[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5589] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Tue Nov 10 21:49:51 CET 2020
Revision: 5589
https://developer.blender.org/rBMT5589
Author: fanthomas
Date: 2020-11-10 21:49:50 +0100 (Tue, 10 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/displacement.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/surface.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/volume.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/settings.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/displacement.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/displacement.po 2020-11-10 20:32:21 UTC (rev 5588)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/displacement.po 2020-11-10 20:49:50 UTC (rev 5589)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-29 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 23:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-10 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/materials/components/displacement.rst:4
msgid "Displacement"
@@ -48,8 +48,8 @@
msgstr ""
"Pour créer un déplacement, connectez un node :doc:`Displacement </render/"
"shader_nodes/vector/displacement>` ou un node :doc:`Vector Displacement </"
-"render/shader_nodes/vector/vector_displacement>` à la sortie *displacement* "
-"du node *Material Output*. Des textures procédurales, peintes ou précalculées "
+"render/shader_nodes/vector/vector_displacement>` à l'entrée *displacement* du "
+"node *Material Output*. Des textures procédurales, peintes ou pré-calculées "
"peuvent être alors connectées à ces nodes."
#: ../../manual/render/materials/components/displacement.rst:20
@@ -123,7 +123,7 @@
#: ../../manual/render/materials/components/displacement.rst:51
#: ../../manual/render/materials/components/displacement.rst:72
msgid ":guilabel:`Cycles Only`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Cycles uniquement`"
#: ../../manual/render/materials/components/displacement.rst:53
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/surface.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/surface.po 2020-11-10 20:32:21 UTC (rev 5588)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/surface.po 2020-11-10 20:49:50 UTC (rev 5589)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 17:27-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-10 21:43+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/materials/components/surface.rst:4
msgid "Surfaces"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/volume.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/volume.po 2020-11-10 20:32:21 UTC (rev 5588)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/components/volume.po 2020-11-10 20:49:50 UTC (rev 5589)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 23:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-10 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/materials/components/volume.rst:4
msgid "Volumes"
@@ -61,7 +61,7 @@
"refraction and a volume absorption shader for the interior of the object."
msgstr ""
"L'absorption dans le verre est simulée en combinant un shader de surface "
-"du verre avec la réfraction et un shader d'absorption de volume pour "
+"de verre avec réfraction et un shader d'absorption de volume pour "
"l'intérieur de l'objet."
#: ../../manual/render/materials/components/volume.rst:20
@@ -180,11 +180,11 @@
"(density equals 0)."
msgstr ""
"Tous les shaders de volume ont une entrée *density*. La densité définit la "
-"quantité de lumière qui va interagir avec le volume, absorbé ou dispersée, "
-"et la quantité qui va passer directement à travers. Pour des effets tels "
-"que la fumée, vous spécifieriez un champ *density* pour indiquer où dans "
-"le volume il y a de la fumée et sa quantité (*density* supèrieur à 0), et "
-"où il n'y a pas de fumée (*density* égal à 0)."
+"quantité de lumière qui va interagir avec le volume, absorbée ou "
+"dispersée, et la quantité qui va passer directement à travers. Pour des "
+"effets tels que la fumée, vous spécifieriez un champ *density* pour "
+"indiquer où dans le volume il y a de la fumée et sa quantité (*density* "
+"supèrieur à 0), et où il n'y a pas de fumée (*density* égal à 0)."
#: ../../manual/render/materials/components/volume.rst:78
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/settings.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/settings.po 2020-11-10 20:32:21 UTC (rev 5588)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/settings.po 2020-11-10 20:49:50 UTC (rev 5589)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 17:27-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-10 21:38+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/materials/settings.rst:4
msgid "Settings"
@@ -47,7 +47,7 @@
msgstr ""
"Alors que les nodes d'ombrage contrôlent l'apparence, ces paramètres "
"contrôlent la qualité et les algorithmes que chaque moteur de rendu utilise "
-"pour faire le rendu du matériel."
+"pour faire le rendu du matériau."
#: ../../manual/render/materials/settings.rst:18
msgid ":doc:`Eevee specific settings </render/eevee/materials/settings>`"
@@ -71,10 +71,10 @@
"the :doc:`ID Mask Node </compositing/types/converter/id_mask>` in the "
"Compositor."
msgstr ""
-"Numéro d'index pour le *Material Index* :doc:`render pass </render/layers/"
-"passes>`. Ceci peut être utilisé pour fournir un masque à un matériau, puis "
-"pouvoir le lire avec le :doc:`ID Mask Node </compositing/types/converter/"
-"id_mask>` dans le composeur."
+"Numéro d'index pour la :doc:`passe de rendu </render/layers/passes>` *Material "
+"Index*. Celui-ci peut être utilisé pour donner un masque à un matériau et "
+"ensuite être lu avec le :doc:`Node ID Mask </compositing/types/converter/"
+"id_mask>` dans le Compositeur."
#: ../../manual/render/materials/settings.rst:33
msgid "Viewport Display"
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list