[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5683] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview: (es) Finished 3D Viewport translation
Pep
noreply at blender.org
Sat Nov 21 14:10:59 CET 2020
Revision: 5683
https://developer.blender.org/rBMT5683
Author: pepribal
Date: 2020-11-21 14:10:59 +0100 (Sat, 21 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(es) Finished 3D Viewport translation
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/gizmo.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/index.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/overlays.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/shading.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/visibility.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/sidebar.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/index.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/measure.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/viewport_render.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/gizmo.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/gizmo.po 2020-11-21 11:18:09 UTC (rev 5682)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/gizmo.po 2020-11-21 13:10:59 UTC (rev 5683)
@@ -4,79 +4,84 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 23:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-14 20:50+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:6
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:19
msgid "Viewport Gizmos"
-msgstr ""
+msgstr "Artilugios de la Vista"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:8
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:11
msgid "Object and Edit Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modos Objeto y Edición"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst
msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:12
msgid "|gizmo-icon| :menuselection:`Viewport Gizmos --> Object Gizmos`"
-msgstr ""
+msgstr "|gizmo-icon| :menuselection:`Viewport Gizmos --> Object Gizmos`"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:14
msgid ""
-"The way how gizmos are displayed in the 3D Viewport can be changed in the"
-" Viewport Gizmos pop-over. There is a switch to turn off all gizmos for "
-"the 3D Viewport."
+"The way how gizmos are displayed in the 3D Viewport can be changed in "
+"the Viewport Gizmos pop-over. There is a switch to turn off all gizmos "
+"for the 3D Viewport."
msgstr ""
+"El modo en que se muestran los artilugios (*gizmos*) en la Vista 3D se "
+"puede cambiar en el menú emergente *Viewport Gizmos*. Hay un botón para "
+"desactivar todos los artilugios de la Vista 3D."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:21
msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "Navigate (Navegar)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:22
msgid "Enable/disable the navigation gizmo."
-msgstr ""
+msgstr "Activa/desactiva el artilugio de navegación."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:23
msgid "Active Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Active Tool (Herramienta Activa)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:24
msgid "Enable/disable the gizmo of the active tool."
-msgstr ""
+msgstr "Activa/desactiva el artilugio de la herramienta activa."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:27
msgid "Active Object"
-msgstr ""
+msgstr "Active Object (Objeto Activo)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:26
msgid "Enable/disable the gizmo for the active object."
-msgstr ""
+msgstr "Activa/desactiva el artilugio del objeto activo."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:30
msgid "Object Gizmos"
-msgstr ""
+msgstr "Object Gizmos (Artilugios de Objeto)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:32
msgid ""
@@ -86,6 +91,12 @@
"others. You can use the gizmos by dragging one of the three colored axes "
"with :kbd:`LMB`. The transformation will be locked to the clicked axis."
msgstr ""
+"Los Artilugios de Objeto permiten la traslación, rotación y escalado "
+"controlados por el ratón en la Vista 3D. Hay un artilugio separado para "
+"cada operación. Cada artilugio se puede usar separadamente o en "
+"combinación con otros. Se pueden usar los artilugios arrastrando uno de "
+"los tres ejes colorados con :kbd:`LMB`. La transformación resultará "
+"bloqueada al eje elegido."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:38
msgid ""
@@ -95,21 +106,30 @@
"action to be performed relative to the other two axes. See :ref:`view3d-"
"transform-plane-lock`."
msgstr ""
+"Manteniendo :kbd:`Shift` presionado *después* de aplicar :kbd:`LMB` en "
+"el tirador del artilugio restringirá la acción en incrementos más "
+"pequeños. Manteniendo :kbd:`Shift` presionado *antes* de aplicar :kbd:"
+"`LMB` en uno de los tiradores causará que la acción del artilugio se "
+"realice relativa a los otros dos ejes. Véase :ref:`view3d-transform-"
+"plane-lock`."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:44
msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:44
msgid ""
"The orientation to use for the gizmo. The orientations can be configured "
-"in the viewport orientation :doc:`Orientations menu "
-"</editors/3dview/controls/orientation>`."
+"in the viewport orientation :doc:`Orientations menu </editors/3dview/"
+"controls/orientation>`."
msgstr ""
+"La orientación a usar para el *gizmo*. Las orientaciones pueden "
+"configurarse a la orientación de la vista (:doc:`menú de Orientaciones </"
+"editors/3dview/controls/orientation>`)."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:47
msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Move (Mover)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:47
msgid ""
@@ -116,161 +136,121 @@
"Show the gizmo to control the location. Dragging the small white circle "
"allows free transformation."
msgstr ""
+"Muestra el artilugio para controlar la posición. Arrastrar el pequeño "
+"círculo blanco permite una transformación libre."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:51
msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rotate (Rotar)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:50
msgid ""
"Show the gizmo to control the rotation. When you hover your mouse over "
-"the gizmo a highlighted circle will appear, clicking this will activate "
-":ref:`trackball rotation <view3d-transform-trackball>`."
+"the gizmo a highlighted circle will appear, clicking this will activate :"
+"ref:`trackball rotation <view3d-transform-trackball>`."
msgstr ""
+"Muestra el artilugio para controlar la rotación. Al pasar el ratón sobre "
+"el *gizmo*, aparecerá un círculo resaltado; haciendo clic sobre él "
+"activará la :ref:`rotación trackball <view3d-transform-trackball>`."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:54
msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Scale (Escalar)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:54
msgid "Show the gizmo to control the scaling."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el artilugio para controlar el escalado."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:61
msgid "Move."
-msgstr ""
+msgstr "Mover."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:66
msgid "Rotate."
-msgstr ""
+msgstr "Rotar."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:71
msgid "Scale."
-msgstr ""
+msgstr "Escalar."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:76
msgid "Combination."
-msgstr ""
+msgstr "Combinación."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:80
msgid "The :ref:`Gizmo Preferences <prefs-viewport-gizmo-size>`."
-msgstr ""
+msgstr "Las :ref:`Preferencias de Gizmo <prefs-viewport-gizmo-size>`."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:84
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Empty"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:86
msgid "Gizmo settings for empties."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes para el artilugio de los *empties*."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:88
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image (Imagen)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:89
msgid "Show the gizmo to adjust the image size and position of empties."
msgstr ""
+"Muestra el artilugio para ajustar la posición y tamaño de imagen de los "
+"*empties*."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:92
msgid "Force Field"
-msgstr ""
+msgstr "Force Field (Campo de Fuerza)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:91
msgid "Show the gizmo to adjust the force field."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el artilugio para ajustar el campo de fuerza."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:95
msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Luz"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:97
msgid "Gizmo settings for lights."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes del *gizmo* para las luces."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:99
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Size (Tamaño)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:100
msgid "Show the gizmo to adjust the size of lights."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el artilugio par ajustar el tamaño de las luces."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:103
msgid "Look At"
-msgstr ""
+msgstr "Look At (Mirar Hacia)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:102
msgid "Show the gizmo to adjust the direction of the light."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el artilugio par ajustar la dirección de la luz."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:106
msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Cámara"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:108
msgid "Gizmo settings for cameras."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de artilugio para las cámara."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:110
msgid "Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Lens (Lente)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:111
msgid "Show the gizmo to adjust the lens and orthographic size."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el artilugio par ajustar la lente y tamaño ortográfico."
#: ../../<generated>:1
msgid "Focus Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Focus Distance (Distancia Focal)"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:113
msgid "Show to gizmo to adjust the focus distance."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Enable/disable the navigation gizmo"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Enable/disable the gizmo of the active tool"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The orientation to use for the "
-#~ "gizmo. The orientations can be "
-#~ "configured in the viewport orientation "
-#~ ":doc:`Orientations menu "
-#~ "</editors/3dview/controls/orientation>`"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Show the gizmo to adjust the image size and position of Empties"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list