[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5584] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/navigation.po: (es) 1st translation: /editors/3dview/navigate/navigation
Pep
noreply at blender.org
Tue Nov 10 12:10:37 CET 2020
Revision: 5584
https://developer.blender.org/rBMT5584
Author: pepribal
Date: 2020-11-10 12:10:37 +0100 (Tue, 10 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(es) 1st translation: /editors/3dview/navigate/navigation
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/navigation.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/navigation.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/navigation.po 2020-11-10 09:33:08 UTC (rev 5583)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/navigation.po 2020-11-10 11:10:37 UTC (rev 5584)
@@ -4,27 +4,29 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2016.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 1971-01-02 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-10 12:09+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:4
msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegación"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:9
msgid "Orbit"
-msgstr ""
+msgstr "Orbitar"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:11
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:46
@@ -33,11 +35,11 @@
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:109
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:130
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:14
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:49
@@ -46,91 +48,106 @@
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:112
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:133
msgid "All modes"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los Modos"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:15
msgid ":menuselection:`View --> Navigation --> Orbit`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`View --> Navigation --> Orbit`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Atajo"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:16
msgid ""
-":kbd:`MMB`, :kbd:`Numpad2`, :kbd:`Numpad4`, :kbd:`Numpad6`, "
-":kbd:`Numpad8`, :kbd:`Ctrl-Alt-Wheel`, :kbd:`Shift-Alt-Wheel`"
+":kbd:`MMB`, :kbd:`Numpad2`, :kbd:`Numpad4`, :kbd:`Numpad6`, :kbd:`Numpad8`, :"
+"kbd:`Ctrl-Alt-Wheel`, :kbd:`Shift-Alt-Wheel`"
msgstr ""
+":kbd:`MMB`, :kbd:`Numpad2`, :kbd:`Numpad4`, :kbd:`Numpad6`, :kbd:`Numpad8`, :"
+"kbd:`Ctrl-Alt-Wheel`, :kbd:`Shift-Alt-Wheel`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:19
msgid ""
-"Rotate the view around the point of interest. Click and drag :kbd:`MMB` "
-"on the viewport's area. If you start in the middle of the area and move "
-"up and down or left and right, the view is rotated around the middle of "
-"the area."
+"Rotate the view around the point of interest. Click and drag :kbd:`MMB` on the "
+"viewport's area. If you start in the middle of the area and move up and down "
+"or left and right, the view is rotated around the middle of the area."
msgstr ""
+"Rota la vista alrededor del punto de interés. Clic y arrastre con :kbd:`MMB` "
+"en el área de la vista. Si se inicia en medio del área y se mueve arriba y "
+"abajo, o a izquierda y derecha, la vista es rotada alrededor del centro del "
+"área."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:24
msgid ""
-"To change the viewing angle in discrete steps, use :kbd:`Numpad8` and "
-":kbd:`Numpad2` or use :kbd:`Numpad4` and :kbd:`Numpad6` to rotate the "
-"scene around the global Z axis from your current point of view. Finally "
-":kbd:`Numpad9` switches to the opposite side of the view."
+"To change the viewing angle in discrete steps, use :kbd:`Numpad8` and :kbd:"
+"`Numpad2` or use :kbd:`Numpad4` and :kbd:`Numpad6` to rotate the scene around "
+"the global Z axis from your current point of view. Finally :kbd:`Numpad9` "
+"switches to the opposite side of the view."
msgstr ""
+"Para cambiar el ángulo de visión en incrementos discretos, se hace con :kbd:"
+"`Numpad8` y :kbd:`Numpad2`, o mediante :kbd:`Numpad4` y :kbd:`Numpad6` para "
+"rotar la escena alrededor del eje Z desde el punto de vista actual. "
+"Finalmente, :kbd:`Numpad9` cambia al lado opuesto de la vista."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:29
msgid ""
-"Or if the *Emulate 3 button mouse* option is select in the Preferences "
-"you can press and hold :kbd:`Alt` while dragging :kbd:`LMB` in the "
-"viewport's area."
+"Or if the *Emulate 3 button mouse* option is select in the Preferences you can "
+"press and hold :kbd:`Alt` while dragging :kbd:`LMB` in the viewport's area."
msgstr ""
+"Si la opción *Emulate 3 button mouse* (Emular ratón de 3 botones) está "
+"seleccionada en las Preferencias, se puede presionar y mantener :kbd:`Alt` "
+"mientras se arrastra :kbd:`LMB` en el área de la vista."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:32
msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Atajos"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:34
msgid ""
"Remember that most hotkeys affect the **active** area (the one that has "
-"focus), so check that the mouse cursor is in the area you want to work in"
-" before you use the hotkeys."
+"focus), so check that the mouse cursor is in the area you want to work in "
+"before you use the hotkeys."
msgstr ""
+"Debe recordarse que la mayoría de los atajos afectan al área **activa** (la "
+"que tiene el foco), por lo que se debe comprobar que el cursor del ratón está "
+"en el área en la que se desea trabajar, antes de usar los atajos."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:39
msgid ":ref:`Orbit Style Preference <prefs-input-orbit-style>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Preferencias de Estilo de Órbita <prefs-input-orbit-style>`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:40
msgid ":ref:`Auto-Perspective Preference <prefs-interface-auto-perspective>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Preferencia de Autoperspectiva <prefs-interface-auto-perspective>`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:44
msgid "Roll"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar (Roll)"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:50
msgid ":menuselection:`View --> Navigation --> Roll`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`View --> Navigation --> Roll`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:51
msgid ":kbd:`Shift-Numpad4`, :kbd:`Shift-Numpad6`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Shift-Numpad4`, :kbd:`Shift-Numpad6`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:53
msgid "Rotate the viewport camera around its local Z axis in 15° discrete steps."
msgstr ""
+"Rota la vista alrededor de su eje local Z en incrementos discretos de 15°."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:59
msgid "Pan"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento Panorámico (Pan)"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:65
msgid ":menuselection:`View --> Navigation --> Pan`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`View --> Navigation --> Pan`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:66
msgid ""
@@ -137,674 +154,142 @@
":kbd:`Shift-MMB`, :kbd:`Ctrl-Numpad2`, :kbd:`Ctrl-Numpad4`, :kbd:`Ctrl-"
"Numpad6`, :kbd:`Ctrl-Numpad8`"
msgstr ""
+":kbd:`Shift-MMB`, :kbd:`Ctrl-Numpad2`, :kbd:`Ctrl-Numpad4`, :kbd:`Ctrl-"
+"Numpad6`, :kbd:`Ctrl-Numpad8`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:69
msgid ""
-"Moves the view up, down, left and right. To pan the view, hold down "
-":kbd:`Shift` and drag :kbd:`MMB` in the 3D Viewport. For discrete steps, "
-"use the hotkeys :kbd:`Ctrl-Numpad8`, :kbd:`Ctrl-Numpad2`, :kbd:`Ctrl-"
-"Numpad4` and :kbd:`Ctrl-Numpad6` as with orbiting (note: you can replace "
-":kbd:`Ctrl` with :kbd:`Shift`)."
+"Moves the view up, down, left and right. To pan the view, hold down :kbd:"
+"`Shift` and drag :kbd:`MMB` in the 3D Viewport. For discrete steps, use the "
+"hotkeys :kbd:`Ctrl-Numpad8`, :kbd:`Ctrl-Numpad2`, :kbd:`Ctrl-Numpad4` and :kbd:"
+"`Ctrl-Numpad6` as with orbiting (note: you can replace :kbd:`Ctrl` with :kbd:"
+"`Shift`)."
msgstr ""
+"Mueve la vista hacia arriba, abajo, izquierda y derecha. Para mover la vista "
+"de forma panorámica, se mantiene :kbd:`Shift` presionado mientras se arrastra "
+"con :kbd:`MMB` en la Vista 3D. Para incrementos discretos, se usan las teclas :"
+"kbd:`Ctrl-Numpad8`, :kbd:`Ctrl-Numpad2`, :kbd:`Ctrl-Numpad4` y :kbd:`Ctrl-"
+"Numpad6`, como al orbitar (nota: se puede sustituir :kbd:`Ctrl` por :kbd:"
+"`Shift`)."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:75
msgid ""
-"If your input device has no middle button, you can hold :kbd:`Shift-Alt` "
-"while dragging with :kbd:`LMB`."
+"If your input device has no middle button, you can hold :kbd:`Shift-Alt` while "
+"dragging with :kbd:`LMB`."
msgstr ""
+"Si el dispositivo de entrada no tiene botón central, se puede mantener :kbd:"
+"`Shift-Alt` presionado mientras se arrastra con :kbd:`LMB`."
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:82
msgid "Zoom In/Out"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom In/Out (Zoom hacia Dentro/Fuera)"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:88
msgid ":menuselection:`View --> Navigation --> Zoom In/Out`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`View --> Navigation --> Zoom In/Out`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:89
msgid ":kbd:`Ctrl-MMB`, :kbd:`Wheel`, :kbd:`NumpadPlus`, :kbd:`NumpadMinus`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl-MMB`, :kbd:`Wheel`, :kbd:`NumpadPlus`, :kbd:`NumpadMinus`"
#: ../../manual/editors/3dview/navigate/navigation.rst:91
msgid ""
-"Moves the camera forwards and backwards. You can zoom in and out by "
-"holding down :kbd:`Ctrl` and dragging :kbd:`MMB`. To zoom in with "
-"discrete steps, use the hotkeys :kbd:`NumpadPlus` and :kbd:`NumpadMinus`."
-" If you have a wheel mouse, you can zoom by rotating the :kbd:`Wheel`."
+"Moves the camera forwards and backwards. You can zoom in and out by holding "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list