[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5551] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sat Nov 7 15:40:47 CET 2020
Revision: 5551
https://developer.blender.org/rBMT5551
Author: fanthomas
Date: 2020-11-07 15:40:46 +0100 (Sat, 07 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/dyntopo.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/options.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/remesh.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/symmetry.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.po 2020-11-07 14:35:02 UTC (rev 5550)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.po 2020-11-07 14:40:46 UTC (rev 5551)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-08 17:01+1000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-26 06:49+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:127
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:137
@@ -48,11 +50,11 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:10
msgid ""
-"This option controls the radius of the brush, measured in pixels. "
-":kbd:`F` allows you to change the brush size interactively by dragging "
-"the mouse and then :kbd:`LMB` (the texture of the brush should be visible"
-" inside the circle). Typing a number then enter while using :kbd:`F` "
-"allows you to enter the size numerically."
+"This option controls the radius of the brush, measured in pixels. :kbd:`F` "
+"allows you to change the brush size interactively by dragging the mouse and "
+"then :kbd:`LMB` (the texture of the brush should be visible inside the "
+"circle). Typing a number then enter while using :kbd:`F` allows you to enter "
+"the size numerically."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:16
@@ -61,8 +63,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:16
msgid ""
-"Brush size can be affected by enabling the pressure sensitivity icon, if "
-"you are using a :ref:`Graphics Tablet <hardware-tablet>`."
+"Brush size can be affected by enabling the pressure sensitivity icon, if you "
+"are using a :ref:`Graphics Tablet <hardware-tablet>`."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:19
@@ -87,8 +89,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:25
msgid ""
-"The *Radius* is measured based on how the cursor appears on the monitor "
-"i.e. \"screen space\"."
+"The *Radius* is measured based on how the cursor appears on the monitor i.e. "
+"\"screen space\"."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:28
@@ -97,9 +99,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:27
msgid ""
-"The *Radius* is measured based on real world units. The unit type and "
-"scaling can be configured in the :ref:`Scene Units "
-"<bpy.types.UnitSettings>`."
+"The *Radius* is measured based on real world units. The unit type and scaling "
+"can be configured in the :ref:`Scene Units <bpy.types.UnitSettings>`."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:51
@@ -109,18 +110,16 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:31
msgid ""
"Controls how much each application of the brush affects the model. For "
-"example, higher values cause the *Draw* brush to add depth to the model "
-"more quickly, and cause the *Smooth* brush to smooth the model more "
-"quickly. This setting is not available for *Grab*, *Snake Hook*, or "
-"*Rotate*."
+"example, higher values cause the *Draw* brush to add depth to the model more "
+"quickly, and cause the *Smooth* brush to smooth the model more quickly. This "
+"setting is not available for *Grab*, *Snake Hook*, or *Rotate*."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:36
msgid ""
-"You can change the brush strength interactively by pressing "
-":kbd:`Shift-F` in the 3D Viewport and then moving the brush and then "
-":kbd:`LMB`. You can enter the size numerically also while in "
-":kbd:`Shift-F` sizing."
+"You can change the brush strength interactively by pressing :kbd:`Shift-F` in "
+"the 3D Viewport and then moving the brush and then :kbd:`LMB`. You can enter "
+"the size numerically also while in :kbd:`Shift-F` sizing."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:41
@@ -129,8 +128,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:41
msgid ""
-"Brush strength can be affected by enabling the pressure sensitivity icon,"
-" if a supported tablet is being used."
+"Brush strength can be affected by enabling the pressure sensitivity icon, if a "
+"supported tablet is being used."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:44
@@ -143,10 +142,10 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:48
msgid ""
-"If the range of strengths does not seem to fit the model (for example, if"
-" even the lowest strength setting still makes too large of a change on "
-"the model) then you can scale the model (in Edit Mode, not Object Mode). "
-"Larger sizes will make the brush's effect smaller, and vice versa."
+"If the range of strengths does not seem to fit the model (for example, if even "
+"the lowest strength setting still makes too large of a change on the model) "
+"then you can scale the model (in Edit Mode, not Object Mode). Larger sizes "
+"will make the brush's effect smaller, and vice versa."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:54
@@ -155,9 +154,9 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:54
msgid ""
-"Brush direction toggle, *Add* raises geometry towards the brush, "
-"*Subtract* lowers geometry away from the brush. This setting can be "
-"toggled with :kbd:`Ctrl` while sculpting."
+"Brush direction toggle, *Add* raises geometry towards the brush, *Subtract* "
+"lowers geometry away from the brush. This setting can be toggled with :kbd:"
+"`Ctrl` while sculpting."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:59
@@ -166,11 +165,11 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:57
msgid ""
-"The ratio between the brush radius and the radius that is going to be "
-"used to sample the normal i.e. take the average of multiple normals. This"
-" influences the brush orientation; increasing this value causes the brush"
-" to follow a smooth version of the mesh, while a small value causes the "
-"brush to closely follow the contours of the mesh."
+"The ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to "
+"sample the normal i.e. take the average of multiple normals. This influences "
+"the brush orientation; increasing this value causes the brush to follow a "
+"smooth version of the mesh, while a small value causes the brush to closely "
+"follow the contours of the mesh."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:61
@@ -204,10 +203,10 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:69
msgid ""
-"Constrains brush movement along the surface normal. Especially useful "
-"with the *Grab* brush, can be temporarily enabled by holding :kbd:`Ctrl`."
-" E.g. *Grab* brush can be used to push a depression (hole) into the mesh "
-"when *Normal Weight* is set."
+"Constrains brush movement along the surface normal. Especially useful with the "
+"*Grab* brush, can be temporarily enabled by holding :kbd:`Ctrl`. E.g. *Grab* "
+"brush can be used to push a depression (hole) into the mesh when *Normal "
+"Weight* is set."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:73
@@ -220,8 +219,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:75
msgid ""
-"Offset for planar brushes (Clay, Fill, Flatten, Scrape), shifts the plane"
-" that is found by averaging the faces above or below."
+"Offset for planar brushes (Clay, Fill, Flatten, Scrape), shifts the plane that "
+"is found by averaging the faces above or below."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:81
@@ -230,9 +229,9 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:78
msgid ""
-"Ability to limit the distance that planar brushes act. If trim is enabled"
-" vertices that are further away from the offset plane than the trim "
-"distance are ignored during sculpting."
+"Ability to limit the distance that planar brushes act. If trim is enabled "
+"vertices that are further away from the offset plane than the trim distance "
+"are ignored during sculpting."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:86
@@ -245,10 +244,9 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:90
msgid ""
-"Setting per each brush, affects only vertices connected to the active "
-"vertex under the brush. This can be used for isolating disconnected "
-"meshes, face sets, masking cavities, mesh boundary edges, or creating "
-"topological falloffs."
+"Setting per each brush, affects only vertices connected to the active vertex "
+"under the brush. This can be used for isolating disconnected meshes, face "
+"sets, masking cavities, mesh boundary edges, or creating topological falloffs."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:93
@@ -281,8 +279,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:101
msgid ""
-"The distance where *Mesh Boundary Auto-Masking* is going to protect "
-"vertices from the fully masked edge."
+"The distance where *Mesh Boundary Auto-Masking* is going to protect vertices "
+"from the fully masked edge."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/brush_settings.rst:113
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list