[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5693] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: (fr) update_po, clean fuzzy, some translations
Daniel Thonon
noreply at blender.org
Sun Nov 22 23:49:21 CET 2020
Revision: 5693
https://developer.blender.org/rBMT5693
Author: dthonon
Date: 2020-11-22 23:49:21 +0100 (Sun, 22 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(fr) update_po, clean fuzzy, some translations
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/guides/markup_guide.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/object/edit_linked_library.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/macos.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/editing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/data_blocks.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/about/history.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/box.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/circle.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/curve.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/cutter.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/draw.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/erase.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/line.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/polyline.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/tint.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/edit/tools.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/multiresolution.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/world.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/line_mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/guides/markup_guide.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/guides/markup_guide.po 2020-11-22 18:26:20 UTC (rev 5692)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/guides/markup_guide.po 2020-11-22 22:49:21 UTC (rev 5693)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-20 00:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-22 23:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 23:37+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
@@ -137,8 +137,8 @@
#: ../../manual/about/contribute/guides/markup_guide.rst:110
msgid ""
"Panels should be documented by their own heading, nested panels should "
-"use decreasing heading levels. Each panel could have there own page based"
-" on the length of documentation and/or the amount of panels. Expanded "
+"use decreasing heading levels. Each panel could have its own page based "
+"on the length of documentation and/or the amount of panels. Expanded "
"menus that toggle what properties are presented to the user should be "
"treated like subpanels::"
msgstr ""
@@ -170,7 +170,7 @@
"manual you need to add an external reference link tag whose ID matches "
"Blender's RNA tag. The easiest way to find out what the tag for a "
"property is to right click on the property/operator and select *Online "
-"Python Reference* the extract the tag from the URL. Some examples of how "
+"Python Reference* to extract the tag from the URL. Some examples of how "
"this looks in the RST document are given below::"
msgstr ""
@@ -593,3 +593,37 @@
#~ msgid "The ID for ``https://vimeo.com/15837189`` is ``15837189``"
#~ msgstr "L'ID pour ``https://vimeo.com/15837189`` est ``15837189``"
+#~ msgid ""
+#~ "Panels should be documented by their "
+#~ "own heading, nested panels should use"
+#~ " decreasing heading levels. Each panel "
+#~ "could have there own page based on"
+#~ " the length of documentation and/or "
+#~ "the amount of panels. Expanded menus "
+#~ "that toggle what properties are "
+#~ "presented to the user should be "
+#~ "treated like subpanels::"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to link to a "
+#~ "specific part of the manual from "
+#~ "in Blender by right clicking on a"
+#~ " property or operator and selecting "
+#~ "*Online Manual*. In order for this "
+#~ "to work, this needs to be "
+#~ "accounted for in the documentation. To"
+#~ " link a property or operator to "
+#~ "a specific part of the manual you"
+#~ " need to add an external reference"
+#~ " link tag whose ID matches Blender's"
+#~ " RNA tag. The easiest way to "
+#~ "find out what the tag for a "
+#~ "property is to right click on the"
+#~ " property/operator and select *Online "
+#~ "Python Reference* the extract the tag"
+#~ " from the URL. Some examples of "
+#~ "how this looks in the RST document"
+#~ " are given below::"
+#~ msgstr ""
+
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/object/edit_linked_library.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/object/edit_linked_library.po 2020-11-22 18:26:20 UTC (rev 5692)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/object/edit_linked_library.po 2020-11-22 22:49:21 UTC (rev 5693)
@@ -82,7 +82,7 @@
msgstr ""
"Une fois que vous avez terminé votre travail sur le fichier lié, revenez à la "
"Barre latérale et cliquez sur le bouton *Return to Original File*. En outre, "
-"la touche de raccourci :kbd:`Maj-pavnumSlash` peut être utilisée pour "
+"la touche de raccourci :kbd:`Maj-PavnumSlash` peut être utilisée pour "
"basculer entre le fichier lié et l'original (la fonctionnalité *Local View* "
"est maintenue pour les objets non liés)."
@@ -150,11 +150,11 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/addons/object/edit_linked_library.rst:47
msgid "GPL"
-msgstr ""
+msgstr "GPL"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/addons/object/edit_linked_library.rst
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/addons/object/edit_linked_library.rst:48
msgid "This add-on is bundled with Blender."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/macos.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/macos.po 2020-11-22 18:26:20 UTC (rev 5692)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/launch/macos.po 2020-11-22 22:49:21 UTC (rev 5693)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-20 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-22 23:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-08 21:01+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
@@ -47,11 +47,11 @@
msgstr ""
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:21
-msgid "Open up Terminal"
+msgid "Open up Terminal."
msgstr ""
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:22
-msgid "Run the following command: ``sudo nano /etc/paths``"
+msgid "Run the following command: ``sudo nano /etc/paths``."
msgstr ""
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:23
@@ -61,15 +61,15 @@
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:24
msgid ""
"Go to the bottom of the file, and enter "
-"``/Applications/Blender.app/Contents/MacOS``"
+"``/Applications/Blender.app/Contents/MacOS``."
msgstr ""
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:25
-msgid "Enter :kbd:`Ctrl-X` to quit"
+msgid "Enter :kbd:`Ctrl-X` to quit."
msgstr ""
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:26
-msgid "Enter :kbd:`Y` to save the modified buffer"
+msgid "Enter :kbd:`Y` to save the modified buffer."
msgstr ""
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:28
@@ -112,3 +112,21 @@
#: ../../manual/advanced/command_line/launch/macos.rst:51
msgid "Starting Blender from a macOS console window."
msgstr "Démarrage de Blender depuis une console sous macOS."
+
+#~ msgid "Open up Terminal"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Run the following command: ``sudo nano /etc/paths``"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Go to the bottom of the file, "
+#~ "and enter ``/Applications/Blender.app/Contents/MacOS``"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Enter :kbd:`Ctrl-X` to quit"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Enter :kbd:`Y` to save the modified buffer"
+#~ msgstr ""
+
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/editing.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/editing.po 2020-11-22 18:26:20 UTC (rev 5692)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/editing.po 2020-11-22 22:49:21 UTC (rev 5693)
@@ -8,14 +8,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-20 21:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-22 23:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 23:36+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:4
msgid "Editing"
@@ -27,9 +29,9 @@
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:11
msgid ""
-"Show the context menu for a data-block with :kbd:`RMB` on the icon or "
-"name. Depending on the type of the preselected data-block(s), you will "
-"have all or part of the following options:"
+"Show the context menu for a data-block with :kbd:`RMB` on the icon or name. "
+"Depending on the type of the preselected data-block(s), you will have all or "
+"part of the following options:"
msgstr ""
"Affiche le menu contextuel d'un bloc de données avec :kbd:`RMB` sur l'icône "
"ou le nom. En fonction du type de bloc(s) de données présélectionné(s), vous "
@@ -36,43 +38,42 @@
"aurez tout ou partie des options suivantes:"
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:15
-#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:150
+#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:151
msgid "Copy/Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Copy/Paste"
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:15
-#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:151
+#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:152
msgid "Copy/pastes selected data-blocks."
msgstr "Copier/coller les blocs de données sélectionnés."
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:20
-#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:124
+#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:125
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Delete"
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:20
-#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:125
+#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:126
msgid "Deletes the selected data-block."
msgstr "Supprimer le bloc de données sélectionné."
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:24
msgid "Select, Select Hierarchy, Deselect"
-msgstr ""
+msgstr "Select, Select Hierarchy, Deselect"
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:23
msgid "Add object to current selection without making it the active one."
-msgstr ""
-"Ajouter un objet à la sélection actuelle sans en faire l'actif."
+msgstr "Ajouter un objet à la sélection actuelle sans en faire l'actif."
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:29
msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Collections"
#: ../../manual/editors/outliner/editing.rst:31
msgid ""
-"Collections are a way Blender uses to organize scenes. Collections "
-"contain objects and everything else in a scene. They can include "
-"collections themselves and are fully recursive."
+"Collections are a way Blender uses to organize scenes. Collections contain "
+"objects and everything else in a scene. They can include collections "
+"themselves and are fully recursive."
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list