[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5531] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Nov 4 12:50:16 CET 2020
Revision: 5531
https://developer.blender.org/rBMT5531
Author: fanthomas
Date: 2020-11-04 12:50:16 +0100 (Wed, 04 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/dynamics.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/settings.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/dynamics.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/dynamics.po 2020-11-04 11:25:07 UTC (rev 5530)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/dynamics.po 2020-11-04 11:50:16 UTC (rev 5531)
@@ -4,31 +4,33 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 16:48+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:4
msgid "Dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamique"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:6
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst
msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:9
msgid ":menuselection:`Physics --> Rigid Body --> Dynamics`"
@@ -39,6 +41,8 @@
"Used to control the physics of the rigid body simulation. This panel is "
"available only for *Active* type of rigid bodies."
msgstr ""
+"Utilisé pour contrôler la physique de la simulation du corps rigide. Ce "
+"panneau n'est disponible que pour les corps rigides de type *Active*."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:20
msgid "Damping Translation"
@@ -46,7 +50,7 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:20
msgid "Amount of linear velocity that is lost over time."
-msgstr ""
+msgstr "Quantité de vitesse linéaire qui est perdue au cours du temps."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:24
msgid "Rotation"
@@ -54,7 +58,7 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:23
msgid "Amount of angular velocity that is lost over time."
-msgstr ""
+msgstr "Quantité de vitesse angulaire qui est perdue au cours du temps."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:27
msgid "Deactivation"
@@ -66,6 +70,9 @@
"deactivated during the simulation (improves the performance and "
"stability, but can cause glitches)."
msgstr ""
+"Activer la désactivation des corps rigides au repos. Permet la "
+"désactivation des objets pendant la simulation (améliore les "
+"performances et la stabilité, mais peut causer des problèmes)."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:35
msgid "Start Deactivated"
@@ -78,6 +85,8 @@
"object's bounding box to determine if a moving object is close enough to "
"activate it."
msgstr ""
+"Démarre les objets désactivés. Ils sont activés en cas de collision avec "
+"d'autres objets."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:39
msgid "Linear Velocity"
@@ -88,6 +97,8 @@
"Specifies the linear deactivation velocity below which the rigid body is "
"deactivated and the simulation stops simulating the object."
msgstr ""
+"Spécifie la vitesse de désactivation linéaire en dessous de laquelle le "
+"corps rigide est désactivé et la simulation cesse de simuler l'objet."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:44
msgid "Angular Velocity"
@@ -95,9 +106,13 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/dynamics.rst:42
msgid ""
-"Specifies the angular deactivation velocity below which the rigid body is"
-" deactivated and the simulation stops simulating the object."
+"Specifies the angular deactivation velocity below which the rigid body "
+"is deactivated and the simulation stops simulating the object."
msgstr ""
+<<<<<<< .mine
+"Spécifie la vitesse de désactivation angulaire en dessous de laquelle le "
+"corps rigide est désactivé et la simulation cesse de simuler l'objet."
+||||||| .r5452
#~ msgid ""
#~ "Specifies the linear deactivation velocity "
@@ -113,7 +128,23 @@
#~ " object."
#~ msgstr ""
+=======
+
#~ msgid ""
+#~ "Specifies the linear deactivation velocity "
+#~ "below which the rigid body is "
+#~ "deactivated and simulation stops simulating"
+#~ " object."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the angular deactivation velocity"
+#~ " below which the rigid body is "
+#~ "deactivated and simulation stops simulating"
+#~ " object."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
#~ "Enable deactivation of resting rigid "
#~ "bodies. Allows object to be deactivated"
#~ " during the simulation (improves the "
@@ -127,3 +158,4 @@
#~ "objects."
#~ msgstr ""
+>>>>>>> .r5492
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/index.po 2020-11-04 11:25:07 UTC (rev 5530)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/index.po 2020-11-04 11:50:16 UTC (rev 5531)
@@ -4,31 +4,33 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 23:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 16:30+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:4
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:6
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst
msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:9
msgid ":menuselection:`Physics --> Rigid Body`"
@@ -40,7 +42,7 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:12
msgid "Role of the rigid body in the simulation."
-msgstr ""
+msgstr "Rôle du corps rigide dans la simulation."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:14
msgid "Active"
@@ -49,6 +51,8 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:15
msgid "The object is dynamic and is directly controlled by simulation results."
msgstr ""
+"L'objet est dynamique et est directement contrôlé par les résultats de la "
+"simulation."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:18
msgid "Passive"
@@ -56,8 +60,9 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/index.rst:17
msgid ""
-"The object remains static and is directly controlled by animation system,"
-" thus does not have :doc:`/physics/rigid_body/properties/dynamics` "
-"properties."
+"The object remains static and is directly controlled by animation system, "
+"thus does not have :doc:`/physics/rigid_body/properties/dynamics` properties."
msgstr ""
-
+"L'objet reste statique et est directement contrôlé par le système "
+"d'animation, il n'a donc pas de propriétés :doc:`/physics/rigid_body/"
+"properties/dynamics`."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/settings.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/settings.po 2020-11-04 11:25:07 UTC (rev 5530)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/settings.po 2020-11-04 11:50:16 UTC (rev 5531)
@@ -4,31 +4,33 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 16:48+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/settings.rst:4
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/settings.rst:6
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/settings.rst
msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau"
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/settings.rst:9
msgid ":menuselection:`Physics --> Rigid Body --> Settings`"
@@ -41,9 +43,20 @@
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/settings.rst:17
msgid ""
"Specifies how heavy the object is and \"weights\" irrespective of "
+<<<<<<< .mine
+"gravity. There are predefined mass preset available with *Calculate "
+"Mass* in the :menuselection:`Object --> Rigid Body` menu."
+||||||| .r5452
+"gravity. There are predefined mass preset available with *Calculate Mass*"
+" in the :menuselection:`Object --> Rigid Body` menu."
+=======
"gravity. There are predefined mass presets available with *Calculate "
"Mass* in the :menuselection:`Object --> Rigid Body` menu."
+>>>>>>> .r5492
msgstr ""
+"Spécifie le poids de l'objet et \"pèse\" indépendamment de la gravité. "
+"Il existe des préréglages de masse prédéfinis disponibles avec "
+"*Calculate Mass* dans le menu :menuselection:`Object --> Rigid Body`."
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/settings.rst:28
msgid "Calculate Mass"
@@ -55,6 +68,9 @@
" volume. There are many useful presets available from the menu, listing "
"real-world objects."
msgstr ""
+"Calculer automatiquement les valeurs de masse des objets corps rigides "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list