[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5582] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling: (fr) fixing errors found during make (broken links...)
Daniel Thonon
noreply at blender.org
Tue Nov 10 10:20:06 CET 2020
Revision: 5582
https://developer.blender.org/rBMT5582
Author: dthonon
Date: 2020-11-10 10:20:06 +0100 (Tue, 10 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(fr) fixing errors found during make (broken links...)
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/editing/transform_panel.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/structure.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/solidify_faces.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/mesh/cleanup.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/mesh/duplicate.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/mesh/mirror.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/mesh/normals.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/mesh/symmetrize.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/mesh/transform/shear.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/metas/editing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/array.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/build.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/surface.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/properties/active_spline.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/selecting.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/editing/transform_panel.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/editing/transform_panel.po 2020-11-10 08:14:55 UTC (rev 5581)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/editing/transform_panel.po 2020-11-10 09:20:06 UTC (rev 5582)
@@ -9,14 +9,14 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-01 18:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-02 22:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-10 10:19+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:10
msgid "Edit Mode"
@@ -42,11 +42,17 @@
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:11
msgid ":menuselection:`Sidebar --> Transform`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Sidebar --> Transform`"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:13
-msgid "When nothing is selected, the panel is empty. When more than one vertex is selected, the median values are edited and \"Median\" is added in front of the labels."
-msgstr "Lorsque rien n'est sélectionné, le panneau est vide. Lorsque plusieurs sommets sont sélectionnés, les valeurs médianes sont éditées et \"Median\" est ajouté devant les étiquettes."
+msgid ""
+"When nothing is selected, the panel is empty. When more than one vertex is "
+"selected, the median values are edited and \"Median\" is added in front of "
+"the labels."
+msgstr ""
+"Lorsque rien n'est sélectionné, le panneau est vide. Lorsque plusieurs "
+"sommets sont sélectionnés, les valeurs médianes sont éditées et \"Median\" "
+"est ajouté devant les étiquettes."
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:20
msgid "Control Point, Vertex"
@@ -53,111 +59,75 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:18
-msgid "The first controls (X, Y, Z) show the coordinates of the selected point or handle (vertex). In case of a NURBS curve, there is a fourth component available (W), which defines the :ref:`weight <curves_structure_nurbs_weight>` of the selected control point or the median weight."
-msgstr "Les premiers contrôles (X, Y, Z) indiquent les coordonnées du point ou de la poignée (sommet) sélectionné. Dans le cas d'une courbe NURBS, une quatrième composante est disponible (W), qui définit le :ref:`poids (weight) <courbes_structure_nurbs_poids>` du point de contrôle sélectionné ou le poids médian."
+msgid ""
+"The first controls (X, Y, Z) show the coordinates of the selected point or "
+"handle (vertex). In case of a NURBS curve, there is a fourth component "
+"available (W), which defines the :ref:`weight "
+"<curves_structure_nurbs_weight>` of the selected control point or the median "
+"weight."
+msgstr ""
+"Les premiers contrôles (X, Y, Z) indiquent les coordonnées du point ou de la "
+"poignée (sommet) sélectionné. Dans le cas d'une courbe NURBS, une quatrième "
+"composante est disponible (W), qui définit le :ref:`poids (weight) "
+"<curves_structure_nurbs_weight>` du point de contrôle sélectionné ou le "
+"poids médian."
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:26
msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Space"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:23
-msgid "The Space radio buttons let you choose if those coordinates are relative to the object origin (local) or the global origin (global)."
-msgstr "Les boutons radio *Space* vous permettent de choisir si ces coordonnées sont relatives à l'origine de l'objet (local) ou à l'origine globale (global)."
+msgid ""
+"The Space radio buttons let you choose if those coordinates are relative to "
+"the object origin (local) or the global origin (global)."
+msgstr ""
+"Les boutons radio *Space* vous permettent de choisir si ces coordonnées sont "
+"relatives à l'origine de l'objet (local) ou à l'origine globale (global)."
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:26
msgid "Global, Local"
-msgstr ""
+msgstr "Global, Local"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:32
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Weight"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:31
-msgid "Controls the \"goal weight\" of selected control points, which is used when a curve has :doc:`Soft Body </physics/soft_body/index>` physics, forcing the curve to \"stick\" to their original positions, based on the weight."
-msgstr "Contrôle le \"poids cible\" des points de contrôle sélectionnés, qui est utilisé lorsqu'une courbe a une physique de :doc:`corps mou </physics/soft_body/index>`, forçant la courbe à \"coller\" à leurs positions initiales, en fonction du poids."
+msgid ""
+"Controls the \"goal weight\" of selected control points, which is used when "
+"a curve has :doc:`Soft Body </physics/soft_body/index>` physics, forcing the "
+"curve to \"stick\" to their original positions, based on the weight."
+msgstr ""
+"Contrôle le \"poids cible\" des points de contrôle sélectionnés, qui est "
+"utilisé lorsqu'une courbe a une physique de :doc:`corps mou </physics/"
+"soft_body/index>`, forçant la courbe à \"coller\" à leurs positions "
+"initiales, en fonction du poids."
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:35
msgid "Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radius"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:35
-msgid "Controls the width of the extrusion/bevel along the \"spinal\" curve. The radius will be interpolated from point to point (you can check it with the normals)."
-msgstr "Contrôle la largeur de l'extrusion/du biseau le long de la courbe \"spinal\". Le rayon sera interpolé de point en point (vous pouvez le vérifier avec les normales)."
+msgid ""
+"Controls the width of the extrusion/bevel along the \"spinal\" curve. The "
+"radius will be interpolated from point to point (you can check it with the "
+"normals)."
+msgstr ""
+"Contrôle la largeur de l'extrusion/du biseau le long de la courbe \"spinal"
+"\". Le rayon sera interpolé de point en point (vous pouvez le vérifier avec "
+"les normales)."
#: ../../<generated>:1
msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Tilt"
#: ../../manual/modeling/curves/editing/transform_panel.rst:38
-msgid "Controls how the normals (visualized as arrows) twist around each control point -- so it is only relevant with 3D curves! The tilt will be interpolated from point to point (you can check it with the normals)."
-msgstr "Contrôle la façon dont les normales (visualisées sous forme de flèches) s'enroulent autour de chaque point de contrôle -- ce qui n'est donc pertinent qu'avec des courbes en 3D ! L'inclinaison sera interpolée de point en point (vous pouvez la vérifier avec les normales)."
-
-#~ msgid ":menuselection:`Sidebar region --> Transform`"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This sets the \"goal weight\" of "
-#~ "selected control points, which is used"
-#~ " when a curve has :doc:`Soft Body "
-#~ "</physics/soft_body/index>` physics, forcing the "
-#~ "curve to \"stick\" to their original "
-#~ "positions, based on the weight. The "
-#~ "precise value can be adjusted in "
-#~ "the :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-"
-#~ "operation` Panel. To adjust the *Mean"
-#~ " Weight* (average) of selected control "
-#~ "points use :menuselection:`Sidebar region -->"
-#~ " Transform --> Mean Weight`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "TODO."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The first controls (X, Y, Z) show"
-#~ " the coordinates of the selected "
-#~ "point or handle (vertex). In case "
-#~ "of a NURBS curve, there is a "
-#~ "fourth component available (W), which "
-#~ "defines the weight of the selected "
-#~ "control point or the median weight."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Controls the \"goal weight\" of selected"
-#~ " control points, which is used when"
-#~ " a curve has :doc:`Soft Body "
-#~ "</physics/soft_body/index>` physics, forcing the "
-#~ "curve to \"stick\" to their original "
-#~ "positions, based on the weight. The "
-#~ "precise value can be adjusted in "
-#~ "the :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-"
-#~ "operation` Panel. To adjust the *Mean"
-#~ " Weight* (average) of selected control "
-#~ "points use :menuselection:`Sidebar region -->"
-#~ " Transform --> Mean Weight`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Controls the width of the "
-#~ "extrusion/bevel along the \"spinal\" curve."
-#~ " The radius will be interpolated from"
-#~ " point to point (you can check "
-#~ "it with the normals)."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Controls how the normals (visualized as"
-#~ " arrows) twist around each control "
-#~ "point -- so it is only relevant"
-#~ " with 3D curves! The tilt will "
-#~ "be interpolated from point to point "
-#~ "(you can check it with the "
-#~ "normals)."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Surface objects do not have a "
-#~ "*Radius* property, this value has no "
-#~ "effect."
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"Controls how the normals (visualized as arrows) twist around each control "
+"point -- so it is only relevant with 3D curves! The tilt will be "
+"interpolated from point to point (you can check it with the normals)."
+msgstr ""
+"Contrôle la façon dont les normales (visualisées sous forme de flèches) "
+"s'enroulent autour de chaque point de contrôle -- ce qui n'est donc "
+"pertinent qu'avec des courbes en 3D ! L'inclinaison sera interpolée de point "
+"en point (vous pouvez la vérifier avec les normales)."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/structure.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/structure.po 2020-11-10 08:14:55 UTC (rev 5581)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/structure.po 2020-11-10 09:20:06 UTC (rev 5582)
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list