[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5530] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint: Minor corrections

[Phan Hoang]

Revision: 5530
          https://developer.blender.org/rBMT5530
Author:   fanthomas
Date:     2020-11-04 12:25:07 +0100 (Wed, 04 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/brush.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/canvas.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/brush.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/brush.po	2020-11-04 11:08:35 UTC (rev 5529)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/brush.po	2020-11-04 11:25:07 UTC (rev 5530)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 14:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 21:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/brush.rst:5
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/brush.rst:11
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/brush.rst:104
 msgid "Source: Object Center."
-msgstr "Source : Centre de l'object."
+msgstr "Source : centre de l'objet."
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/brush.rst:131
 msgid "Particle System"

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/canvas.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/canvas.po	2020-11-04 11:08:35 UTC (rev 5529)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/dynamic_paint/canvas.po	2020-11-04 11:25:07 UTC (rev 5530)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:24+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:5
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:11
@@ -265,7 +265,7 @@
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:109
 msgid "Displace Surface."
-msgstr "Déplacement de surface."
+msgstr "Surface Displace."
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:111
 msgid "This type of surface outputs intersection depth from brush objects."
@@ -330,19 +330,19 @@
 "This surface type produces simulated wave motion. Like displace, wave surface "
 "also uses brush intersection depth to define brush strength."
 msgstr ""
-"Ce type de surface produit un mouvement simulant des ondes. Comme *displace*, la "
+"Ce type de surface produit un mouvement simulant des ondes. Comme *Displace*, la "
 "surface des ondes utilise aussi la profondeur d'intersection de la brosse pour "
 "définir la force de la brosse."
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:138
 msgid "Open Borders"
-msgstr "Limites ouvertes"
+msgstr ""
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:139
 msgid ""
 "Allows waves to pass through mesh \"edges\" instead of reflecting from them."
 msgstr ""
-"Permet aux vagues de passer à travers les \"arêtes\" du maillage au lieu de se "
+"Permet aux ondes de passer à travers les \"arêtes\" du maillage au lieu de se "
 "refléter sur eux."
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:141
@@ -401,6 +401,12 @@
 "get rid of the sharpest spikes, in order to get even smoother waves use higher "
 "values at the expense of reduced detail."
 msgstr ""
+"Limite la raideur maximale de la pente d' onde entre les points de simulation. "
+"Cela permet d'éliminer le \"bruit\" qui se produit lorsque l'on utilise des "
+"objets à arêtes vives (comme des cubes) comme pinceau. La valeur par défaut "
+"devrait être suffisante pour se débarrasser uniquement des crêtes les plus "
+"tranchantes. Afin d'obtenir des ondes encore plus douce,; utilisez des valeurs "
+"plus élevées au détriment d'une réduction des détails."
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:160
 msgid ""
@@ -408,9 +414,9 @@
 "to reduce wave speed, brush \"wave factor\" or even the resolution of mesh/"
 "surface."
 msgstr ""
-"Dans certains cas le mouvement de l'onde devient très instable autour de la "
-"brosse. Il est généralement utile de réduire la vitesse de l'onde, le \"wave "
-"factor\" de la brosse, ou même la résolution de la surface du maillage/surface."
+"Dans certains cas le mouvement des ondes devient très instable autour de la "
+"brosse. Il est généralement utile de réduire la vitesse d'onde, le \"wave factor"
+"\" de la brosse, ou même la résolution du maillage/ de la surface."
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:165
 msgid "Weight"
@@ -516,7 +522,7 @@
 "For *Image Sequence* surfaces, you can define used UV maps and output file "
 "saving directory, filenames and image format."
 msgstr ""
-"Pour les surfaces *Image Sequence*, vous pouvez définir des UV Maps à utiliser "
+"Pour les surfaces *Image Sequence*, vous pouvez définir des UV maps à utiliser "
 "et un dossier de sauvegarde, des noms de fichier et un format d'image pour les "
 "fichiers de sortie."
 
@@ -562,8 +568,8 @@
 "This is a special feature for \"Paint\" type surface. It generates animated "
 "movement on canvas surface."
 msgstr ""
-"C'est une fonctionnalité spéciale pour la surface de type \"Peinture\". Cela "
-"génère un mouvement d'animation sur la surface du canevas."
+"C'est une fonctionnalité spéciale pour la surface de type \"Paint\". Cela génère "
+"un mouvement d'animation sur la surface du canevas."
 
 #: ../../manual/physics/dynamic_paint/canvas.rst:265
 msgid "Spread"