[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5631] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Fri Nov 13 21:53:49 CET 2020
Revision: 5631
https://developer.blender.org/rBMT5631
Author: fanthomas
Date: 2020-11-13 21:53:49 +0100 (Fri, 13 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/navigating.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/input.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/save_load.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/simulation_editor.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/timeline.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/navigating.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/navigating.po 2020-11-13 20:36:41 UTC (rev 5630)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/navigating.po 2020-11-13 20:53:49 UTC (rev 5631)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-24 17:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-27 16:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 18:27+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: \n"
@@ -90,7 +90,7 @@
#: ../../manual/editors/image/navigating.rst:29
msgid "Toggles UVs in Paint Mode."
-msgstr "Commute les UV en mode Peinture."
+msgstr "Commute les UV en Mode Peinture."
#: ../../manual/editors/image/navigating.rst:30
msgid "Zoom In/Out :kbd:`Wheel`"
@@ -157,7 +157,7 @@
"When the 2D cursor is visible, move the view so that it is at the center of "
"the editor."
msgstr ""
-"Lorsque le curseur 2D est visible, déplacez la vue de manière à ce qu'elle "
+"Lorsque le curseur 2D est visible, déplacer la vue de manière à ce qu'elle "
"soit au centre de l'éditeur."
#: ../../manual/editors/image/navigating.rst:46
@@ -182,5 +182,5 @@
"Adjust the :doc:`area </interface/window_system/areas>` the Image editor is "
"in."
msgstr ""
-"Ajustez la :doc:`zone </interface/window_system/areas>` dans laquelle se "
+"Ajuster la :doc:`zone </interface/window_system/areas>` dans laquelle se "
"trouve l'éditeur Image."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/index.po 2020-11-13 20:36:41 UTC (rev 5630)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/outliner/index.po 2020-11-13 20:53:49 UTC (rev 5631)
@@ -4,21 +4,22 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 18:27+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/editors/outliner/index.rst:6
msgid "Outliner"
msgstr ""
-
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/input.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/input.po 2020-11-13 20:36:41 UTC (rev 5630)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/input.po 2020-11-13 20:53:49 UTC (rev 5631)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-12 00:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 00:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:5
msgid "Input"
@@ -30,7 +30,7 @@
"In the Input preferences, you can customize how Blender reacts to the mouse "
"and keyboard as well as define your own keymap."
msgstr ""
-"Dans les *Input preferences*, vous pouvez personnaliser la réaction de "
+"Dans les préférences *Input*, vous pouvez personnaliser la réaction de "
"Blender à la souris et au clavier ainsi que définir votre configuration de "
"touches."
@@ -53,7 +53,7 @@
"ne sont pas assignées à la même action que les touches numériques normales. "
"Si vous avez un clavier sans pavé numérique (par ex. un portable), vous "
"pouvez indiquer à Blender de traiter les ouches numériques standard comme "
-"des touches du pavé numériue en cochant *Emulate Numpad*."
+"des touches du pavé numérique en cochant *Emulate Numpad*."
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:23
msgid "Default to Advanced Numeric Input"
@@ -138,7 +138,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:51
msgid ":kbd:`Alt`"
-msgstr ":kbd:`Alt`"
+msgstr ""
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:52
msgid "Use the :kbd:`Alt` key to emulate the middle mouse button."
@@ -147,7 +147,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:57
msgid ":kbd:`OSKey`"
-msgstr ":kbd:`OSKey`"
+msgstr ""
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:54
msgid "Use the :kbd:`OSKey` to emulate the middle mouse button."
@@ -191,8 +191,9 @@
"Graphics tablets, however, typically use *absolute* positioning, this "
"feature is disabled when a tablet is being used."
msgstr ""
-"Les tablettes graphiques utilisent cependant typiquement le positionnement "
-"*absolu*. Cette fonction est désactivée si une tablette est utilisée."
+"Les tablettes graphiques, cependant, utilisent généralement un "
+"positionnement *absolu*, cette fonction est désactivée lorsqu'une tablette "
+"est utilisée."
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:72
msgid ""
@@ -247,7 +248,7 @@
"example)."
msgstr ""
"Le seuil de glissement pour les événements sans rapport avec la souris/"
-"tablette (clavier ou :term:`NDOF` par exemple)."
+"tablette (clavier ou :term:`NDOF` par exemple)."
#: ../../manual/editors/preferences/input.rst:87
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/introduction.po 2020-11-13 20:36:41 UTC (rev 5630)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/introduction.po 2020-11-13 20:53:49 UTC (rev 5631)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-01 12:14+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-11 20:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/editors/preferences/introduction.rst:6
msgid "Introduction"
@@ -26,7 +26,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/introduction.rst
msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr ""
#: ../../manual/editors/preferences/introduction.rst:11
msgid ":menuselection:`Edit --> Preferences...`"
@@ -87,8 +87,9 @@
"the keymap and Quick Favorites menu to be stored and used between sessions."
msgstr ""
"Par défaut, les modifications des préférences sont enregistrées à la sortie, "
-"ce qui permet de stocker et d'utiliser entre les sessions les modifications "
-"apportées à la configuration des touches et au menu *Quick Favorites*."
+"ce qui permet d'enregistrer et d'utiliser entre les sessions les "
+"modifications apportées à la configuration des touches et au menu *Quick "
+"Favorites*."
#: ../../manual/editors/preferences/introduction.rst:37
msgid ""
@@ -118,7 +119,7 @@
"the state used before making customizations."
msgstr ""
"Défaire complètement toutes les modifications faites aux préférences, en "
-"réinitialisant à l'état utilisé avant de faire des personnalisations."
+"réinitialisant à l'état avant les personnalisations."
#: ../../manual/editors/preferences/introduction.rst:46
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/save_load.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/save_load.po 2020-11-13 20:36:41 UTC (rev 5630)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/save_load.po 2020-11-13 20:53:49 UTC (rev 5631)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-11 18:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 00:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/editors/preferences/save_load.rst:5
msgid "Save & Load"
@@ -26,7 +26,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/save_load.rst:9
msgid "Preferences Save/Load section."
-msgstr ""
+msgstr "Section des préférences Save/Load."
#: ../../manual/editors/preferences/save_load.rst:13
msgid "Blend Files"
@@ -308,4 +308,4 @@
#: ../../manual/editors/preferences/save_load.rst:109
msgid "Hide System Bookmarks in the *File Browser*."
-msgstr "Cacher les signets du système dans le *Navigateur de fichiers*."
+msgstr "Cacher *System Bookmarks* dans le *Navigateur de fichiers*."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/simulation_editor.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/simulation_editor.po 2020-11-13 20:36:41 UTC (rev 5630)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/simulation_editor.po 2020-11-13 20:53:49 UTC (rev 5631)
@@ -9,15 +9,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.90 Manual 2.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-25 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 18:12+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list