[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5552] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sat Nov 7 15:42:26 CET 2020
Revision: 5552
https://developer.blender.org/rBMT5552
Author: fanthomas
Date: 2020-11-07 15:42:25 +0100 (Sat, 07 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/toolbar.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/brush_settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/options.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/texture_slots.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/tiling.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/vertex_paint/editing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/vertex_paint/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/vertex_paint/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/brush_settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/vertex_paint/tools.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/editing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/options.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/tools.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/usage.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/introduction.po 2020-11-07 14:40:46 UTC (rev 5551)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/introduction.po 2020-11-07 14:42:25 UTC (rev 5552)
@@ -5,15 +5,16 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 20:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 18:49+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/sculpt_paint/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
@@ -21,10 +22,23 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/introduction.rst:6
msgid ""
+<<<<<<< .mine
+"Sculpting and painting uses :doc:`brushes </sculpt_paint/brush/index>` "
+"to paint directly on meshes. There are several :doc:`modes </"
+"editors/3dview/modes>` that use this."
+||||||| .r5075
+"Sculpting and painting uses :doc:`brushes </sculpt_paint/brush/index>` to"
+" paint directly on meshes. There are several :doc:`modes "
+"</editors/3dview/modes>` that use this."
+=======
"Sculpting and painting use :doc:`brushes </sculpt_paint/brush/index>` to "
"paint directly on meshes. There are several :doc:`modes "
"</editors/3dview/modes>` that use this."
+>>>>>>> .r5094
msgstr ""
+"Sculpture et peinture utilisent des :doc:`brosses </sculpt_paint/brush/"
+"index>` pour peindre directement sur les maillages. Il existe plusieurs :"
+"doc:`modes </editors/3dview/modes>` qui utilisent cela."
#: ../../manual/sculpt_paint/introduction.rst:9
msgid ""
@@ -36,8 +50,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/introduction.rst:11
msgid ""
-":doc:`Vertex Paint </sculpt_paint/vertex_paint/introduction>`: Change the"
-" color of vertices in the active vertex color layer."
+":doc:`Vertex Paint </sculpt_paint/vertex_paint/introduction>`: Change "
+"the color of vertices in the active vertex color layer."
msgstr ""
"La :doc:`Peinture de sommets </sculpt_paint/vertex_paint/introduction>`: "
"change la couleur de sommets dans le *color layer* du sommet actif."
@@ -44,8 +58,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/introduction.rst:13
msgid ""
-":doc:`Weight Paint </sculpt_paint/weight_paint/introduction>`: Change the"
-" weight of vertices in the active vertex group."
+":doc:`Weight Paint </sculpt_paint/weight_paint/introduction>`: Change "
+"the weight of vertices in the active vertex group."
msgstr ""
"La :doc:`Peinture de poids </sculpt_paint/weight_paint/introduction>`: "
"change le poids de sommets dans le groupe de sommets actif."
@@ -55,8 +69,8 @@
":doc:`Texture Paint </sculpt_paint/texture_paint/introduction>`: Change "
"the pixels of the active image texture."
msgstr ""
-"La :doc:`Peinture de texture </sculpt_paint/texture_paint/introduction>`:"
-" change les pixels de la texture de l'image active. "
+"La :doc:`Peinture de texture </sculpt_paint/texture_paint/"
+"introduction>`: change les pixels de la texture de l'image active."
#~ msgid "Increase/decrease brush size :kbd:`[` and :kbd:`]`"
#~ msgstr "Augmenter/diminuer la taille du pinceau :kbd:`[` et :kbd:`]`"
@@ -71,12 +85,10 @@
#~ msgstr "Tourner la texture du pinceau :kbd:`Ctrl-F`"
#~ msgid ""
-#~ "You can then either adjust the "
-#~ "value interactively or by typing in "
+#~ "You can then either adjust the value interactively or by typing in "
#~ "numbers."
#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez alors soit ajuster la "
-#~ "valeur de façon interactive ou en "
+#~ "Vous pouvez alors soit ajuster la valeur de façon interactive ou en "
#~ "tapant les nombres."
#~ msgid "Navigate"
@@ -92,12 +104,20 @@
#~ msgstr "Orbiter autour du dernier trait"
#~ msgid ""
-#~ "You can orbit the view around the"
-#~ " average position of the last stroke,"
-#~ " if you enable the *Rotate Around "
-#~ "Selection* in the :doc:`Preferences "
-#~ "</editors/preferences/interface>`."
+#~ "You can orbit the view around the average position of the last "
+#~ "stroke, if you enable the *Rotate Around Selection* in the :doc:"
+#~ "`Preferences </editors/preferences/interface>`."
#~ msgstr ""
+<<<<<<< .mine
+#~ "Vous pouvez orbiter autour de la position moyenne du dernier trait, "
+#~ "si vous activez *Rotate Around Selection* dans les :doc:`User "
+#~ "Preferences </preferences/interface>`.Vous pouvez orbiter autour de "
+#~ "la position moyenne du dernier trait, si vous activez *Rotate Around "
+#~ "Selection* dans les :doc:`User Preferences </preferences/interface>`."
+#~ "Vous pouvez orbiter autour de la position moyenne du dernier trait, "
+#~ "si vous activez *Rotate Around Selection* dans les :doc:`User "
+#~ "Preferences </preferences/interface>`."
+||||||| .r5075
#~ "Vous pouvez orbiter autour de la "
#~ "position moyenne du dernier trait, si"
#~ " vous activez *Rotate Around Selection* "
@@ -112,6 +132,21 @@
#~ " *Rotate Around Selection* dans les "
#~ ":doc:`User Preferences </preferences/interface>`."
+=======
+#~ "Vous pouvez orbiter autour de la "
+#~ "position moyenne du dernier trait, si"
+#~ " vous activez *Rotate Around Selection* "
+#~ "dans les :doc:`User Preferences "
+#~ "</preferences/interface>`.Vous pouvez orbiter autour"
+#~ " de la position moyenne du dernier"
+#~ " trait, si vous activez *Rotate "
+#~ "Around Selection* dans les :doc:`User "
+#~ "Preferences </preferences/interface>`.Vous pouvez "
+#~ "orbiter autour de la position moyenne"
+#~ " du dernier trait, si vous activez"
+#~ " *Rotate Around Selection* dans les "
+#~ ":doc:`User Preferences </preferences/interface>`."
+
#~ msgid ""
#~ "Sculpting and painting uses :doc:`brushes "
#~ "</sculpt_paint/brush/index>` to paint directly "
@@ -119,3 +154,4 @@
#~ " </editors/3dview/modes>` that use this."
#~ msgstr ""
+>>>>>>> .r5094
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/introduction.po 2020-11-07 14:40:46 UTC (rev 5551)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/introduction.po 2020-11-07 14:42:25 UTC (rev 5552)
@@ -10,15 +10,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-12 09:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 15:36+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
@@ -27,11 +28,11 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:6
msgid ""
"*Sculpt Mode* is similar to *Edit Mode* in that it is used to alter the "
-"shape of a model, but Sculpt Mode uses a very different workflow: instead"
-" of dealing with individual elements (vertices, edges, and faces), an "
-"area of the model is altered using a brush. In other words, instead of "
-"selecting a group of vertices, Sculpt Mode manipulates geometry in the "
-"brush region of influence."
+"shape of a model, but Sculpt Mode uses a very different workflow: "
+"instead of dealing with individual elements (vertices, edges, and "
+"faces), an area of the model is altered using a brush. In other words, "
+"instead of selecting a group of vertices, Sculpt Mode manipulates "
+"geometry in the brush region of influence."
msgstr ""
"Le *Mode Sculpture* est similaire au *Mode Edition* dans la mesure où il "
"est utilisé pour modifier la forme d'un modèle, mais le Mode Sculpture "
@@ -38,8 +39,8 @@
"utilise un flux de travail très différent : au lieu de traiter les "
"éléments individuels (sommets, bords et faces), une zone du modèle est "
"modifiée à l'aide d'une brosse. En d'autres termes, au lieu de "
-"sélectionner un groupe de sommets, le mode Sculpter manipule la géométrie"
-" dans la zone d'influence de la brosse."
+"sélectionner un groupe de sommets, le mode Sculpter manipule la "
+"géométrie dans la zone d'influence de la brosse."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:15
msgid "Sculpting Mode Example."
@@ -48,14 +49,14 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:17
msgid ""
"Sculpt Mode is selected from the mode menu of the 3D Viewport header. "
-"Once Sculpt Mode is activated, the Toolbar of the 3D Viewport will change"
-" to Sculpt Mode specific panels. A red circle will appear and follow the "
-"location of the cursor in the 3D Viewport."
+"Once Sculpt Mode is activated, the Toolbar of the 3D Viewport will "
+"change to Sculpt Mode specific panels. A red circle will appear and "
+"follow the location of the cursor in the 3D Viewport."
msgstr ""
-"Le Mode Sculpture est sélectionné dans le menu mode de l'entête de la Vue"
-" 3D. Une fois que le mode Sculpture est activé, la Toolbar de la Vue 3D "
-"se transforme en panneaux spécifiques au mode Sculpture. Un cercle rouge "
-"apparaîtra et suivra la position du curseur dans la Vue 3D."
+"Le Mode Sculpture est sélectionné dans le menu mode de l'entête de la "
+"Vue 3D. Une fois que le mode Sculpture est activé, la Toolbar de la Vue "
+"3D se transforme en panneaux spécifiques au mode Sculpture. Un cercle "
+"rouge apparaîtra et suivra la position du curseur dans la Vue 3D."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:24
msgid "To have a predictable brush behavior, apply the scale of your mesh."
@@ -68,42 +69,41 @@
msgstr "La brosse"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/introduction.rst:30
-#, fuzzy
msgid ""
-"Sculpt Mode uses a similar brush to the other :doc:`painting modes "
-"</sculpt_paint/brush/introduction>`, but it is slightly more advanced. "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list