuelle à la bibliothèque de matériaux "
+"actuelle."
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:78
msgid "Add ``+``"
@@ -186,7 +213,7 @@
#: ../../manual/addons/materials/material_library.rst:79
msgid "Add a new category."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list