[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5624] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/controls/snapping.po: (es) 1st translation: 3D Viewport - Controls - Snapping
Pep
noreply at blender.org
Thu Nov 12 23:26:18 CET 2020
Revision: 5624
https://developer.blender.org/rBMT5624
Author: pepribal
Date: 2020-11-12 23:26:17 +0100 (Thu, 12 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(es) 1st translation: 3D Viewport - Controls - Snapping
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/controls/snapping.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/controls/snapping.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/controls/snapping.po 2020-11-12 17:00:33 UTC (rev 5623)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/controls/snapping.po 2020-11-12 22:26:17 UTC (rev 5624)
@@ -4,121 +4,131 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2017.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-24 16:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 1971-01-02 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 23:23+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:5
msgid "Snapping"
-msgstr ""
+msgstr "Encajado (Snapping)"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:7
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:27
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:76
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:10
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:30
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:79
msgid "Object, Edit, and Pose Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modos Objeto, Edición y Pose"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst
msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:11
msgid ":menuselection:`Snap`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Snap`"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Atajo"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:12
msgid ":kbd:`Shift-Tab`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Shift-Tab`"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:14
msgid ""
-"The ability to snap objects and mesh element to various types of scene "
-"elements during a transformation is available by toggling the magnet icon"
-" in the 3D Viewport's header buttons."
+"The ability to snap objects and mesh element to various types of scene elements "
+"during a transformation is available by toggling the magnet icon in the 3D "
+"Viewport's header buttons."
msgstr ""
+"La capacidad de encajar (*snap*) objetos y elementos de malla a varios tipos de "
+"elementos de la escena durante la transformación está disponible activando el "
+"icono de imán en los botones del encabezado de la Vista 3D."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:19
msgid "Magnet icon in the 3D Viewport header (blue when enabled)."
-msgstr ""
+msgstr "Icono de imán en el encabezado de la Vista 3D (azul habilitado)."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:25
msgid "Snap Element"
-msgstr ""
+msgstr "Encajar Elemento"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:31
msgid ":menuselection:`Snapping --> Snap to`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Snapping --> Snap to`"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:32
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:81
msgid ":kbd:`Shift-Ctrl-Tab`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Shift-Ctrl-Tab`"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:37
msgid "Snap Element menu."
-msgstr ""
+msgstr "Menú Encajar Elemento."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:46
msgid "Increment"
-msgstr ""
+msgstr "Increment (Incremento)"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:40
msgid ""
-"Snap to grid points. When in Orthographic view, the snapping increment "
-"changes depending on zoom level."
+"Snap to grid points. When in Orthographic view, the snapping increment changes "
+"depending on zoom level."
msgstr ""
+"Encaja a puntos de la rejilla (*grid*). En vista Ortográfica, el incremento de "
+"encajado cambia dependiendo del nivel de zoom."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:44
msgid ""
-"In this context the grid does not mean the visual grid cue displayed. "
-"Snapping will use the resolution of the displayed grid, but all "
-"transformations are relative to the initial position (before the snap "
-"operation)."
+"In this context the grid does not mean the visual grid cue displayed. Snapping "
+"will use the resolution of the displayed grid, but all transformations are "
+"relative to the initial position (before the snap operation)."
msgstr ""
+"En este contexto la rejilla no equivale a la indicación de rejilla visual "
+"mostrada. El encajado utilizará la resolución de la rejilla mostrada, pero "
+"todas las transformaciones son relativas a la posición inicial (antes de la "
+"operación de encajado)."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:48
msgid "Vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex (Vértice)"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:49
msgid "Snap to vertices of mesh objects."
-msgstr ""
+msgstr "Encaja a vértices de objetos malla."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:50
msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Edge (Arista)"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:51
msgid "Snap to edges of mesh objects."
-msgstr ""
+msgstr "Encaja a aristas de objetos malla."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:53
msgid "Face"
-msgstr ""
+msgstr "Face (Cara)"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:53
msgid ""
@@ -125,40 +135,50 @@
"Snaps to the surfaces of faces in mesh objects; This is useful for "
"retopologizing."
msgstr ""
+"Encaja a las superficies de las caras en objetos malla; es útil para "
+"retopología."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:59
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume (Volumen)"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:56
msgid ""
-"Snaps to regions within the volume of the first object found below the "
-"mouse cursor. Unlike the other options, this one controls the depth (i.e."
-" Z coordinates in current view space) of the transformed element. By "
-"toggling the button that appears to the right of the snap target menu "
-"(see below), target objects will be considered as a whole when "
-"determining the volume center."
+"Snaps to regions within the volume of the first object found below the mouse "
+"cursor. Unlike the other options, this one controls the depth (i.e. Z "
+"coordinates in current view space) of the transformed element. By toggling the "
+"button that appears to the right of the snap target menu (see below), target "
+"objects will be considered as a whole when determining the volume center."
msgstr ""
+"Encaja a regiones dentro del volumen del primer objeto encontrado bajo el "
+"cursor del ratón. A diferencia de otras opciones, esta controla la profundidad "
+"(o sea coordenadas Z en el espacio de la vista actual) del elemento "
+"transformado. Activando el botón que aparece a la derecha del menú objetivo de "
+"encajado (ver más abajo), los objetos objetivo serán considerados como un todo "
+"al determinar el centro del volumen."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:62
msgid "Edge Center"
-msgstr ""
+msgstr "Edge Center (Centro de Arista)"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:62
msgid ""
-"Snaps to the middle of an edge. This snap element only pertains to mesh "
-"objects."
+"Snaps to the middle of an edge. This snap element only pertains to mesh objects."
msgstr ""
+"Encaja en el centro de una arista. Este elemento de encajado solo pertenece a "
+"objetos malla."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:66
msgid "Edge Perpendicular"
-msgstr ""
+msgstr "Edge Perpendicular (Arista Perpendicular)"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/editors/3dview/controls/snapping.rst:65
msgid ""
-"Snaps to the nearest vertex in an edge that makes a perpendicular angle. "
-"This snap element only pertains to mesh objects."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list