[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5694] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: (fr) Reviewing and translating Interface - WIP

Daniel Thonon noreply at blender.org
Mon Nov 23 00:14:29 CET 2020 

Revision: 5694
          https://developer.blender.org/rBMT5694
Author:   dthonon
Date:     2020-11-23 00:14:29 +0100 (Mon, 23 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(fr) Reviewing and translating Interface - WIP

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/selecting.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/annotate_tool.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/selecting.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/splash.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/tool_system.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/undo_redo.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/selecting.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/selecting.po	2020-11-22 22:49:21 UTC (rev 5693)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/bones/selecting.po	2020-11-22 23:14:29 UTC (rev 5694)
@@ -301,7 +301,7 @@
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:138
 msgid "More :kbd:`Ctrl-NumpadPlus`"
-msgstr "Plus :kbd:`Ctrl-PavNumPlus`"
+msgstr "Plus :kbd:`Ctrl-PavnumPlus`"
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:139
 msgid "Expand the current selection to the connected bones."
@@ -309,7 +309,7 @@
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:142
 msgid "Less :kbd:`Ctrl-NumpadMinus`"
-msgstr "Less :kbd:`Ctrl-PavNumMoins`"
+msgstr "Less :kbd:`Ctrl-PavnumMoins`"
 
 #: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:141
 msgid ""

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/index.po	2020-11-22 22:49:21 UTC (rev 5693)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/index.po	2020-11-22 23:14:29 UTC (rev 5694)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 15:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-10 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 23:59+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,19 +47,19 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:24
 msgid ":doc:`/getting_started/about/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/getting_started/about/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:28
 msgid ":doc:`/getting_started/installing/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/getting_started/installing/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:32
 msgid ":doc:`/getting_started/configuration/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/getting_started/configuration/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:36
 msgid ":doc:`/getting_started/help`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/getting_started/help`"
 
 #: ../../manual/index.rst:40
 msgid "Sections"
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:51
 msgid ":doc:`/interface/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/interface/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:52
 msgid "An introduction to Blender's window system, widgets and tools."
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:59
 msgid ":doc:`/editors/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/editors/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:60
 msgid "Overview of the interface and functionality of all editors."
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:67
 msgid ":doc:`/scene_layout/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/scene_layout/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:68
 msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:75
 msgid ":doc:`/modeling/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/modeling/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:76
 msgid "Meshes, curves, metaballs, text, modeling tools, and modifiers."
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:83
 msgid ":doc:`/sculpt_paint/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/sculpt_paint/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:84
 msgid "Sculpting, texture painting and vertex painting."
@@ -116,7 +116,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:91
 msgid ":doc:`/grease_pencil/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/grease_pencil/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:92
 msgid "2D drawing and animation with Grease Pencil."
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:99
 msgid ":doc:`/animation/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/animation/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:100
 msgid "Keyframes, drivers, constraints, armatures and shape keys."
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:107
 msgid ":doc:`/physics/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/physics/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:108
 msgid "Physics simulations, particle systems and dynamic paint."
@@ -144,7 +144,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:115
 msgid ":doc:`/render/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/render/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:116
 msgid "Rendering and shading with Eevee, Cycles and Freestyle."
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:123
 msgid ":doc:`/compositing/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/compositing/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:124
 msgid "Post-processing with the compositing nodes."
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:131
 msgid ":doc:`/movie_clip/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/movie_clip/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:132
 msgid "Video motion tracking & masking."
@@ -168,7 +168,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:139
 msgid ":doc:`/video_editing/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/video_editing/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:140
 msgid "Video editing with the sequencer."
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:144
 msgid ":doc:`/files/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/files/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:145
 msgid "Data-block management and the structure of blend-files."
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:149
 msgid ":doc:`/addons/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/addons/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:150
 msgid "Additional functionality available as add-ons."
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:154
 msgid ":doc:`/advanced/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/advanced/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:155
 msgid ""
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 #: ../../manual/index.rst:159
 msgid ":doc:`/troubleshooting/index`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/troubleshooting/index`"
 
 #: ../../manual/index.rst:160
 msgid ""

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/annotate_tool.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/annotate_tool.po	2020-11-22 22:49:21 UTC (rev 5693)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/annotate_tool.po	2020-11-22 23:14:29 UTC (rev 5694)
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-19 13:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-15 13:23+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 00:05+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:6
 msgid "Annotate Tool"
@@ -30,13 +30,12 @@
 "notes to e.g. 3D objects or node setups."
 msgstr ""
 "L'outil d'annotation est disponible dans plusieurs éditeurs. Il peut être "
-"utilisé pour ajouter des notes, par ex. Objets 3D ou configurations de "
-"nœuds."
+"utilisé pour ajouter des notes, par ex. Objets 3D ou configurations de nœuds."
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:11
 msgid ""
-"The annotation tool can be activated in the Toolbar on the left side. It "
-"has a couple of sub-tools listed below."
+"The annotation tool can be activated in the Toolbar on the left side. It has "
+"a couple of sub-tools listed below."
 msgstr ""
 "L'outil d'annotation peut être activé dans la barre d'outils sur le côté "
 "gauche. Il contient quelques sous-outils répertoriés ci-dessous."
@@ -43,7 +42,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:15
 msgid "Annotate"
-msgstr ""
+msgstr "Annotate"
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:15
 msgid "Draw free-hand strokes in the main area."
@@ -51,7 +50,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:19
 msgid "Annotate Line"
-msgstr ""
+msgstr "Annotate Line"
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:18
 msgid ""
@@ -63,12 +62,12 @@
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:27
 msgid "Annotate Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Annotate Polygon"
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:22
 msgid ""
-"Click multiple times to create multiple connected lines. The current "
-"polygon is finished when :kbd:`Esc` is pressed."
+"Click multiple times to create multiple connected lines. The current polygon "
+"is finished when :kbd:`Esc` is pressed."
 msgstr ""
 "Cliquez plusieurs fois pour créer plusieurs lignes connectées. Le polygone "
 "actuel est terminé lorsque vous appuyez sur :kbd:`Échap.`."
@@ -75,21 +74,21 @@
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:27
 msgid "Style Start, End"
-msgstr ""
+msgstr "Style Start, End"
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:26
 msgid ""
-"The decoration to use at the beginning or end of the line segment. This "
-"can be used for example to create arrows to point out specific details in"
-" a scene."
+"The decoration to use at the beginning or end of the line segment. This can "
+"be used for example to create arrows to point out specific details in a "
+"scene."
 msgstr ""
-"La décoration pour utiliser au départ ou la fin du segment de droite. "
-"Cela peut être utilisé par exemple pour créer des flèches pour désigner "
-"des détails spécifiques dans une scène."
+"La décoration pour utiliser au départ ou la fin du segment de droite. Cela "
+"peut être utilisé par exemple pour créer des flèches pour désigner des "
+"détails spécifiques dans une scène."
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:32
 msgid "Annotate Eraser"
-msgstr ""
+msgstr "Annotate Eraser"
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:30
 msgid ""
@@ -96,8 +95,8 @@
 "Click and drag to remove lines. The eraser has a *Radius* setting found in :"
 "menuselection:`Tool Settings --> Eraser`."
 msgstr ""
-"Cliquez et tirez pour supprimer les lignes. La gomme a un paramètre "
-"*Radius* qui se trouve dans :menuselection:`Tool Settings --> Eraser`."
+"Cliquez et tirez pour supprimer les lignes. La gomme a un paramètre *Radius* "
+"qui se trouve dans :menuselection:`Tool Settings --> Eraser`."
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:35
 msgid "Settings"
@@ -105,7 +104,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:38
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Common"
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:40
 msgid ""
@@ -117,7 +116,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:44
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:44
 msgid "Adjusts the color of existing and new strokes."
@@ -125,7 +124,7 @@
 
 #: ../../manual/interface/annotate_tool.rst:47

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list