[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5412] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Oct 14 21:23:44 CEST 2020
Revision: 5412
https://developer.blender.org/rBMT5412
Author: fanthomas
Date: 2020-10-14 21:23:44 +0200 (Wed, 14 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting/index.po 2020-10-14 18:59:12 UTC (rev 5411)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting/index.po 2020-10-14 19:23:44 UTC (rev 5412)
@@ -4,24 +4,22 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-16 16:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-14 21:22+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/index.rst:4
msgid "Sculpt Mode"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Grease Pencil Sculpt Mode"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "Mode Sculpture"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.po 2020-10-14 18:59:12 UTC (rev 5411)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.po 2020-10-14 19:23:44 UTC (rev 5412)
@@ -9,15 +9,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-01 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-14 21:23+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
@@ -25,20 +26,18 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:6
msgid ""
-"*Sculpt Mode* is similar to *Edit Mode* in that it is used to alter the "
-"shape of a drawing, but Sculpt Mode uses a very different workflow: "
-"Instead of dealing with individual elements (points and edit lines), an "
-"area of the model is altered using a brush. In other words, instead of "
-"selecting a group of points, Sculpt Mode manipulates the drawing in the "
-"brush region of influence."
+"*Sculpt Mode* is similar to *Edit Mode* in that it is used to alter the shape "
+"of a drawing, but Sculpt Mode uses a very different workflow: Instead of "
+"dealing with individual elements (points and edit lines), an area of the model "
+"is altered using a brush. In other words, instead of selecting a group of "
+"points, Sculpt Mode manipulates the drawing in the brush region of influence."
msgstr ""
-"Le *Mode Sculpture* est similaire au *Mode Édition* dans la mesure où il "
-"est utilisé pour modifier la forme d'un dessin, mais le Mode Sculpture "
-"utilise un flux de travail très différent : Au lieu de traiter des "
-"éléments individuels (points et lignes d'édition), une zone du modèle est"
-" modifiée à l'aide d'une brosse. En d'autres termes, au lieu de "
-"sélectionner un groupe de points, le mode Sculpture manipule le dessin "
-"dans la zone d'influence de la brosse."
+"Le *Mode Sculpture* est similaire au *Mode Édition* dans la mesure où il est "
+"utilisé pour modifier la forme d'un dessin, mais le Mode Sculpture utilise un "
+"flux de travail très différent : Au lieu de traiter des éléments individuels "
+"(points et lignes d'édition), une zone du modèle est modifiée à l'aide d'une "
+"brosse. En d'autres termes, au lieu de sélectionner un groupe de points, le "
+"mode Sculpture manipule le dessin dans la zone d'influence de la brosse."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:15
msgid "Sculpt Mode"
@@ -46,19 +45,19 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:19
msgid "3D Viewport Mode selector: Sculpt Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Sélecteur de mode dans la Vue 3D : mode Sculpture."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:21
msgid ""
-"Sculpt Mode is selected from the *Mode* menu in the 3D Viewport header. "
-"Once Sculpt Mode is activated, the Toolbar of the 3D Viewport will change"
-" to Sculpt Mode specific panels. A red circle will appear and follow the "
-"location of the cursor in the 3D Viewport."
+"Sculpt Mode is selected from the *Mode* menu in the 3D Viewport header. Once "
+"Sculpt Mode is activated, the Toolbar of the 3D Viewport will change to Sculpt "
+"Mode specific panels. A red circle will appear and follow the location of the "
+"cursor in the 3D Viewport."
msgstr ""
-"Le Mode Sculpture est sélectionné dans le menu *Mode* de l'en-tête de la "
-"Vue 3D. Une fois le Mode Sculpture activé, la barre d'outils de la Vue 3D"
-" se transforme en panneaux spécifiques au Mode Sculpture. Un cercle rouge"
-" apparaîtra et suivra l'emplacement du curseur dans la Vue 3D."
+"Le Mode Sculpture est sélectionné dans le menu *Mode* de l'en-tête de la Vue "
+"3D. Une fois le Mode Sculpture activé, la barre d'outils de la Vue 3D se "
+"transforme en panneaux spécifiques au Mode Sculpture. Un cercle rouge "
+"apparaîtra et suivra l'emplacement du curseur dans la Vue 3D."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:28
msgid "Sculpting Options"
@@ -75,22 +74,22 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:35
msgid ""
"Sculpt Mode in Grease Pencil allows you to select points or strokes to "
-"restrict the effect of the sculpting tools to only a certain areas of "
-"your drawing."
+"restrict the effect of the sculpting tools to only a certain areas of your "
+"drawing."
msgstr ""
-"Le Mode Sculpture dans Grease Pencil vous permet de sélectionner des "
-"points ou des traits afin de limiter l'effet des outils de sculpture à "
-"certaines zones de votre dessin seulement."
+"Le Mode Sculpture dans Grease Pencil vous permet de sélectionner des points ou "
+"des traits afin de limiter l'effet des outils de sculpture à certaines zones "
+"de votre dessin seulement."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:38
-#, fuzzy
msgid ""
-"You can use the selection tools in the Toolbar for a quick selection. You"
-" can restrict sculpting only on the selected points or strokes with the "
-"Selection mode buttons."
+"You can use the selection tools in the Toolbar for a quick selection. You can "
+"restrict sculpting only on the selected points or strokes with the Selection "
+"mode buttons."
msgstr ""
-"Vous pouvez restreindre la sculpture uniquement sur les points ou les "
-"traits sélectionnés à l'aide des boutons du mode de sélection."
+"Vous pouvez utiliser les outils de sélection dans la Barre d'outils pour une "
+"sélection rapide. Vous pouvez restreindre la sculpture uniquement sur les "
+"points ou les traits sélectionnés à l'aide des boutons du mode de sélection."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:46
msgid "Multiframe"
@@ -98,21 +97,21 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:42
msgid ""
-"Sometimes you may need to modify several frames at the same time with the"
-" sculpting tools."
+"Sometimes you may need to modify several frames at the same time with the "
+"sculpting tools."
msgstr ""
-"Il est parfois nécessaire de modifier plusieurs trames en même temps avec"
-" les outils de sculpture."
+"Il est parfois nécessaire de modifier plusieurs trames en même temps avec les "
+"outils de sculpture."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:44
msgid ""
-"You can activate multiframe edition with the Multiframe button next to "
-"the modes selector (faded lines icon). See :doc:`Multiframe "
-"</grease_pencil/multiframe>` for more information."
+"You can activate multiframe edition with the Multiframe button next to the "
+"modes selector (faded lines icon). See :doc:`Multiframe </grease_pencil/"
+"multiframe>` for more information."
msgstr ""
-"Vous pouvez activer l'édition multiframe avec le bouton Multiframe à côté"
-" du sélecteur de mode (icône de lignes délavées). Voir :doc:`Multiframe "
-"</grease_pencil/multiframe>` pour plus d'informations."
+"Vous pouvez activer l'édition multiframe avec le bouton Multiframe à côté du "
+"sélecteur de mode (icône de lignes délavées). Voir :doc:`Multiframe </"
+"grease_pencil/multiframe>` pour plus d'informations."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/sculpting/introduction.rst:49
msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -124,7 +123,5 @@
#~ msgid "You can use the selection tools in the Toolbar for a quick selections."
#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez utiliser les outils de "
-#~ "sélection dans la barre d'outils pour"
-#~ " une sélection rapide."
-
+#~ "Vous pouvez utiliser les outils de sélection dans la barre d'outils pour "
+#~ "une sélection rapide."
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list