[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5536] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/animation/constraints: (es) Fuzzy strings: 'animation' folder
Pep
noreply at blender.org
Wed Nov 4 13:26:56 CET 2020
Revision: 5536
https://developer.blender.org/rBMT5536
Author: pepribal
Date: 2020-11-04 13:26:56 +0100 (Wed, 04 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(es) Fuzzy strings: 'animation' folder
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/common.po
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/animation/constraints/introduction.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po 2020-11-04 11:52:34 UTC (rev 5535)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/animation/constraints/interface/adding_removing.po 2020-11-04 12:26:56 UTC (rev 5536)
@@ -4,35 +4,32 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2016.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 1971-01-02 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 09:52+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:4
msgid "Adding/Removing a Constraint"
-msgstr "Agregar/Remover un Constraint"
+msgstr "Agregar/Quitar una Restricción"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:6
-msgid ""
-"What is described on this page about Object Constraints can be also be "
-"applied on Bone Constraints."
-msgstr ""
-"Lo que se describe en esta página sobre el Objeto de Restricciones pueden"
-" ser también aplicado en Bone Constraints."
+msgid "What is described on this page about Object Constraints can be also be applied on Bone Constraints."
+msgstr "Lo que se describe en esta página sobre Restricciones de Objeto pueden ser también aplicado en las Restricciones de Huesos."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:10
msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Pestaña"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:12
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:34
@@ -40,194 +37,123 @@
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:71
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:86
msgid "Reference"
-msgstr "Reference"
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:15
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:89
-#, fuzzy
msgid "Object Mode"
-msgstr "Mode: Object Mode"
+msgstr "Modo Objeto"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:27
msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Menú"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:16
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Properties --> Constraint tab`"
-msgstr "Menu: :menuselection:`Properties Editor --> Constraint tab"
+msgstr ":menuselection:`Properties --> Constraint tab`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:18
-msgid ""
-"To add a constraint click on the *Add Object Constraint* menu in the "
-"Constraints tab."
-msgstr ""
-"Para agregar un constraint, haga clic en *Add Object Constraint* menú en "
-"laFicha Constraints."
+msgid "To add a constraint click on the *Add Object Constraint* menu in the Constraints tab."
+msgstr "Para agregar una restricción, debe hacerse clic en el menú *Add Object Constraint* (Añadir Restricción de Objeto) en la pestaña Constraints."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:22
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To remove a constraint click on the \"X\" button in the :doc:`header "
-"</animation/constraints/interface/header>`."
-msgstr ""
-"Para eliminar un constraint, haga clic en el \"X\" botón en la "
-":doc:`header </rigging/constraints/interface/header>`."
+msgid "To remove a constraint click on the \"X\" button in the :doc:`header </animation/constraints/interface/header>`."
+msgstr "Para eliminar una restricción, debe hacerse clic en el botón \"X\" del :doc:`encabezado </animation/constraints/interface/header>`."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:32
msgid "Add Constraint (with Targets)"
-msgstr "Agregar Constraint (con Targets)"
+msgstr "Add Constraint (with Targets) (Agregar Restricción con Objetivos)"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:37
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:60
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:74
-#, fuzzy
msgid "Object Mode and Pose Mode"
-msgstr "Mode: Object Mode y Pose Mode"
+msgstr "Modo Objeto y Modo Pose"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:38
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Object --> Constraint --> Add Constraint (with Targets)`"
-msgstr ""
-"Menu: :menuselection:`Object --> Constraint --> Añadir constraint (con"
-" Targets)`"
+msgstr ":menuselection:`Object --> Constraint --> Add Constraint (with Targets)`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:40
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Adds a constraint to the active object. The type of constraint must be "
-"chosen from a pop-up menu, though it can be changed later from the *Add "
-"Constraint (with Targets)* :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation` "
-"panel. If there is an other object selected besides the active one, that "
-"object will be the constraint target (if the chosen constraint accepts "
-"targets)."
-msgstr ""
-"Agrega una restricción para el objeto activo. El tipo de restricción debe"
-" ser elegido de una ventana emergente, aunque puede ser cambiado después "
-"de la *Add Constraint (with Targets)* panel de Operator. Si hay un otro "
-"objeto seleccionado, además de el la activa, ese objeto será el "
-"constraint tarhet (si el elegido restricción acepta los objetivos)."
+msgid "Adds a constraint to the active object. The type of constraint must be chosen from a pop-up menu, though it can be changed later from the *Add Constraint (with Targets)* :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation` panel. If there is an other object selected besides the active one, that object will be the constraint target (if the chosen constraint accepts targets)."
+msgstr "Agrega una restricción al objeto activo. El tipo de restricción debe ser elegido de una ventana emergente, aunque puede cambiarse más tarde en el panel :ref:`ui-undo-redo-adjust-last-operation` *Add Constraint (with Targets)*. Si hay un otro objeto seleccionado, además del activo, ese objeto será el objetivo de la restricción (si la restricción elegida acepta objetivos)."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:47
-msgid ""
-"When using a bone from another armature as the target for a constraint, "
-"the tool will look inside the non-active armature and use its active "
-"bone, provided that armature is in Pose Mode."
-msgstr ""
-"Cuando se utiliza un hueso de otro armadura como el target de un "
-"constraint, la herramienta mira dentro de la armadura desavtivada y el "
-"uso de el hueso activado, si la armadura esta en Pose Mode."
+msgid "When using a bone from another armature as the target for a constraint, the tool will look inside the non-active armature and use its active bone, provided that armature is in Pose Mode."
+msgstr "Al utilizar un hueso de otra armadura como objetivo de una restricción, la herramienta mirará en la armadura no activa y utilizará el hueso activo, siempre que la armadura esté en Modo Pose."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:55
-#, fuzzy
msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
-msgstr "Copiar Constraints al (los) Seleccionado(s)"
+msgstr "Copy Constraints to Selected Objects (Copiar Restricciones a los Objetos Seleccionados)"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:61
-#, fuzzy
-msgid ""
-":menuselection:`Object --> Constraint --> Copy Constraints to Selected "
-"Objects`"
-msgstr ""
-"Menu: :menuselection:`Object --> Constraint --> Copy Constraints to "
-"Selected Objects`"
+msgid ":menuselection:`Object --> Constraint --> Copy Constraints to Selected Objects`"
+msgstr ":menuselection:`Object --> Constraint --> Copy Constraints to Selected Objects`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:63
msgid "Copies the active object Constraints to the rest of the selected objects."
-msgstr ""
-"Copea los objetos Constraints activos a el resto de los objetos "
-"seleccionados."
+msgstr "Copia las Restricciones del objeto activo al resto de objetos seleccionados."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:69
-#, fuzzy
msgid "Clear Object Constraints"
-msgstr "Borrar constraints\""
+msgstr "Clear Object Constraints (Limpiar Restricciones de Objeto)"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst
msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:75
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Object --> Constraint --> Clear Object Constraints`"
-msgstr ""
-"Panel: :menuselection:`Object --> Constraint --> Clear Object "
-"Constraints`"
+msgstr ":menuselection:`Object --> Constraint --> Clear Object Constraints`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:77
msgid "Removes all Constraints of the selected object(s)."
-msgstr "Quita todos Constraints del (los) objeto(s) seleccionado(s)."
+msgstr "Quita todas las Restricciones del objeto (u objetos) seleccionado(s)."
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:84
msgid "Track"
-msgstr "Track"
+msgstr "Track (Rastreo)"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:90
-#, fuzzy
msgid ":menuselection:`Object --> Track`"
-msgstr "Panel: :menuselection:`Object --> Track`"
+msgstr ":menuselection:`Object --> Track`"
#: ../../manual/animation/constraints/interface/adding_removing.rst:92
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These tools add a tracking constraint to the selected objects; the target"
-" object of the constraint will be the active object, which won't have a "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list