[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5595] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/local_view.po: (es) 1st translation: 3D Viewport/Navigation/Local View
Pep
noreply at blender.org
Wed Nov 11 18:07:03 CET 2020
Revision: 5595
https://developer.blender.org/rBMT5595
Author: pepribal
Date: 2020-11-11 18:07:03 +0100 (Wed, 11 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(es) 1st translation: 3D Viewport/Navigation/Local View
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/local_view.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/local_view.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/local_view.po 2020-11-11 16:47:21 UTC (rev 5594)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/local_view.po 2020-11-11 17:07:03 UTC (rev 5595)
@@ -4,130 +4,153 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.90 Manual 2.90\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 18:03+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:6
msgid "Local View"
-msgstr ""
+msgstr "Local View (Vista Local)"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:9
msgid "Toggle Local View"
-msgstr ""
+msgstr "Conmutar Local View"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:11
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:60
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:14
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:63
msgid "All modes"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los modos"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:15
msgid ":menuselection:`View --> Local View --> Toggle Local View`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`View --> Local View --> Toggle Local View`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Atajo"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:16
msgid ":kbd:`NumpadSlash`, :kbd:`Slash`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`NumpadSlash`, :kbd:`Slash`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:18
msgid ""
-"Global view shows all 3D objects in the scene. Local view isolates the "
-"selected object or objects, so that they are the only ones visible in the"
-" viewport. This is useful for working on objects that are obscured by "
-"other ones, or to speed up the viewport performance in heavy scenes. "
-"Local view is contextual meaning that is can be set per 3D Viewport."
+"Global view shows all 3D objects in the scene. Local view isolates the selected "
+"object or objects, so that they are the only ones visible in the viewport. This "
+"is useful for working on objects that are obscured by other ones, or to speed "
+"up the viewport performance in heavy scenes. Local view is contextual meaning "
+"that is can be set per 3D Viewport."
msgstr ""
+"La vista global muestra todos los objetos 3D de la escena. La vista local aísla "
+"el objeto u objetos seleccionados, de tal modo que son los únicos visibles en "
+"la vista. Esto es útil para trabajar en objetos ocultados por otros, o para "
+"acelerar el rendimiento de la vista en escenas muy pesadas. La vista local es "
+"contextual, es decir, que puede ser establecida para cada Vista 3D por separado."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:23
msgid ""
-"You can toggle between *Global* and *Local View* by selecting the option "
-"from the *View Menu* or using the shortcut :kbd:`NumpadSlash`."
+"You can toggle between *Global* and *Local View* by selecting the option from "
+"the *View Menu* or using the shortcut :kbd:`NumpadSlash`."
msgstr ""
+"Se puede conmutar entre *Vista Local* y *Global* seleccionando la opción en el "
+"Menú *View* o usando el atajo :kbd:`NumpadSlash`."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:31
msgid "Global View."
-msgstr ""
+msgstr "Vista Global."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:36
msgid "Local View."
-msgstr ""
+msgstr "Vista Local."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:40
msgid "These notes cover changes in local view which are not immediately obvious."
msgstr ""
+"Estas notas cubren cambios en la vista local que no son obvios a simple vista."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:43
msgid "3D Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor 3D"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:43
msgid ""
-"In local view the 3D cursor is not locked to the scene. Instead, each "
-"view has an independent cursor location."
+"In local view the 3D cursor is not locked to the scene. Instead, each view has "
+"an independent cursor location."
msgstr ""
+"En la vista local el cursor 3D no está anclado a la escena. En su lugar, cada "
+"vista tiene una ubicación del cursor independiente."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:46
msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Capas"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:46
msgid ""
-"Local view bypasses layers, using only the selected objects when entering"
-" local view. Although new objects can be added while in local view."
+"Local view bypasses layers, using only the selected objects when entering local "
+"view. Although new objects can be added while in local view."
msgstr ""
+"La vista local ignora las capas, usando solo los objetos seleccionados al "
+"entrar en vista local. A pesar de ello se pueden agregar nuevos objetos "
+"mientras se está en vista local."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:51
msgid ""
-"Accidentally pressing :kbd:`NumpadSlash` can happen rather often if you "
-"are new to Blender, so if a bunch of the objects in your scene seem to "
-"have mysteriously vanished, try turning off local view."
+"Accidentally pressing :kbd:`NumpadSlash` can happen rather often if you are new "
+"to Blender, so if a bunch of the objects in your scene seem to have "
+"mysteriously vanished, try turning off local view."
msgstr ""
+"Presionar :kbd:`NumpadSlash` accidentalmente puede ocurrir bastante a menudo "
+"cuando se es nuevo en Blender, por lo que si un puñado de objetos de la escena "
+"parecen haberse desvanecido misteriosamente, se puede probar a desactivar la "
+"vista local."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:58
msgid "Remove from Local View"
-msgstr ""
+msgstr "Remove from Local View (Eliminar de Vista Local)"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:64
msgid ":menuselection:`View --> Local View --> Remove from Local View`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`View --> Local View --> Remove from Local View`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:65
msgid ":kbd:`M`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`M`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/local_view.rst:67
msgid ""
-"Objects can be removed from Local View by selecting them and using the "
-"*Remove from Local View* operator. This will move the selected object "
-"back to global view and all other objects will remain in local view. If "
-"the last remaining object is removed, the local view will be left empty "
-"and you will have to exit local view to see any objects."
+"Objects can be removed from Local View by selecting them and using the *Remove "
+"from Local View* operator. This will move the selected object back to global "
+"view and all other objects will remain in local view. If the last remaining "
+"object is removed, the local view will be left empty and you will have to exit "
+"local view to see any objects."
msgstr ""
-
+"Los objetos pueden quitarse de la vista local seleccionándolos y usando el "
+"operador *Remove from Local View*. Esto moverá el objeto seleccionado a su "
+"vista global y los demás objetos permanecerán en vista local. Si se quita el "
+"último objeto remanente, la vista local quedará vacía y se deberá salir de "
+"vista local para ver algún objeto."
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list