[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5547] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sat Nov 7 15:11:39 CET 2020
Revision: 5547
https://developer.blender.org/rBMT5547
Author: fanthomas
Date: 2020-11-07 15:11:38 +0100 (Sat, 07 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/cameras.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/color_management.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/light_probes/reflection_planes.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/limitations.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/render_settings/motion_blur.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_set.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/geometry/sinus_displacement.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/view_layer.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/materials/preview.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/cameras.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/cameras.po 2020-11-07 14:11:01 UTC (rev 5546)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/cameras.po 2020-11-07 14:11:38 UTC (rev 5547)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 00:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/cameras.rst:7
msgid "Cameras"
@@ -480,6 +480,13 @@
"this problem TV producers defined two areas where content is guaranteed to be "
"shown: action safe and title safe."
msgstr ""
+"Les différents écrans ont des quantités variables de :term:`Overscan` (en "
+"particulier les vieux téléviseurs). Cela signifie que tout le contenu ne sera "
+"pas visible par tous les téléspectateurs, puisque certaines parties de "
+"l'image entourant les bords ne sont pas affichées. Pour contourner ce "
+"problème, les producteurs de télévision ont défini deux domaines dans "
+"lesquels la diffusion du contenu est garantie : la sécurité des actions et la "
+"sécurité des titres."
#: ../../manual/render/cameras.rst:231
msgid ""
@@ -487,6 +494,9 @@
"`Overscan`, yet safe areas are still considered best practice and may be "
"legally required for broadcast."
msgstr ""
+"Les écrans LCD/plasma modernes à signaux purement numériques n'ont pas d' :"
+"term:`Overscan`, mais les zones sécurisées sont toujours considérées comme la "
+"meilleure pratique et peuvent être légalement exigées pour la diffusion."
#: ../../manual/render/cameras.rst:234
msgid "In Blender, safe areas can be set from the Camera and Sequencer views."
@@ -752,6 +762,9 @@
"camera view, this is measured relative to the camera bounds (0.1 will offset "
"it by 10% of the view width/height)."
msgstr ""
+"Dans les vues orthographiques, cela est mesuré dans les unités normales de la "
+"scène. Dans la vue caméra, il est mesuré par rapport aux limites de la caméra "
+"(0,1 le décalera de 10 % de la largeur/hauteur de la vue)."
#: ../../manual/render/cameras.rst:334
msgid "Rotates the image around its center."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/color_management.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/color_management.po 2020-11-07 14:11:01 UTC (rev 5546)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/color_management.po 2020-11-07 14:11:38 UTC (rev 5547)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 13:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 00:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/color_management.rst:6
msgid "Color Management"
@@ -56,7 +56,7 @@
#: ../../manual/render/color_management.rst:24
msgid "Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de travail"
#: ../../manual/render/color_management.rst:27
msgid "Scene Linear Color Space"
@@ -218,7 +218,7 @@
#: ../../manual/render/color_management.rst:101
msgid "Render settings for color management."
-msgstr "Réglages de rendu pour la gestion des couleurs."
+msgstr "Paramètres de rendu pour la gestion des couleurs."
#: ../../manual/render/color_management.rst:105
msgid "Display"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/light_probes/reflection_planes.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/light_probes/reflection_planes.po 2020-11-07 14:11:01 UTC (rev 5546)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/light_probes/reflection_planes.po 2020-11-07 14:11:38 UTC (rev 5547)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-01 12:14+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 14:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/eevee/light_probes/reflection_planes.rst:4
msgid "Reflection Planes"
@@ -217,7 +217,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/light_probes/reflection_planes.rst:84
msgid "Show the influence bounds in the 3D Viewport."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les limites d'influence dans la vue 3D."
#: ../../manual/render/eevee/light_probes/reflection_planes.rst:87
msgid "Arrow Size"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/limitations.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/limitations.po 2020-11-07 14:11:01 UTC (rev 5546)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/limitations.po 2020-11-07 14:11:38 UTC (rev 5547)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 14:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/eevee/limitations.rst:4
msgid "Limitations"
@@ -458,8 +458,8 @@
"For a full list of unsupported nodes see :doc:`Nodes Support </render/eevee/"
"materials/nodes_support>`."
msgstr ""
-"Pour une liste complète de nœuds non pris en charge, voir :doc:`Prise en "
-"charge des Nœuds </render/eevee/materials/nodes_support>`."
+"Pour une liste complète de nodes non pris en charge, voir :doc:`Prise en "
+"charge des nodes </render/eevee/materials/nodes_support>`."
#: ../../manual/render/eevee/limitations.rst:190
msgid "Memory Management"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/render_settings/motion_blur.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/render_settings/motion_blur.po 2020-11-07 14:11:01 UTC (rev 5546)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/render_settings/motion_blur.po 2020-11-07 14:11:38 UTC (rev 5547)
@@ -10,15 +10,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 15:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 14:47+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:5
msgid "Motion Blur"
@@ -38,18 +39,25 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:12
msgid ""
-"Blender's animations are by default rendered as a sequence of *perfectly "
-"still* images. While great for stop-motion and time-lapses, this is "
-"unrealistic, since fast-moving objects do appear to be blurred in the "
-"direction of motion, both in a movie frame and in a photograph from a "
-"real-world camera."
+"Blender's animations are by default rendered as a sequence of *perfectly still* "
+"images. While great for stop-motion and time-lapses, this is unrealistic, since "
+"fast-moving objects do appear to be blurred in the direction of motion, both in "
+"a movie frame and in a photograph from a real-world camera."
msgstr ""
+"Les animations de Blender sont par défaut rendues sous la forme d'une séquence "
+"d'images *parfaitement fixes*. Bien que cela soit idéal pour les arrêts sur "
+"image et les intervalles de temps, ce n'est pas réaliste, car les objets se "
+"déplaçant rapidement semblent flous dans la direction du mouvement, tant dans "
+"une image de film que dans une photographie prise par une caméra du monde réel."
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:19
msgid ""
-"Motion blur is only available in final renders and is not shown in the 3D"
-" Viewport and thus :ref:`Viewport Renders <bpy.ops.render.opengl>`."
+"Motion blur is only available in final renders and is not shown in the 3D "
+"Viewport and thus :ref:`Viewport Renders <bpy.ops.render.opengl>`."
msgstr ""
+"Le flou de mouvement n'est disponible que dans les rendus finaux et n'apparaît "
+"pas dans la vue 3D et donc dans les :ref:`Rendus de la vue <bpy.ops.render."
+"opengl>`."
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:30
msgid "Position"
@@ -58,6 +66,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:23
msgid "Controls at what point the shutter opens in relation to the current frame."
msgstr ""
+"Contrôle le moment où l'obturateur s'ouvre en fonction de l'image en cours."
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:25
msgid "Start on Frame"
@@ -65,7 +74,7 @@
#: ../../manual/render/eevee/render_settings/motion_blur.rst:26
msgid "Shutter is starting to open at the current frame."
-msgstr ""
+msgstr "L'obturateur commence à s'ouvrir à l'image actuelle."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list