[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5542] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Thu Nov 5 22:48:04 CET 2020
Revision: 5542
https://developer.blender.org/rBMT5542
Author: fanthomas
Date: 2020-11-05 22:48:03 +0100 (Thu, 05 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/clip/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/drivers_editor.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/file_browser.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/channels.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/image_settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/nla/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/editing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/experimental.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/input.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/preferences/system.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/uv/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/uv/selecting.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po 2020-11-05 16:43:20 UTC (rev 5541)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po 2020-11-05 21:48:03 UTC (rev 5542)
@@ -10,15 +10,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-02 22:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-05 22:18+0100\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:5
msgid "Selecting"
@@ -51,13 +52,14 @@
"If the objects are overlapping in the view, a menu of objects under the "
"cursor can be used, so you can pick the object by it's name."
msgstr ""
-"Si les objets se recouvrent dans la vue, un menu d'objets sous le curseur"
-" peut être utilisé, ainsi vous pouvez sélectionner l'objet par son nom."
+"Si les objets se recouvrent dans la vue, un menu d'objets sous le "
+"curseur peut être utilisé, ainsi vous pouvez sélectionner l'objet par "
+"son nom."
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:17
msgid ""
-"These can be combined so you can for example toggle the selection from an"
-" objects center point."
+"These can be combined so you can for example toggle the selection from "
+"an objects center point."
msgstr ""
"Ceux-ci peuvent être combinés, ainsi vous pouvez, par exemple, passer en "
"sélection par le point central d'un objet."
@@ -79,7 +81,7 @@
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:28
msgid ":doc:`Object Mode </scene_layout/object/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mode Objet </scene_layout/object/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:34
msgid "Edit Mode"
@@ -87,35 +89,35 @@
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:36
msgid ":doc:`Mesh Edit Mode </modeling/meshes/selecting/index>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mode dÉdition Mesh </modeling/meshes/selecting/index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:37
msgid ":doc:`Curve Edit Mode </modeling/curves/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mode dÉdition Curve </modeling/curves/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:38
msgid ":doc:`Surface Edit Mode </modeling/surfaces/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mode dÉdition Surface </modeling/surfaces/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:39
msgid ":ref:`Metaball Edit Mode <meta-toolbar-index>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Mode dÉdition Metaball <meta-toolbar-index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:40
msgid ":doc:`Text Edit Mode </modeling/texts/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mode dÉdition Text </modeling/texts/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:41
msgid ":doc:`Grease Pencil Edit Mode </grease_pencil/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mode dÉdition Grease Pencil </grease_pencil/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:42
msgid ":doc:`Bone Edit Mode </animation/armatures/bones/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mode dÉdition Bone </animation/armatures/bones/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:43
msgid ":doc:`Lattice Edit Mode </animation/lattice>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mode dÉdition Lattice </animation/lattice>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:47
msgid "Pose Mode"
@@ -123,5 +125,4 @@
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:49
msgid ":doc:`Pose Mode </animation/armatures/posing/selecting>`"
-msgstr ""
-
+msgstr ":doc:`Mode Pose </animation/armatures/posing/selecting>`"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/index.po 2020-11-05 16:43:20 UTC (rev 5541)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/index.po 2020-11-05 21:48:03 UTC (rev 5542)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-31 11:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-05 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: \n"
@@ -18,11 +18,11 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:4
msgid "Toolbar"
-msgstr "Boîte à outils"
+msgstr "Barre d'outils"
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:13
msgid ""
@@ -46,19 +46,19 @@
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:26
msgid ":ref:`Mesh Edit Mode <mesh-toolbar-index>`"
-msgstr ":ref:`Mode Mesh Edit (Maillage) <mesh-toolbar-index>`"
+msgstr ":ref:`Mode Édition Mesh (maillage) <mesh-toolbar-index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:27
msgid ":ref:`Curve Edit Mode <curve-toolbar-index>`"
-msgstr ":ref:`Mode Curve Edit (Courbe) <curve-toolbar-index>`"
+msgstr ":ref:`Mode Édition Curve (courbe) <curve-toolbar-index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:28
msgid ":ref:`Surface Edit Mode <surface-toolbar-index>`"
-msgstr ":ref:`Mode Surface Edit (Surface) <surface-toolbar-index>`"
+msgstr ":ref:`Mode Édition Surface <surface-toolbar-index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:29
msgid ":ref:`Metaball Edit Mode <meta-toolbar-index>`"
-msgstr ":ref:`Mode Metaball Edit <meta-toolbar-index>`"
+msgstr ":ref:`Mode Édition Metaball <meta-toolbar-index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:33
msgid "Paint Modes"
@@ -66,7 +66,7 @@
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:35
msgid ":doc:`Sculpt Mode </sculpt_paint/sculpting/index>`"
-msgstr ":doc:`Mode Sculpt (Sculpture) </sculpt_paint/sculpting/index>`"
+msgstr ":doc:`Mode Sculpture </sculpt_paint/sculpting/index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/toolbar/index.rst:36
msgid ":doc:`Texture Paint Mode </sculpt_paint/texture_paint/index>`"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/clip/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/clip/introduction.po 2020-11-05 16:43:20 UTC (rev 5541)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/clip/introduction.po 2020-11-05 21:48:03 UTC (rev 5542)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.90 Manual 2.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-12 09:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-12 10:49+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/editors/clip/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
@@ -24,9 +26,9 @@
#: ../../manual/editors/clip/introduction.rst:6
msgid ""
-"The Movie Clip Editor has two main purposes, it can be used for "
-":doc:`tracking or masking </movie_clip/index>` movies. The empty editor "
-"looks like the image below."
+"The Movie Clip Editor has two main purposes, it can be used for :doc:"
+"`tracking or masking </movie_clip/index>` movies. The empty editor looks "
+"like the image below."
msgstr ""
#: ../../manual/editors/clip/introduction.rst:12
@@ -143,9 +145,9 @@
#: ../../manual/editors/clip/introduction.rst:64
msgid ""
-"The R, G, B toggles control the color channels used for frame preview. It"
-" is needed because the tracking algorithm works with grayscale images and"
-" it is not always obvious to see which channels disabled will increase "
+"The R, G, B toggles control the color channels used for frame preview. It "
+"is needed because the tracking algorithm works with grayscale images and "
+"it is not always obvious to see which channels disabled will increase "
"contrast of feature points and reduce noise."
msgstr ""
@@ -185,9 +187,9 @@
#: ../../manual/editors/clip/introduction.rst:76
msgid ""
-"Makes the editor display selected tracks at the same screen position "
-"along the whole footage during playback or tracking. This option helps to"
-" control the tracking process and stop it when the track is starting to "
+"Makes the editor display selected tracks at the same screen position along "
+"the whole footage during playback or tracking. This option helps to "
+"control the tracking process and stop it when the track is starting to "
"slide off or when it jumped."
msgstr ""
@@ -197,8 +199,8 @@
#: ../../manual/editors/clip/introduction.rst:81
msgid ""
-"This option makes the displayed frame be affected by the 2D stabilization"
-" settings (available in reconstruction mode only). It is only a preview "
+"This option makes the displayed frame be affected by the 2D stabilization "
+"settings (available in reconstruction mode only). It is only a preview "
"option, which does not actually change the footage itself."
msgstr ""
@@ -235,4 +237,3 @@
"Changes the aspect ratio for displaying only. It does not affect the "
"tracking or solving process."
msgstr ""
-
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/drivers_editor.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/drivers_editor.po 2020-11-05 16:43:20 UTC (rev 5541)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/drivers_editor.po 2020-11-05 21:48:03 UTC (rev 5542)
@@ -10,15 +10,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list